2008年7月5日星期六

逐鹿问鼎∶胜利者是…………

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors of Power:And the winner is………..
作者   ∶拉惹柏特拉
发表日期 ∶05-07-08
翻译   ∶泽民
      西西留
校对   ∶terengganu-cari
      kiansoon9
      恨地無環
是的!这看起来对纳吉,还有安华都不好了。而这肯定看起来像是纳吉在背后操纵第二份宣誓书,以及对安华的鸡奸指控。另一方面,安华也看似在背后操纵第一份指责纳吉与阿丹杜雅有染的宣誓书。

我之前在本栏的文章中说过,首相阿都拉巴达威将会在今年圣诞节前下台。我预计,而他的继承人将会是副首相纳吉敦拉萨、壮志滔滔的东姑拉沙里、或是反对党老大安华依布拉欣。我也曾说过七天对政治来说是很漫长的,更何况是七个月。而事实上,政治命运的转变,是被内在及非你控制的外在因素所主导,也就是说情况将会是随时都有变化。

在2008年3月8日第12届大选之后,压力便立即出现了,这不只是要阿都拉辞职,还包括要他确认他详细的下台计划,包括辞职日期及继承人的名字。这压力其实早在2006年中旬,当敦马哈迪医生在Kelab Century Paradise与《今日大马》及几个非政府组织联合主办的对话中,第一次对阿都拉展开的猛烈攻击开始的。在这将近两年之中,除了几次因心脏病发和手术而中断之外,马哈迪继续不断地对阿都拉展开攻击。

阿都拉要抵抗的有两方,对内有纳吉和东姑拉沙里的力量,而对外有来自由安华主导的人民联盟。当然,人民联盟并没有太大威胁,直到大选之后,当他们能够取得5个州和82个国会议席,而导致国阵第一次在国会中失去三分二的多数议席。这之前虽然发生过一次。但那是由巫统、马华、国大党组成的联盟失去其三分二议席,而他们也能够在与除了行动党外的所有反对党组成国阵后重获这大多数议席(虽然回教党三年后离开并一直在野)。

还有另一个内部力量,就是一个由慕尤丁领导的「第五部队」。但是慕尤丁是尤其谨慎,他不公开偏向任何三方,即阿都拉、纳吉和东姑拉沙里。他很聪明地建立了他自己的基层支持,这可以在后来用于摆向其中最会胜出的一方。如果慕尤丁感觉到自己无法胜出而必须和阿都拉,纳吉,或东姑拉沙里联手的话,他会把自己的角色转变为一名「造王者」。

慕尤丁是没有直接威胁。他只有当能够建立起足够的支持以及能将这支持赋予其中一位竞争者的时候构成威胁,而这位竞争者将是有最大胜算的一位。但是,谁才是最有胜算的呢?这是非常易变以及每个星期都在改变的。

在2008年6月中旬,纳吉与安华看来好像是最热门的人选。当纳吉访问巫统支部时,草根成员不断对他欢呼和捧他为新巫统主席兼首相。这就连阿都拉自己的支部都发生了。而慕尤丁自己一人在那也被呼为新巫统副主席,虽然他以很马来式地假装的「谦虚」。看来纳吉已被认定为新的巫统主席而他的竞选伙伴就是慕尤丁,也就是说,他们将会是马来西亚新的首相和副首相。

但是这只有当安华不会发动政变的条件下才会发生。安华已经多次明显地宣称他将于2008年9月16日「马来西亚日」组成新的联邦政府,以及有至少30个国阵国会议员已在等待随时过档。竞赛已经开始,无论是纳吉在9月16日前推翻阿都拉,或是他推翻阿都拉让他成为反对党领袖而不是大马首相。

之前是纳吉或是安华,还有东姑拉沙里与慕尤丁的龙虎之斗,虽然他们的实力不比纳吉和安华。东姑拉沙里和慕尤丁不是太严重的问题,无论如何,他们还是一个问题。这是纳吉和安华必须处理的,而且必须在这个月开始的巫统支部当选以及八月份的区部党选前解决。

