出处∶MalaysiaKini
原题∶Najib seen with Altantuya
作者∶Soon Li Tsin
发表日期∶29-07-07
翻译∶CC LIEW
今天出庭作证的蒙古裔证人透露，受害人蒙古公民阿旦杜雅·沙里布曾经和一位名叫「纳吉拉萨」的马来西亚政府官员共餐，并拍下了照片，她的说法在法庭引起了一阵骚动。
布尔玛（Burmaa Oyunchimeg），或别名「艾美」，向沙安南法庭说出阿旦杜雅曾经在从法国之旅回国后，向她出示一张在香港拍摄的照片。
该照片中的政府官员被认为是副首相纳吉拉萨，因为纳吉和政治分析员阿都拉萨·巴金德（Abdul Razak）的关系非常密切。
后者目前被控唆使谋杀28岁的阿旦杜雅。
纳吉在早前否认他认识受害者，他辩称只在报章报道上知道阿旦杜雅被谋杀的消息。
今天早上，26岁的布尔玛在受副检察司马诺兹（Manoj Kurup）的盘问时提到这张照片。
马诺兹询问她是否知道阿旦杜雅失踪的详细情形。
布尔玛在通译员恩佳尔伽（Enkhjargal Tsetsgee）的协助下，回答副检察司。她说知道阿尔丹杜雅来马的原因，是要找第三被告阿都拉萨，因为阿尔丹杜雅并没有认识其他马来西亚人。
「我知道为何她想要和拉萨·巴金德见面，我曾经看到阿旦杜雅和拉萨，还有一名政府官员的合照」她这样说道。
当布尔玛供证到这里时，遭到主控官马诺打断。（译者按：主控官认为布尔玛没有回答他的问题，打断她的回答，然后继续发问其他问题。）
20分钟后，卡巴星律师作为死者家庭的监护律师，向法官要求针对照片的事提出问题。
「他们有一样的名字」
这句话造成法庭的抗议，随后各方进行私下交谈以确定有关问题是否和本案有关。
针对布尔玛所提到的照片，莫哈末·查基法官（Mohammed Zaki Mohammed Yasin）说：「我并没有这个纪录。」
控方也说他们没有这个纪录，这导致卡巴星回应说：「不要在法庭内有所隐瞒。」
首席主控官阿都马吉（Abdul Majid Tun Hamzah）回答说：「我并没有隐瞒什么，暂时别在多说！」
卡巴星向法官回应说：「他在这里隐瞒了一些事实。」
查基法官接着允许卡巴星继续提问证人关于照片的事，作为一名资深律师，他继续要求布尔玛描述照片中的人物。
「她（阿尔丹杜）当时是在一张圆桌和拉萨、一名马来西亚政府官员以及其他人正在用餐。」她回答说。
卡巴星接着问她是否知道那名政府官员的身份，她回答说：「我记得他的名字是纳吉拉萨，他们名字中有同样的『拉萨』两个字，我以为他们是兄弟呢。我问她（阿旦杜雅）他们是否是亲兄弟。」
她的回答马上引起控方的抗议。
法官要求卡巴星解释其中是否和案件有关。
「这（问题）和本案的关系是这样的：我们不能隐瞒任何东西，副首相的私人保镖（aide-de-camp）指示其人员到拉萨的家把死者带走，这就是（我问这个问题的）目的。」
主控官阿都马吉职责卡巴星想把这场听审变成「政治论坛」。他说总检察长已经承诺在这场庭审中将毫无任何隐瞒。
「为何你就不能给司法系统一点信心呢？」主控官阿都马吉问道。
其中一位辩方律师指责卡巴星「指引」证人布尔玛的说话。
法官最后指示布尔玛退下，并指示法庭在传召下一位证人巡伍长罗哈妮扎罗斯兰（Rohaniza Roslan）出庭前，休庭15分钟。罗哈妮扎可以说是控方的「明星」证人。
审讯将会在周一继续。
2007年7月29日星期日
2007年7月13日星期五
毫不留情：好吧，放马过来!
