巴拉苏巴马廉的法定声明全文

法定声明

本人巴拉苏巴马廉博鲁玛（身份证编号∶500927-71-5257），是一名已过法定年龄的马来西亚公民，居住在门牌３２号，彩虹花园１路，彩虹花园，万挠，雪兰莪，至诚宣誓以下供词∶－

一、我在1981年加入大马皇家警察部队，成为一名巡警。之后，我晋升为巡伍长，最终在１９９８年从政治部离开警队。

二、离开警队后，我成为一个独立私家侦探。

三、大约在２００６年６、７月，阿都拉萨巴金达雇用我十天，负责每个工作天从早上８时至下午５时，在其坐落在安邦路的天然胶大楼㈠办公室，负责保护安全他的安全。他当时显然受到第三者的骚扰。
㈠Bangunan Getah Asli

四、我在工作两天半后就辞职了，因为我没有获得任何妥当的指示。

五、不过，阿都拉萨在2006年10月5日重新聘用我，他当时显然收到一名华裔、自称陈姓助理警监男子的骚扰电话，他威胁阿都拉萨，要后者还债。我后来发现，这名男子其实是一名姓洪的私家侦探，他受雇于一名蒙古女郎阿旦杜亚沙里布。

六、阿都拉萨巴金达担心，是一名蒙古女郎阿旦杜亚在背后威胁他，而且将在不久后来马，同时企图联络他。

七、阿都拉萨告诉我，他担心的原因是，有人曾劝告他，阿旦杜亚已经获得蒙古「巫师」的法力，所以他绝不可以再见到她的脸。

八、当我询问这蒙古女郎到底是谁，阿都拉萨告诉我，她是一名朋友。阿都拉萨通过一名重要人物而结识她，这名人士要求阿都拉萨在经济上照顾她。

九、针对一名自称姓陈的助理警监的华裔男子的恐吓电话，我劝他向警方报案。不过，他拒绝了，他告诉我，其中涉及了一些大人物。

十、阿都拉萨继续告诉我，阿旦杜亚是个大骗子，有轻易说服别人的本事。她据说有很大的金钱需求，而阿都拉萨甚至为她在蒙古买了一栋房子。

十一、阿都拉萨过后让我听她的一些电话留言，这些留言中，阿旦杜亚要求他还清已到期的债务，否则将对他不利，并且骚扰他的女儿。

十二、如此一来，我也需要同时保护他的女儿罗薇娜㈡。
㈡Rowena

十三、在２００６年１０月９日大约早上９时３０分，我接到阿都拉萨的一通电话。他表示阿旦杜亚已在他的办公室，同时要求我马上到他的办公室。由于我正在进行监视工作，我因此派遣我的助手苏拉斯㈢到阿都拉萨巴金达的办公室。我随后才过去那里。苏拉斯成功控制状况，同时说服阿旦杜亚和随行的两名朋友离开。不过，阿旦杜亚留下了一纸便条，便条纸源自马来亚酒店，她用英文在纸上书写，要求阿都拉萨通过她的手机联络她（其上有电话号码），她也写下了她的房间号码。
㈢Suras

十四、阿旦杜亚向苏拉斯自我介绍是「阿米娜」㈣，并且表示，她到来是为了探视自己的男友阿都拉萨。
㈣Aminah，译注：阿旦杜亚的别称

十五、不过，这三名蒙古女郎在翌日中午１２时左右，再度造访阿都拉萨在安邦路天然胶大楼的办公室。他们没有进入该大楼，不过却再次告诉苏拉斯，他们要见阿米娜的男友－阿都拉萨。

十六、２００６年１０月１１日，阿米娜独自造访阿都拉萨的办公室，同时交给我一张便条，请我转交给阿都拉萨，我也照做了。阿都拉萨巴金达给我看该便条，她基本上要求他马上致电。

