2008年7月30日星期三

毫不留情∶我的神和你的神不同

出处∶Malaysia Today
原题∶No Holds Barred∶Doctor on the run: My God is different from your God
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶30-07-2008
翻译∶ECS283
校对∶西西留
当然,我大骂那些自称是回教徒的马来人,不过他们都没有信我的教,我也没有信他们的教。他们的神和我的神都不一样的,我骂他们是因为他们的神是假的。

呼吁媒体停止负面报导回教和回教徒

【马新社,30-7-2008】马来西亚国际回教大学(International Islamic University of Malaysia ,IIUM)通讯部教授,哈佳莫西丁莫哈默阿里博士(Dr Haja Mohideen Mohamed Ali)说,媒体应该对回教和回教徒有关的矛盾有公平的报导。

他说媒体在报导回教和回教徒课题时所选用的词汇和字眼等会令大众对回教及回教徒有负面看法。

「有的媒体是负责任的,他们喜欢从一个正确的角度来看待事物。不过由于他们对回教和回教徒的不了解,因此他们采用负面的字眼来报导有关宗教和其教徒。」他在星期二的一项议题为「回教和回教徒在媒体上的代表」的国际会议上,以「出版媒体报导的回教和回教徒的矛盾的语言学」作为标题发表演说时这么指出。

哈佳莫西丁说,比较起西方媒体,虽然比较少见,但在回教国家也出现对回教徒的误导。

一位来自印尼大学(University of Indonesia)通讯部的教授,朱卡利梅因纳苏提翁博士(Dr Zulkarimein Nasution)对他的看法深表赞同。

朱卡利梅说对特定的种族或宗教组织,如回教徒的偏差报导能对有信仰的人产生负面影响和看法,而减低这种影响的最好办法是教育。

「公众人士,特别是年轻一代,应该授予如何分析媒体。他们应该提防媒体所作的发表并不是时常恰当的。他们在媒体上所看到的或听到的并不一定都是事实。」他这么说。

他说,当非回教徒做出一些负面事情,媒体并不会对他们的作为和他们的宗教作出关联,而只是针对他们的作为而已。但若是回教徒的话,却总是扯上他们信仰的回教。

他说媒体应该对回教徒有不偏不倚的报导,不要对人不对事。

超过27名来自马来西亚、尼日利亚、巴基斯坦、加拿大、卡塔尔、印尼、美国、阿酋联的通讯大学士参加了为期两天的会议。有关会议由马来西亚国际回教大学主办。
马来西亚提议设立发扬回教正面形象研究中心

【马新社, 30-7-2008】马来西亚提议设立一个研究中心,通过媒体向世界发扬回教和回教徒的正面形象。

内政部长拿督斯里赛哈密阿尔巴(Datuk Seri Syed Hamid Albar)在今天揭露说,有关的中心将设立在马来西亚国际回教大学内。

「大马政府会很乐意对这个中心提供所需的资源。」他在星期二的回教和回教徒在媒体上的代表的国际会议上的开幕讲词里这么指出。

赛哈密说为了纠正对回教的误解,必须作出更多的研究努力。

「一个大众媒体研究中心能够帮助推动必要的情报和科学性的奖学金来弥补这种情况」他这么说。

赛哈密说有关的研究中心应该具有理论性的研究,以让目前对回教和回教徒的谈论更有意义和实务。

「中心的研究成果能够让媒体和有关人士使用,以便能够向世界提供另一个回教和回教徒的形象。

注重忍让,和谐和善良的回教已被西方媒体完全忽视。

对回教和回教徒的典型印象已经让非回教徒产生许多混淆和误解。」

有关情况,他补充说,已经因为忽视,而恶化到对回教标上负面的标签。而这种负面的标签在主流和非主流媒体,特别是西方媒体都成了一种普遍的主观。
昨晚,我遇到一位朋友介绍的朋友。我和那个人素未谋面,直到我的朋友在昨晚介绍了他给我为止,我的朋友没有事先告诉我为何见面,我只是知道这个人要提供一些情报,他要交给我一些有关当今工程部长涉及贪污的文件。

很讽刺的是,这个部长和在国会里回答说,那些外国供应商付钱给马来西亚中介以获得政府合约是没有错的。这个部长在他的国会声明上争辩说,这不是贿赂,而是佣金。他当然是针对拉萨巴京达(Razak Baginda)的公司在购买潜水艇而得到超过五亿元佣金的事情上发言。

这位人士给我看一份合约,这是工程部长莫哈默金宾莫哈默(Mohd Zin Bin Mohamed),那是一份他和一间孟加拉公司签下的合约。莫哈默金是公司主席,还是马航(MAS GSA)在孟加拉的Silkway Cargo航空货运公司的49%持股人,这个合约还涉及一笔他的孟加拉搭档支付给他共2千5百万令吉的佣金。

莫哈默金的孟加拉搭档,赛克法力阿末马尼克(Sheikh Farid Ahmed Manik)因为洗黑钱而目前被孟加拉政府逮捕并被提控。看来这笔2千5百万令吉是非法从孟加拉转来马来西亚的,而且部分的钱已存入莫哈默金的秘书在马来亚银行沙亚南分行的户口 (户口号码是512101058235,户口持有人是哈斯妮塔(Hasnita Binti Ahmad Bastaman))而其他的则在部长到访孟加拉时付于现金。