出处：Malaysia Today : No Hold Barred : Okay, let’s rumble
作者：拉惹博特拉
发表日期∶13-07-07
翻译：ECS283
校对：西西留
在上一次的巫统最高理事会会议中又再次提起了部落格和网站的议题。这次的会议是副首相主持的。虽然阿都拉没有出国，不过他请假了。其实，自从他从老马手中接过棒子，做了首相之后，他就一直『请假』了。
巫统的头头们都在谈论他们如何在网际大战里失利。虽然之前已经在巫统总部成立了网络枪手队，但是，『另类』网站还是野火烧不尽，春风吹又生。很明显的，巫统的脸是越来越挂不住了，所以最高理事会要出下一招。
其中一个主要攻击目标就是今日大马。起初，他们疯狂地对《今日大马》发一些烂帖。当然，这些帖都和主题无关。他们只是剪贴一些不关事的文句，重复地灌水。更有的时候，一次过制造500帖以上的灌水帖子。
我们最终还是清理掉这些帖，而且禁止这些灌水分子进入网站。因此，网络枪手们的攻击已经无效了。
当问到为何他们不再重施故技时，35个枪手队成员都说他们的IP都被封锁了。况且，他们也不知道要灌些什么水才好，因为网站说的都是真的，而且还有物证为凭。他们觉得阿都拉应该去回复批评他的帖子，才是最好不过的。
巫统总部不得不打消继续的念头。他们发觉这些人在那边混得越久，倒反而被感化成认同网站所指责的事情了。这些枪手们不止无能，还被同化了呢！
在最近的最高理事会里，他们决定改变策略，他们解散在总部的网络枪手队，并成立另一个不在总部操作，新的网络枪手队。这些枪手们遍布全马，以便网站难以探测他们的上网IP。
而诺扎扎卡列（Norza Zakaria）和阿扎丽娜欧玛（Azalina Othman）会接受这个任务，带领这个枪手队伍。这个队伍共有25位成员，月薪马币2750元。除此之外，他们的队伍的所有操作费用，都将获得支付。当然，最终要付这些钱的就是我们纳税人啦！这还不止，他们还会给这个队伍每年马币500万元的预算，他们希望在第一年末期，《今日大马》会收档，然后队伍就可以解散。若不能够的话，第二年再还有另一个马币500万元的预算，其实他们可以考虑以马币1000万元买下今日大马，也许这样会比较快一点。
新的25人网络枪手队成立后，他们就开始做工了。他们开始发一些无聊帖，例如『安华玩屁股』，『RPK被安华收买攻击巫统』，『《今日大马》散播谎话谣言』等等。他们的策略是用大量无聊帖子灌水，使到读者们对泛滥成灾的无聊及无讨论价值的帖子感到烦厌，然后再也不登入这个网站。
枪手们知道他们是无法反驳《今日大马》的言论。就如巫统自己也承认，事实胜于雄辩。只有尽量『骚扰』《今日大马》，让大家不再对有关的网站产生兴趣。
有的人向我们提议说要以牙还牙，他们给我一些小姐的名字，这些人听说是阿扎丽娜的『绯闻』伴侣。他们还给了我她们在那里见面，干了什么等的详细内容。他们还给了我有关诺扎所犯下的性罪行的清单，这些所作所为比起凯里的话，凯里简直是圣贤了。不过，这都被我拒绝了。用这些下三滥的手段来对付她们的话，我岂不是和他们同样肮脏无耻了吗？
我们是要揭发那些当权者的不法勾当，就因为他们拿了薪水，却没有为人民服务。我们要做的，就是这样而已。有些界限还是不能越过的，虽然网络枪手们都没有遵守这条『行规』。
也许你有注意到我已经清除了那些有关阿扎丽娜喜欢吃『咸煎饼』，诺扎是狐狸精等之类的帖子。发表这些帖子的人都说我得到巫统的好处，所以保护这些人士。你要知道，若我容许这样的帖子出现在这里，那我也必须容许批评安华搞基的帖子出现。我们只有一个标准，不能有双重标准。我的意思是说，不管阿扎丽娜喜欢吃什么，诺扎是不是第三者，那都是他们的私事。我们只要知道他们是不是好的领导人，有没有管理好这个国家，还是残民以自肥的人等，这些重要大事。其他什么舔还是吸等，都不关《今日大马》的事。