突然间,纳吉和安华同时面对了争议——纳吉和他的阿旦杜雅谋杀案,以及安华涉及鸡奸案的告发。现在纳吉和安华满身蚁。他们现在忙着清洗自己的污名,不会有时间担心夺得首相宝座的事了。目前的课题不再是他们两人谁会成为下一任首相,而是他们能否逃过牢狱之灾,这才是更加急迫的问题,首相宝座的事经必须挪后。

赛夫,这个告发安华鸡奸他的男子在还没有向警方报案前曾会见了纳吉。开始的时候纳吉否认见过这个年轻人。过后,他承认他见过这个家伙,可是只是纯粹的讨论这个年轻人的事业和前途,以及协助他获得奖学金。

纳吉之前的否认和接下来的承认不能给他带来任何益处。实际上一位非常忙碌的副首相竟然能够腾出大量的时间会见一名落第生,当起了后者的事业辅导官,这种故事也太牵强了。事件的发生和他的说辞实际上是——纳吉是这宗针对安华的鸡奸案的幕后指使人。

到目前为止,至少这是我们被所发生的情况所了解的事实,可是却没有人告诉我们,赛夫是国家法则组(Biro Tata Negara)训练出来的,这是一个马来西亚的宣传组织,由阿都拉的中坚分子所领导的组织。我们所知道的事赛夫第一次出现是在2008年3月8日的全国大选,当时他项公正党总部报名成为一名助选员。他来自从何处?是谁把他带到党总部的?

纳沙鲁丁阿都雅里(Dato Nasaruddin Jalil)安华的前政治秘书

是的!这是一个最关键的问题。他不可能凭空出现在党总部的门槛前。他是由他的好朋友——纳沙鲁丁阿都雅里(Dato Nasaruddin Jalil)的儿子,还有一位安华的助手带进来的。这就对了!根据纳沙鲁丁的妻子的说法,她的儿子和赛夫是好哥儿。然后,怪事发生了,纳沙鲁丁的儿子很神秘的在一宗「撞后逃」的车祸中死了,没人知道当时是如何发生的,也不知道是谁杀害了他。可是在这起「意外」悲剧发生后,赛夫留下来成为党的其中一位临时人员。

请继续阅读【安华助手沙尔曼纳沙鲁丁被杀事件

纳沙鲁丁的儿子真的死于一起意外吗?是否这不是一起「撞后逃」的车祸,而是更加罪恶的事呢?我觉得我们将永远也不知道答案,而这起事故将永远在记录中被当成是一起「撞后逃」车祸的受害者。可是我们所知道的是,纳沙鲁丁的儿子带来的这个年轻人被党升了职,从一位临时义工变成临时职员。

来自玻璃市和霹雳的伊斯兰法学者建议安华出来宣誓自己在这起鸡奸赛夫的事件中是无辜的,这是唯一能够洗清他的名誉的方法,目前还不肯定他是否会这样做,可是如果他不这样做的话,乌云将继续留在他头上。安华实在也没有其他方法可以洗清他的罪名了。

安华也必须解释他在那座高级公寓干什么。是的!我也曾在类似的酒店房间和公寓内的秘密地点秘密会见我很多的「深喉咙」。可是我通常会带几名证人,以确保如果有人见到我,和指控我进行色情应召时可以获得证人的托词。

可是安华的案件会更加的复杂,我被告知他们拥有安华和赛夫,由另外一个人陪同下进入世界酒店(One World hotel)的照片。如果这些照片曝光了,而安华无法解释发生什么事的话,那他将不会再给阿都拉带来威胁,而到时阿都拉只需要单独对付纳吉就行了。

私家侦探峇拉所公布的法定声明给纳吉带来太大的杀伤力。可是第二天他撤回原本的法定声明,以及发表第二份声明,并删除内容中有关纳吉的部分,这比第一份声明的破坏力还要巨大。如果任何人怀疑并觉得峇拉的第一份声明是在修理纳吉的话,第二份声明就可以不用再质疑了,现在人们更加肯定纳吉是有罪的。如果不是的话为何只删除第一份声明中只关纳吉的名字的部分,而其他的声明维持不变呢?