前任雪州州务大臣莫哈默泰益(Muhammad Muhd Taib),名字中带有两个「莫哈默」
工程部长莫哈默金宾莫哈默(Mohd Zin Bin Mohamed),名字中也有两个「莫哈默」


是的!这个名字里有两个「莫哈默」的部长和前任雪州州务大臣没有什么两样。为何这些「莫哈默的儿子莫哈默」都这么贪腐呢? 他们不只逍遥法外,还有厚颜无耻的在国会宣称「提供政府合约后,向外国公司索取佣金并不是贪污」。

不!设立研究中心或主办会议讨论回教徒和回教的形象是多余的,要求媒体不要关联回教徒的宗教也是多余的。当那些名字里有两个「莫哈默」的领袖争辩说贪污没问题,而那些贪污不是贪污,只是提供政府合约所得到的佣金时,能对回教或回教徒的形象有何帮助呢?

马来人是太贪腐了,政治领袖更贪腐。当警察、移民局、关税局、反贪局、部长、地方会议等,你所说得出的都贪腐透顶的时候,那能对回教和回教徒的形象有何帮助呢?

昨天晚上的那家伙告诉我,他说他曾向反贪局投诉这件事。反贪局副总监却希望他「息事宁人」。他自愿充当「鲁仲连」,向副部长「拿」一些费用,来「解决」这件事。这就是反贪局副总监说的话,不向部长展开贪污追查,却向投诉人提供经纪服务,以便向部长拿到一些好处。

BK Tan 陈文强

过后同在那天晚上,我去见一位和警察首长共事的高级警官。他告诉我一些警察首长和「BK Tan」领导的犯罪组织之间的恐怖故事,我恶心得赶快结束有关会面。一个晚上就听到这两个发生在警察和反贪局里的高级贪腐故事就很足够了,我不想再听下去了。

是的!不管它们的名字里有摩西(慕沙),或两个「莫哈默」,他们都是一样的,他们都腐败顶透。他们和我有一个不同的地方,他们崇拜金钱,我崇拜神,他们向令吉祈祷,我向真主祈祷,所以他们没有信奉我的宗教。

当然,我大骂那些自称是回教徒的马来人,不过他们都没有信我的教,我也没有信他们的教。他们的神和我的神都不一样的,我骂他们是因为他们的神是假的。拜假神在任何宗教都是被禁止的,不只是回教罢了。

当然,设立你的研究中心吧!主办会议、座谈会、讲座会、讨论会吧!要求媒体停止骂那些假装是回教徒的马来人吧!不过这将不会改变假装是回教徒的马来人的形象,这将不会令非回教徒相信那些假装是回教徒的马来人对神祈祷。即使你名字里带有两个「莫哈默」,人们也还是没有信心,因为他们都知道那些假装是回教徒的马来人,即使名字里有两个「莫哈默」的,都向「令吉」祈祷,而不是神。所以,这是为何假装是回教徒的马来人这么贪腐,因为他们都向「令吉」祈祷,而不是真主。他们的神是金钱。

6 条评论:

weng135 说...

反贪污局的存在本来就是要保护那些贪污的人,等你们交上证据后。好的话就不了了之,不好的话还会对付你呢!看吧,污桶接下来还会有更加出人意表的行为来掩盖自己的罪行。我本来对自己说-希望在明天,可是。。我们还有明天吗?

CC LIEW 说...

weng大大,您不是说希望在明天吗?
ACA在这个年尾必须向国会报道,等这让民联议员来炮轰他们吧…

不要难过…我们翻译文章的更加难过…希望在明天!!

weng135 说...

就让我再抱那么一点儿希望吧!其实在308前的一个星期,我就发了个梦,梦见308的结果是变天,然后小黄等人除了乌纱不保,而且还在变成阶下囚的边缘,哈哈,结果我就打了个长途电话给在国内的从事报业的姐姐,结果她告诉我这是不可能的事。一个星期后,我的梦竟然实现了一半!!所以,其实我还没绝望的!!只是很遗憾自己还身在国外,当时不能回来投下一票!!希望大家别被它们打倒,继续努力!!还有楼主的努力翻译让rpk的文章得以更广泛的流传民间!!谢谢!!

匿名 说...

谢谢你那么用心的翻译。让我看到的越来越多,越来越清楚。谢谢!

CC LIEW 说...

weng大大看来忧国忧民啊
基本上我们小老百姓就只是隔岸观火,可是这场大火看来就快烧过来的。全球不景气不是搞笑的,倒是怕那群向来习惯那拐杖过日子的人是否会发穷恶,找我们开刀呢

既然能够留在国外,短期内别回来了,就让我们这些逃不掉的继续奋斗吧!

谢谢您的鼓励,我们只是埋头苦干的人,您看得起的话就做点校队之类的,查下错字吧!

CC LIEW 说...

谢谢「匿名」大大,
下次就随便打个小名吧,总不能都叫大家「匿名」,对吗?

您看的明白就是西西留的用意了。

其实西西留有好多事也不是很明白。如果您明白了什么就留言说说看吧!