所以我向我们的读者呼吁，最先要做的是，不要互相批斗。不要自贬身价，做他们的同类。不要在《今日大马》里再发表阿扎丽娜和诺扎的性丑闻了，我们要把焦点放在这个国家如何被管理。
接下来是，你将会遇到许许多多的垃圾帖子。不过，我保证，我会严加管制这些行为。不过，由于我不是常呆在电脑前面，清除的工作也许会缓慢一些。因为这些帖子通常在晚上11点到午夜时分出现，当他们认为我应该不会在这个时候『守着』我的部落格。
巫统已经和『另类』网站，特别是《今日大马》宣战了。我们当然会应战，决不逃避的。虽然我老母是英国人，但我在这里念书，为了我的出身和教育尊严，我是决不会自贬身价，和这些巫统网络枪手斗烂斗臭。
你要明白，这些巫统网络枪手都是受马来学校教育，眼光窄浅的乡下仔。如你邀请他们到高级餐馆进餐，他们不会知道什么菜肴要用什么刀叉，他们还会把面包浸在汤里，然后大声喝汤。对于这些野蛮人，不必奢望他们会有什么文明的举动。
这些人和那些反对蔡添强和哥峇拉（N. Gobalakrishnan）在『烈火莫熄』的游行高潮时，踏进国家会教堂的人是一样的。这些人认为他们两个是肮脏的异教徒，所以不能踏足回教堂。不过那些整巴士车载来的日本人、韩国人、台湾人、外国人等就没有问题，因为他们都是游客，他们是来在这里花钱，所以他们就可以踏足回教堂，所以他们是干净的异教徒, 反而本地的异教徒就肮脏。
这就是那些巫统网络枪手的思想！就像那些巫统国会议员一样，他们总在辩论时高声喊叫，什么可以回去中国或印度，或你的来源地。这些巫统国会议员，网络枪手们的领导，如此地思考，如此地谈论，你还要这些受雇佣的乡下仔能有什么更好的思维呢？
所以你们将会看到更多来自乡下仔的攻击，他们都觉得马来西亚属于马来人，其他的非马来人都是外来人。他们应该闭嘴，不然就赶上船，丢到南中国海或是印度洋去。其实，如果能够的话，他们会把南中国海改名成东马海，而印度洋改名成西马洋。我们要面对的就是这样的人。我们将在下几个周，下几个月看到他们持续地攻击《今日大马》。
我呼吁所有《今日大马》的读者漠视他们，且让我来对付。我还有更多的料要爆，单是今天就有一单阿都拉政府的不良管理。所以等下就可以看到这些枪手开工了，你若是真的遇到这些人，在你明白他们的思想以后，你根本连司机这样的职位也不会给这样的人，这就是巫统网络枪手的水准，他们就是当今马来教育的产品，我相信大家都明白我在说什么。
所以，就别管垃圾帖子，请继续登入《今日大马》吧！他们攻击得我越多，我就爆更多的料。《今日大马》会让你瞧瞧大家选出来的政府是如何地把我们的国家倒退到像非洲的军管国家一样。
好吧！巫统网络枪手们，放马过来吧！我准备好了。
作者：拉惹博特拉
发表日期∶13-07-07
翻译：ECS283
校对：西西留
在上一次的巫统最高理事会会议中又再次提起了部落格和网站的议题。这次的会议是副首相主持的。虽然阿都拉没有出国，不过他请假了。其实，自从他从老马手中接过棒子，做了首相之后，他就一直『请假』了。巫统的头头们都在谈论他们如何在网际大战里失利。虽然之前已经在巫统总部成立了网络枪手队，但是，『另类』网站还是野火烧不尽，春风吹又生。很明显的，巫统的脸是越来越挂不住了，所以最高理事会要出下一招。
其中一个主要攻击目标就是今日大马。起初，他们疯狂地对《今日大马》发一些烂帖。当然，这些帖都和主题无关。他们只是剪贴一些不关事的文句，重复地灌水。更有的时候，一次过制造500帖以上的灌水帖子。
我们最终还是清理掉这些帖，而且禁止这些灌水分子进入网站。因此，网络枪手们的攻击已经无效了。
