原题∶No Holds Barred∶ An evening with an ‘accomplice’
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶23-07-2008
翻译∶ECS283
校对∶西西留
老实说我们不知道为何要去见纳吉，赛夫只是说他想去见纳吉，而他叫我陪同他一同前往，就这样我就跟着他去了。我现在正面对一项煽动和三项形式毁谤指控。他们说回教徒容许四个，而我已经到了我四个的界限了。虽说如此，我的太公，雪州第五任苏丹，苏丹阿拉烨丁苏莱曼沙（Sultan Ala’eddin Suleiman Shah）却有十位妻妾，四十四个孩子，而我祖母，登姑巴达丽雅就是那些儿女之一。我的太公都开了超过四个的先例，我又哪里会只到四次为止呢？当然是不会的！所以，今天我再开多一次戒，看看会有没有第五个刑事指控，就不管是怎样的指控好了。
今天，为了我第五个刑事指控，我将会对副首相纳吉，再做出另一个「煽动」或「刑事毁谤」的指控。就如安华上星期在《美国有线新闻》的谈话那样（有关谈话请看这里）。而这个指控是说纳吉和赛夫见面，商量对安华做出的鸡奸指控。这都是为了那唯一的理由，当然肯定不是为了年轻人的未来职业或奖学金。
这次我将会倾吾所有，准备做很久很久的牢，就为了确保纳吉不会在2010年6月成为马来西亚首相。是的！我知道我也许会一去不复返，不过我一定会拉纳吉为我垫尸。让我们两个都一同沉入泥潭深渊，双双化为历史。
那就是怎样? 就是这次我把一场「告白」录影下来了。而这段录影如今就放在一个非常安全的地方，直到他们告我这个最新的犯罪，不管是什么罪时，就会在我的官司上出现了。
有关要点是这样的∶当赛夫跑去见纳吉时，他带了一位朋友同往，而这位朋友就在这录影之下，揭发整件事的过程。而这个录影现在就由我保管。因此，放马过来吧！有什么本事就使出来吧！告我吧！然后我们才在法庭上走着瞧。
是的！纳吉和赛夫会面，商量如何对安华做出鸡奸指控。当然，起初纳吉是完全否认这些的。起初他说他没有见过赛夫，一辈子从来也没有见过。然后他承认他见过赛夫，但是他说他见赛夫是提供这个年轻人一些「事业辅导」和商讨他的未来、奖学金、和诸如此类的事情。第一次的声明是个谎言，而第二次的声明也是个谎言，因为纳吉见赛夫其实是为了商量如何对安华做出鸡奸指控。
如果纳吉说了这么多次他和赛夫见面的谎言，那他是否也会说出他不曾见过蒙古女郎的谎言呢？若在我的审讯中，我能提供一项当阿坦图雅还在世的时候的军事情报报告，确认说他的确和阿坦图雅有浪漫的关系（或也许要用「有一腿」比较贴切）的话，纳吉会怎么说呢？
放马过来告我上法庭啊！如果你要的话，就把我定罪，把我送入监狱。嘿！我已经58岁，我入狱时――如果届时还活着而不是已经死了的话――我可能就是60岁了。所以，你可以把我送进监狱，但是能关多久呢？如果我不会活太久，那有什么分别？我真的没期望向马哈迪那样活到83岁的高龄。无论如何，纳吉绝不会在2010年6月当首相，无论判多少年的监禁，入狱都值得。
「你想问我什么问题?」
「没有要问的问题，我们别把这个当作是访谈，你只需要放轻松，说出发生的事，就像说故事那样，然后我会把你所有的谈话录影下来。」
「你实在是要我说什么?」
「我觉得你可以说说你是如何遇上赛夫的。他是如何成为人民公正党的员工，他在办公室里做了什么，还有其它任何你所知道有关他被安华鸡奸指控的事情。最好你能放轻松些，自然地说话，就像你在说一个故事，没有问答环节，那样的话会看起来非常生硬兼不自然。」