十七、我建议阿都拉萨说，如果阿米娜继续骚扰他的话，安排逮捕阿米娜是比较明智的做法，不过他却拒绝了，认为一旦她的钱用光，她就会返回蒙古。

十八、于此同时，我也安排苏拉斯在马来亚酒店展开监视，监控这3名蒙古女郎的动向，不过她们认出了苏拉斯。显然她们跟苏拉斯交了朋友，有几个晚上，他更在她们的房间过夜。

十九、当阿都拉萨发现苏拉斯和阿旦杜亚逐渐熟络后，他叫我把他从马来亚酒店中拉出来。

二十、在２００６年１０月１４日，阿米娜前往阿都拉萨位于白沙罗高原的房子。我当时虽然不在场，但是阿都拉萨通过电话告知我此事，于是我马上赶到他家。当我一抵步时，我发现阿米娜在该所房子前的篱笆外高喊：「拉萨，你这混蛋，快给我出来」。我于是试图稳住她的情绪，但是却无法办到，我惟有报警。警方后来派出两辆巡逻车到现场，我向警方解释了当时的情况，警方于是把阿米娜带到十五碑的警局。

二十一、我乘一辆德士，跟随警车前往十五碑警局。我叫阿都拉萨和他的律师迪仁㈤向警方投报此事，但被他们拒绝。
㈤Dirren

二十二、当我在十五碑警局时，阿米娜的私家侦探洪忠明先生也随后抵步，我们相互讨论此事。他们要我向阿都拉萨提出一些要求，包括支付他们５０万美元和三张飞往蒙古的机票，这显然是在巴黎交易中，至今还欠阿米娜的佣金。

二十三、阿米娜在这阶段已经冷静下来了，十五碑警局的一名女警劝告我离开该地以及心平气和的解决此事。

二十四、我接着把阿米娜的要求转告了阿都拉萨，并且告诉他，我对于他们刚才没有支持我报警一事感到失望。我们讨论良久，我向他提出我希望退出这份工作。

二十五、在讨论过程中，阿都拉萨为了说服我继续留下，告诉了我以下这些事情：
１、他是在新加坡的一个钻石展上，通过拿督斯里纳吉的介绍，认识了阿米娜。
２、拿督斯里纳吉告诉阿都拉萨，他曾跟阿米娜发生过性关系，而后者也愿意进行肛交。
３、拿督斯里纳吉要求阿都拉萨好好照顾阿米娜，因为他现在已贵为副首相，他不希望再被阿米娜所骚扰。
４、拿督斯里纳吉、阿都拉萨和阿米娜3人，曾经在巴黎共进晚餐。
５、阿米娜要阿都拉萨支付她一笔钱。阿米娜认为，她有权获得一笔50万美元的款项，作为她在巴黎协助完成一项潜水艇交易的佣金。

二十六、在２００６年１０月１９日，我到阿都拉萨位于白沙罗高原的住家，执行我的夜班工作。我如常地把我的车子泊在屋外。我看到那里有一辆黄色的普腾将相㈥德士，车上有三名女人，其中一人是阿米娜。那辆德士Ｕ转后，在屋前停下，那些女人把车窗绞下，并祝我「屠妖节快乐」。然后，那辆德士驶离该地。
㈥Proton Perdana

二十七、大概２０分钟后，那辆德士驶返，但车上只剩下阿米娜一人。她步出德士后，走过来向我谈话。我发送了一则手机短讯给阿都拉萨，通知他「阿米娜在这里」。我过后收到阿都拉萨的回复短讯，他指示我「拖着她，直到我的人马到达为止」。

二十八、在我和阿米娜的谈话中，她告诉了我以下事情：
１、她是在新加坡和拿督斯里纳吉一起时，认识了阿都拉萨。
２、她曾经跟阿都拉萨和拿督斯里纳吉，在巴黎共进晚餐。
３、她曾被承诺，可获得一笔总值５０万美元的佣金，作为在巴黎完成一项潜水艇交易的酬劳。
４、阿都拉萨曾经在蒙古买了一所房子给她，不过她的兄弟后来把房子重贷出去，她需要一笔钱来赎回房子。
５、她的母亲患病，她需要钱来支付母亲的治疗费用。
６、她曾在韩国和阿都拉萨结婚，因为她的母亲是一名韩国人，而父亲则是蒙古人和中国人所生的混血儿。
７、她询问我，如果我不允许她会见阿都拉萨，是否能代为安排，让她会见拿督斯里纳吉。