当问到为何他们不再重施故技时，35个枪手队成员都说他们的IP都被封锁了。况且，他们也不知道要灌些什么水才好，因为网站说的都是真的，而且还有物证为凭。他们觉得阿都拉应该去回复批评他的帖子，才是最好不过的。
巫统总部不得不打消继续的念头。他们发觉这些人在那边混得越久，倒反而被感化成认同网站所指责的事情了。这些枪手们不止无能，还被同化了呢！
在最近的最高理事会里，他们决定改变策略，他们解散在总部的网络枪手队，并成立另一个不在总部操作，新的网络枪手队。这些枪手们遍布全马，以便网站难以探测他们的上网IP。
而诺扎扎卡列（Norza Zakaria）和阿扎丽娜欧玛（Azalina Othman）会接受这个任务，带领这个枪手队伍。这个队伍共有25位成员，月薪马币2750元。除此之外，他们的队伍的所有操作费用，都将获得支付。当然，最终要付这些钱的就是我们纳税人啦！这还不止，他们还会给这个队伍每年马币500万元的预算，他们希望在第一年末期，《今日大马》会收档，然后队伍就可以解散。若不能够的话，第二年再还有另一个马币500万元的预算，其实他们可以考虑以马币1000万元买下今日大马，也许这样会比较快一点。
新的25人网络枪手队成立后，他们就开始做工了。他们开始发一些无聊帖，例如『安华玩屁股』，『RPK被安华收买攻击巫统』，『《今日大马》散播谎话谣言』等等。他们的策略是用大量无聊帖子灌水，使到读者们对泛滥成灾的无聊及无讨论价值的帖子感到烦厌，然后再也不登入这个网站。
枪手们知道他们是无法反驳《今日大马》的言论。就如巫统自己也承认，事实胜于雄辩。只有尽量『骚扰』《今日大马》，让大家不再对有关的网站产生兴趣。
有的人向我们提议说要以牙还牙，他们给我一些小姐的名字，这些人听说是阿扎丽娜的『绯闻』伴侣。他们还给了我她们在那里见面，干了什么等的详细内容。他们还给了我有关诺扎所犯下的性罪行的清单，这些所作所为比起凯里的话，凯里简直是圣贤了。不过，这都被我拒绝了。用这些下三滥的手段来对付她们的话，我岂不是和他们同样肮脏无耻了吗？
我们是要揭发那些当权者的不法勾当，就因为他们拿了薪水，却没有为人民服务。我们要做的，就是这样而已。有些界限还是不能越过的，虽然网络枪手们都没有遵守这条『行规』。
也许你有注意到我已经清除了那些有关阿扎丽娜喜欢吃『咸煎饼』，诺扎是狐狸精等之类的帖子。发表这些帖子的人都说我得到巫统的好处，所以保护这些人士。你要知道，若我容许这样的帖子出现在这里，那我也必须容许批评安华搞基的帖子出现。我们只有一个标准，不能有双重标准。我的意思是说，不管阿扎丽娜喜欢吃什么，诺扎是不是第三者，那都是他们的私事。我们只要知道他们是不是好的领导人，有没有管理好这个国家，还是残民以自肥的人等，这些重要大事。其他什么舔还是吸等，都不关《今日大马》的事。
所以我向我们的读者呼吁，最先要做的是，不要互相批斗。不要自贬身价，做他们的同类。不要在《今日大马》里再发表阿扎丽娜和诺扎的性丑闻了，我们要把焦点放在这个国家如何被管理。
接下来是，你将会遇到许许多多的垃圾帖子。不过，我保证，我会严加管制这些行为。不过，由于我不是常呆在电脑前面，清除的工作也许会缓慢一些。因为这些帖子通常在晚上11点到午夜时分出现，当他们认为我应该不会在这个时候『守着』我的部落格。
巫统已经和『另类』网站，特别是《今日大马》宣战了。我们当然会应战，决不逃避的。虽然我老母是英国人，但我在这里念书，为了我的出身和教育尊严，我是决不会自贬身价，和这些巫统网络枪手斗烂斗臭。
你要明白，这些巫统网络枪手都是受马来学校教育，眼光窄浅的乡下仔。如你邀请他们到高级餐馆进餐，他们不会知道什么菜肴要用什么刀叉，他们还会把面包浸在汤里，然后大声喝汤。对于这些野蛮人，不必奢望他们会有什么文明的举动。