「好！若我出了些什么错，你会编辑这个影带吗?」
「不！我们不会编辑任何东西，那等于是窜改证据。出错就出错吧！不要紧的。你可以再说一次，或重新说过。这个录影不是用来广播的，只是一种内部使用，我们会把这个录影带放在一个安全的地方。万一你被警察逮捕，强迫你做出非自愿的声明，我们就会公开这个影带来证明你向警方说出的都不是自愿的。所以你一定要很自然地说出这些事情，不要生硬，让人看起来好像被迫说出来的样子。这个录影是为了保护你，确保他们不会逮捕你，然后迫你做出不真实的声明。」
「好吧。」
「当你准备好了的时候，让我知道下。喝点水，清清喉咙吧！还有，先抽完你的烟，然后我们才开始。轻松点，别担心。若你觉得不自在，不用看着摄影机也没问题。跟我说吧！看着我说话。有时，对着人说话会比对着摄影机说话更容易。」
摄影开始，他就说他的故事了。15分钟过后，他指示要把摄影机关上，我就照做了。
「我不能肯定我是否要把第二个部分录影下来。」
「没关系。我们可以把它录下来，若你觉得不好，它就不会出现。」
「在录影第二部分之前，我想先要得到我律师的意见。因为这关联到纳吉对安华做出的鸡奸指控。」
「好，我们可以把摄影机放一边，然后你说出第二部分。之后我们才决定是否要录影。」
「这第二部分是有关我们和纳吉见面的。」
「哦？你也见了纳吉？」
「实际上，我也不知道为何我们去见纳吉。赛夫只是说他要去见纳吉，他要我随他去，所以我就跟他去了。当赛夫和纳吉商讨对安华做出鸡奸指控时，我是在场的。我不知道他是为了那件事去见纳吉的。」
「你不知道他去见纳吉是为了鸡奸指控?」
「不！他没告诉我。」
「这是否早有安排的呢？」
「早有安排？」
「是的！纳吉是否已经知道赛夫为甚而来，还是纳吉本来一无所知？」
「我不知道。」
「纳吉是否看起来吃惊？还是看起来他早已知道他们的谈话内容？」
「纳吉看起来很自然。」
「那么，纳吉没有惊讶的样子咯？」
「没有。」
「那么，从纳吉的反应看来，他好像早知道他们的谈话内容。只有你不知道。在房间里的其他人呢？」
「他们也看起来没有惊讶。」
「那么，看起来除了你，在房间里的所有人都知道赛夫会和纳吉说些什么了。」
「也许。」
「但是为什么要和纳吉谈这些呢？为什么不去投报警察或是宗教部门？」
「我不知道。」
「纳吉是否提供了些什么劝告？」
「没有。」
「纳吉是否有叫赛夫报警？」
「没有，他只是在听。」
「纳吉有没有问赛夫说:『为什么你来向我投诉呢？安华鸡奸你又关马来西亚副首相什么事？』」
「没有。」
「你会不会觉得这些只是一出演给你看的戏？实际上，除了你，所有人都知道了这个讨论。看起来他们只是要像你那样的一个『局外人』听到这场讨论。」
「我不能确定。」
「在还没有到纳吉的办公室时，赛夫是否告诉过你或办公室里的其他人有关安华鸡奸他的事情呢？」
「没有。」
「那么，你第一次听到这件事就是在赛夫带你去见纳吉的时候了？」
「是的。」
「赛夫是否和纳吉商讨其它的事情如奖学金之类的？」
「没有。」
「他们只是讨论鸡奸事件？」
「是的。」
「为何我不能录下这段呢？」
「让我先和律师商量，若他说可以那我们就可以在明天录影。」
「好吧！我不会强迫你。我不要你到时向其它人说我强迫你这么做，而你是不太想让我录下这段的。先和你的律师谈谈吧！我们可以明天见面，再录下这段声明。」
没有评论:
发表评论