二十九、我跟阿米娜谈了大概１５分钟，过后一辆红色的掀背型普腾赛佳抵达该地，车上载有一名女子和两名男子。我现在知道这名女子就是伍长罗哈妮扎罗斯兰㈦，而两名男子则是阿兹拉㈧和西鲁㈨。他们当时都身穿便服。阿兹拉当时朝我走来，而另两人则呆在车内。
㈦罗哈妮扎罗斯兰　Rohaniza
㈧阿兹拉　Azilah Hadri
㈨西鲁　　Sirul Azahar

三十、阿兹拉问我，那名女子是否就是阿米娜。我回答说「是的」。过后阿兹拉就走开了，并用手机拨打了几通电话。１０分钟后，另一辆车子，一辆蓝色的普腾赛佳缓缓驶抵。该辆车由一名马来男子所驾驶，司机座的窗口已经绞下，而那名司机正望着我们。

三十一、阿兹拉告诉我，他们将会带走阿米娜。我通知阿米娜，他们要逮捕她。另外两人然后离开红色的普腾汽车，交换座位，让一巡伍长罗哈妮查和阿米娜坐到后面，而他们俩则坐在前面。他们开车离开，而这次是我最后一次见到阿米娜了。

三十二、这一切发生的时候，阿都拉萨并不在家。

三十三、２００６年１０月１９日以后，从晚上７时至翌日早上８时，我继续在阿都拉萨坐落于白沙罗高原家里工作，因为他继续收到一名称为「艾米」㈩的女子的恐吓短讯。艾米显然是「阿米娜」在蒙古的表妹。
㈩布尔玛，别名「艾米」（Burmaa Oyunchimeg）

三十四、２００６年１０月２０日，阿米娜的两名女性朋友⑾出现在阿都拉萨的家里，询问阿米娜的下落。我告诉她们，她已经在之前一晚被逮捕了。
⑾布尔玛（Burmaa Oyunchimeg）和乌里杜雅（Gal Ochir Uuriintuya）

三十五、过了几个晚上后，这两名蒙古女子、洪忠明和另一名称为「艾米」的蒙古女子出现在阿都拉萨巴金达的住所要找阿米娜，他们相信阿米娜被囚禁在那里。

三十六、这引起了一阵骚动，我因此报警。警方不久后开着一辆警车抵达。另外一辆警车随后也到来，他是来自金马警局的警官，负责调查这些蒙古女子之一，我相信是艾米所投报的失踪人口案。

三十七、我打电话给当时在家里的阿都拉萨，通知他前门所发生的状况。他后来致电给慕沙沙菲里副警监⑿，然后再回电给我，告诉我慕沙沙菲里将打电话到手机，并且要我将手机交给该名来自金马警局的警官。
⑿Musa Safri

三十八、我之后就在我的手机接到了慕沙沙菲里打来的电话，我将手机交予该名来自金马警局的警官。他们的对话大约有３至4分钟，之后探员叫那些女子离开，并且要她们明天去找他。

三十九、２００６年１０月２４日，或者前后，阿都拉萨指示我陪同他到十五碑警察局。他接到劝告，针对这些蒙古女郎的骚扰向警方报案。

四十、在此之前艾米曾传短讯给我，她说将跟蒙古领事一起到泰国对阿米娜的失踪的事向警方报警。很显然的她也将同样的短讯传给了阿都拉萨。这是为何他告诉我，他被劝告去报警的原因。