这些人和那些反对蔡添强和哥峇拉（N. Gobalakrishnan）在『烈火莫熄』的游行高潮时，踏进国家会教堂的人是一样的。这些人认为他们两个是肮脏的异教徒，所以不能踏足回教堂。不过那些整巴士车载来的日本人、韩国人、台湾人、外国人等就没有问题，因为他们都是游客，他们是来在这里花钱，所以他们就可以踏足回教堂，所以他们是干净的异教徒, 反而本地的异教徒就肮脏。
这就是那些巫统网络枪手的思想！就像那些巫统国会议员一样，他们总在辩论时高声喊叫，什么可以回去中国或印度，或你的来源地。这些巫统国会议员，网络枪手们的领导，如此地思考，如此地谈论，你还要这些受雇佣的乡下仔能有什么更好的思维呢？
所以你们将会看到更多来自乡下仔的攻击，他们都觉得马来西亚属于马来人，其他的非马来人都是外来人。他们应该闭嘴，不然就赶上船，丢到南中国海或是印度洋去。其实，如果能够的话，他们会把南中国海改名成东马海，而印度洋改名成西马洋。我们要面对的就是这样的人。我们将在下几个周，下几个月看到他们持续地攻击《今日大马》。
我呼吁所有《今日大马》的读者漠视他们，且让我来对付。我还有更多的料要爆，单是今天就有一单阿都拉政府的不良管理。所以等下就可以看到这些枪手开工了，你若是真的遇到这些人，在你明白他们的思想以后，你根本连司机这样的职位也不会给这样的人，这就是巫统网络枪手的水准，他们就是当今马来教育的产品，我相信大家都明白我在说什么。
所以，就别管垃圾帖子，请继续登入《今日大马》吧！他们攻击得我越多，我就爆更多的料。《今日大马》会让你瞧瞧大家选出来的政府是如何地把我们的国家倒退到像非洲的军管国家一样。
好吧！巫统网络枪手们，放马过来吧！我准备好了。
逐鹿问鼎∶树倒猢狲散
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶The Walls Come Crumbling Down
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶13-07-07
翻译∶CC LIEW
有关反贪污局（Anti-Corruption Agency ，ACA）宣布撤销对内政部副部长佐哈里（Johari Baharum）涉嫌贪污的调查，这篇新闻发布在《今日大马》后，我一直在观察着这篇贴文中，读者所做的留言。佐哈里被人声称收取了五百五十万令吉的贿赂，以释放三名遭到扣留的华人黑帮头目。
对于佐哈里被宣布无罪的当儿，很多的读者不寒而栗，对此感到无比震惊。他们非常肯定他是有罪的，并认为应该把他的睾丸绑起来后将他倒吊。让我们把话说清楚，如果有人提出要组成一支私刑队（lynching team），把佐哈里吊在附近的大树上时，我会第一个自愿报名参加。可是处责他的原因并不是因为他接受了三个黑帮头子的贿赂，而是因为他在去年古邦巴素（Kubang Pasu）支部党选时暗中破坏马哈迪医生时所扮演的角色。
当然，我知道你现在想要告诉我说，佐哈里只不过是根据巫统最高理事会的命令行事，而巫统最高理事会是由巫统主席兼马来西亚首相阿都拉巴达维所领导。是的！我晓得在巫统最高理事会开会之前，佐哈里和吉打州务大臣曾被传招问话，他们被命令，无论如何都要确保马哈迪在党选中败阵，以防止他被委任为代表，出现在巫统周年代表大会中。我也知道那场会议已经被记录了下来，赖益斯雅丁（Rais Yatim）还指出，把这样敏感的事给录了下来真是愚蠢，因为这样会导致整个巫统最高理事会涉入违反党章和道德规范条律（Code of Ethics）当中。我也知道，这个会议记录过后被召回，并以一份新的会议记录取代，在这份新的会议记录当中，其中三页完全能够使其入罪的证据已经被删除。