峇拉的第一份声明并不是仓促间完成的,这份声明的起草耗费了两个月和无数次的会议才完成的。峇拉可以在这两个月内有充分的时间改变注意。而现在你怎么可以说这份在两个月无数次开会所签下的法定声明是被威迫之下才做出的呢?

可是第二份声明是在第一份声明曝光后才完成的,而且是在他到访警局之后完成的。这看来就像是强迫,实际上他并没有说整份法定声明是假的,他只是单单的提到和纳吉有关的部分。这给人的印象是纳吉是第二份法定声明的主谋,而这个做法是为了洗清他的罪名。如果他是清白的,为何纳吉要做这样劳师动众呢?

我在2008年7月2日和峇拉见面,从下午六时,我们在一起大约六个小时左右。他当时显得很开心,说话滔滔不绝的,他说我在两个星期前所做的法定声明抢了他的风头。而现在,他最初希望出风头的梦想在他发出第二份法定声明时实现了。2008年7月3日,他在新闻发布会后和我们共进午餐,当时他仍然就像前一晚那样的开心和多话。他当时成为了超级巨星,每一刻都在享受着万众瞩目的感觉。我们当时说好在周六晚上(今晚)开个派对,以庆祝他「成功」做了那份声明,可是在昨天竟然晴天霹雳。

是的!纳吉难看死了,安华也好不了多少。很肯定的,纳吉看来就是第二份法定声明,以及针对安华的鸡奸案的主谋。而安华这边看来是第一份牵涉安吉和阿旦杜雅的法定声明的主谋。只是一抓,纳吉和安华就被抓入手掌心了,也就是说阿都拉现在已经去除了两个严重的问题,而这两个严重的问题被中和后,阿都拉就可以对付另外两个不很重要的威胁——东姑拉沙里和慕尤丁了。

我可能不喜欢阿都拉,可是对他的策略佩服得五体投地。他看来很蠢,说话也很笨拙,他装成是个傻瓜,可是一个你认为是笨蛋的人往往比你还要聪明。

是的!看来阿都拉将会在来临的圣诞节依旧是巫统主席和马来西亚首相。三个星期前我不敢这样说,可是今天我非常有信心做这个预估。正当纳吉和安华在做生死斗时,阿都拉在背后掩嘴偷笑,慢慢挑选一棵圣诞树,在来临的十二月竖立在布特拉再也。

伯拉,你做个太好了!绝妙的策略,现在就看纳吉和安华如何在目前的乱局中解救自己吧!

6 条评论:

terengganu-cari 说...

我在2008年8月2日和峇拉见面,从下午六时,我们在一起大约六个小时左右。他当时显得很开心,说话滔滔不绝的,他说我在两个星期前所做的法定声明抢

应该是:我在2008年7月2日和峇拉见面:

CC LIEW 说...

谢谢,已经修改

SusuTeh 说...

纳吉不会放过任何机会反击安华,但他不明智,而所说的话不能让人信服,什么安华鸡奸案是法律问题不是政治问题!他已穷于应付!更肮脏的手段要来了!他已是箭在弓上,不得不发!而黄雀还在后头,看着他!他必须有所作为,而黄雀(阿都拉)也乐意的操纵着纳吉这棋子,因为现在是安华对纳吉嘛!

jermin 说...

昨晚太夜及太累没法将它完成,谢谢你替我翻完它。

kiansoon9 说...

第十二段:“落地生”应改为“落第生”。谢谢劳心翻译。

CC LIEW 说...

泽民,没关系,因为最近文章少,所以睡不着就帮你翻完了。

Kiansoon大大,好久不见,谢谢纠正,已经改了。