四十一、阿都拉萨告诉我，慕沙沙菲里副警监指示他去找一个依德里斯⒀副警监，他是十五碑警局的刑事部主任。依德里斯后来又要他去找东尼⒁助理警监。
⒀Idris
⒁Tonny

四十二、当阿都拉萨在十五碑警局，当着东尼助理警监的面前完成报案后，后者要求他录取口供，不过阿都拉萨拒绝了，因为他要出国。不过他答应准备一份书面口供，并且将一个Ｕ盘交给东尼助理警监。根据东尼助理警监给我的说法，我知道阿都拉萨没有这样做。

四十三、不过东尼助理警监在隔天反要求我提供口供，而我也这样做了。

四十四、我在２００６年１０月２６日不再和阿都拉萨工作，而在同一天，阿都拉萨一个人离国前往香港。

四十五、２００６年１１月中旬，我接到东尼助理警监从汉都亚路警察总部打来的电话，要求我就阿米娜失踪案去会见他。当我抵达那里，我马上在《刑事法令第506条款》的非法恐吓罪名下被逮捕。

四十六、我随后被关到牢房内还押５天。在第３天时我获得保释。

四十七、２００６年１１月底，警察总部的Ｄ９部门派探员来到我家，并且将我押送警察总部。当我抵达时，我被告知我已经在《刑事法令第３０２条款》谋杀罪名的指控下被捕。我被关到牢房内扣押了７天。

四十八、我被转送到武吉阿曼接受盘问，他们问我关于一则阿都拉萨在２００６年１０月１９日达传给我的短讯。这则短讯写着「拖延她，直到我的人抵达为止」。他们显然从阿都拉萨的手机拿到这则短讯。

四十九、他们接着连续７天，每天从早上８时半至下午６时不断地录取我的口供。我告诉他们我所知道的一切，包括阿都拉萨巴金达和阿米娜所告诉我的一切，关于他们跟拿督斯里纳吉的关系。不过，当我准备签署我的口供书的时候，这些详情已经被剔除。

五十、我在莎亚南高庭对阿兹拉、西鲁和阿都拉萨巴金达的审讯中提供了证据。检控官没有问我关于阿米娜跟拿督斯里纳吉的关系，或者我从慕沙沙菲里副警監所接到的电话，而我相信，他是拿督斯里纳吉和／或他太太的随扈。

五十一、在阿都拉萨被捕当天，在凌晨６时３０分，我与阿都拉萨身处其律师的办公室，阿都拉萨告诉我们，在前一日傍晚，他已经向纳吉发了一则短讯，因为他不相信他将会被逮捕，但是却并未接获任何回应。

五十二、过了不久，在早上７时３０分，阿都拉萨收到纳吉的短讯，向我和其律师出示有关短讯。有关短讯写着「我在今早１１时会见总警长，问题将会被解决...保持冷静」。

五十三、据我所知，阿都拉萨於同一天早上，在其位于安邦路的天然胶大厦被捕。

五十四、这份法定宣誓书的目的是：
１、针对有关当局的阿旦杜亚命案的调查手法表示我的不满。
２、提醒有关当局，除了这三名被告之外，极有可能还有其他的人涉及蒙古女郎命案。
３、敦促有关当局马上重新开启针对蒙古女郎命案的调查，以便任何新的证据能够提呈上庭。
４、强调我作为一名曾经服务长达１７年的马来西亚皇家警察成员，我很肯定，若之前没接获来自上司明确的指示，任何一名警员都不会对一个人的头部开枪或炸毁他们的身体。
５、我也关注，若在阿旦杜亚案中被提控谋杀的被告阿兹拉及西鲁不必自辩论的话，他们将不必宣誓或供出究竟是从何接获命令，以及究竟是谁下达命令给他们。

五十五、本人在《１９６０年法定声明法令》的条约下，谨以此声明，所述内容全为属实。

巴拉苏巴马廉 博鲁玛
于２００８年６月１８日
在吉隆坡高等法院
庄重宣告与签署