无论如何，虽然记录被消灭了，会议记录也被修改了，以删除掉所有的犯罪证据，可是，尽管佐哈里只是奉巫统最高理事会之命行事，可是却难辞其咎。可是，我所理解的是，这是他到目前为止唯一的罪行。有关向收取五百五十万令吉贿赂，以释放三名黑帮头目的事，我可以将他归纳为无罪。我待会会对我所说的做解释，至于为何会出现一个匿名网站指控他犯罪呢？谁是网站的幕后主谋呢？这是每个人都在猜的事。可是，针对这个仅是针对佐哈里收取黑帮头目贿赂的指控而设的网站，据我所知，警方已经知道是谁干的。也许警方会在不久后把人犯抓了提控上法庭，我听说的是，这件事已经被警方自己私下冷藏起来了。
尽管如此，《今日大马》已经进行了它自己的独立调查，对佐哈里遭到的指控进行追根究底的查访。我们说发现的事实是出乎意料的。其实，《今日大马》是署名法定声明书（Statutory Declaration）的收藏库，里头有超过半打的警官所做的法定声明书，还有许多人士表示他们愿意出来作证，以揭发警方内部的腐败，并会揭露华人黑社会集团实际上在经营着马来西亚皇家警察部队（PDRM），可是我们会在较后在做出注明。
今天，我们要集中在佐哈里被声称接受了五百五十万令吉，以释放三名华人黑帮头子的事件上，以下就是所发生的事。
这名马来警官的警阶是助理警监，我们可以称他为『深喉咙』（Deep Throat），或简写DT（译者：这里我们使用『深喉咙』）。其实『深喉咙』授权《今日大马》透露他的名字，我们却认为目前应该保密，以便在较后我们需要他在法庭中作证。
在2006年八月二十一日，来自沙巴的『深喉咙』被晋升成为助理警监，并追溯到2005年七月一日。可是，在这次的升职却需要调任，于是，『深喉咙』去找了他的上司周覃顺（Chew Tham Soon）助理警监进行交涉，希望通过他的协助可以把他由名单中去除。『深喉咙』后来发现是周助理警监建议他调任到柔佛州的，『深喉咙』真的很不想去柔佛，他宁愿呆在他现在任职的地方。监管如此，周助理警监还是说服了『深喉咙』接受这次的调职。
2006年十一月，周助理警监偕同『深喉咙』和亚庇警察训练中心副训练官旺哈山（Wan Hassan）助理警监，一同前往八打灵再也会见一名可以协助警方人员在调任和擢升上的事宜。『深喉咙』被介绍认识前往该名人士位于阿马广场（Amcorp）的办公室，他的名字叫陈文强（BK Tan，Tan Boon Kiong）。
接着，陈文强向『深喉咙』进行面谈，以便更加了解他的背景和经验。在面谈期间，一名肥胖的华人走进来，他名叫『阿鸿』（Ah Hon），『深喉咙』被告知，他主要负责南部区域。『阿鸿』会在需要的时候联络『深喉咙』。
在他们交谈时，警察部队委员会（Police Force Commission）成员拿督欧曼塔利（Othman Talib）走进办公室，陈文强离开房间前去迎接他。他是负责审阅和建议警官擢升事宜的那位人士，他和陈文强的交情匪浅。
在同一时候，另一位矮小的华人也走了进来。『深喉咙』被介绍认识的是吴福隆（Ng Fook Long）助理警监，这个人负责柔佛州事务，也就是『深喉咙』的未来上司。陈文强向『深喉咙』保证，他说他与全国总警长的个人关系很密切，全国总警长会听从他所做的人选推荐。简单来说，他们是在向『深喉咙』炫耀，他们才是警队的『话事人』，只有他们说了算。周助理警监指出隔壁房的另一个人，那是总警长的儿子，他与陈文强共用一间办公室。
※吉隆坡交警副主任吴福龙副警监
『深喉咙』坐在里头，看着警官和华人黑帮头子齐聚一堂，商讨着警队的最新调任和擢升的事宜。
一个月后，在2006年十二月，『深喉咙』终于收到他被调任到柔佛的确认信。在同一天，『深喉咙』接获一同来自『阿鸿』的电话，并询问他几时会去报到，因为他会尽快的前往柔佛与他晤面。
在他收到调任柔佛的确认信后的两至三天间，一些曾在柔佛服务过的警官同僚劝告『深喉咙』，对这些华人黑帮必须要有所提防。2007年一月十六日，『深喉咙』开始在柔佛报到。
就在『深喉咙』报到上班的同时，『阿鸿』联络了他，通知他说他的住所已经准备好了，他可以马上去检视一番。这是一间位于拉庆（Larkin）的Bistari Impian公寓，这间屋子的所有人是名华人妇女。当『深喉咙』问及租金多少时，他告知市价是一千两百令吉，可是可以减至九百令吉。虽然如此，人啊被告知无需担心租金的事，他可以先行入伙，他们会在较后解决这些事。
『深喉咙』的新上司是吴助理警监。吴助理警监告诉他，他可以继续执行他的工作，可是除了非法博彩和地下万字票厂。如果要扫荡地下博彩的话，他必须先问过他（吴助理警监）。
2007年二月二十八日，『深喉咙』接获『阿鸿』的短信，叫他下令对古来（Kulai）的三个地点进行突击扫荡，以确保他不会『空手而回』。『深喉咙』通知了吴助理警监这件事，他（吴助理警监）回答他说他也接获了同样的短信。『深喉咙』对这个事件感到沮丧，他说：「我们是警官，不应该接受来自黑帮的命令」。吴助理警监没有回应他，他只保持沉默。
2007年三月初，『深喉咙』搬出『阿鸿』安排给他的住所，他在乌达新镇（Bandar Baru Uda）找到了新住处。『阿鸿』惊觉『深喉咙』不想与黑帮有所瓜葛，他发了一通短讯向『深喉咙』，对上个月指示他进行突击扫荡的事道歉。过后，『阿鸿』再也没有联络过『深喉咙』。
同一个月，『深喉咙』接获消息，有关的黑帮是由吴清宝（Goh Cheng Poh）（绰号『东姑（Tengku）』）领头，是他指使『阿鸿』办事的。根据『深喉咙』所接获的情报，『东姑』决定了警方应该扫荡谁。基本上，有些独立行事的同僚拒绝俯首于黑帮集团，他们选择保持中立。『深喉咙』也被告知，任何不愿配合的警官会即刻被调离柔佛，并会找到冷藏。那些为黑帮办事的警官当中，其中两位是赫兹胡先（Mohd Hedzir Bin Hussin）助理警监和吴瑞明（Ng Swee Min）警长。
2007年三月二十八日，一批由扎瓦威（Zawawi）助理警监领导的武吉安曼小组来到柔佛州，对位于古来的公主花園（Taman Sri Putri）的地点进行突击扫荡，在行动中，三十二台跑马机被充公，十七人被逮捕。这次行动详细记录在古来警署的警方行动报告（报告编号：2588/2007），以及新山南区的警方行动报告（报告编号：7295/2007）中。
这次扫荡的成果中，三人被提议援引《紧急法令》（Emergency Ordinance）进行扣留，他们是苏金祥（Soh King Siang）、林振财（Lim Chin Chai）和李育汉（Lee Yoke Han）。直至今日，他们的扣留令还未批准，同时，计划对他们的老板『东姑』开启的档案也因为『缺乏诉状』而迟迟无法开始。反而，『深喉咙』需要面对十三份报案书指控他殴打虐待那些扣留犯，他因此而受到纪律处分。
2007年三月三十日，『深喉咙』和他的小组援引《紧急法令》扣留了另外三名华人黑帮头目，他们是（Chai Ngew）、陈耀华（Chin Yew Fah）和陈利培（Tan Lee Poey）。《紧急法令》就像《内部安全法令》那样，可关押一名人士长达六十天，六十天过后，被扣留的人士可被释放，或是在可能的情况下继续扣留两年。可是，在『深喉咙』不知情的情况下，这三个人在九天后就被释放了。『深喉咙』发现，尽管扣留令还在生效中，下令释放他们的是刑事调查局副总监拿督卡立阿布峇加（Khalid Abu Bakar）。2007年五月二十九日，所有涉及扣留这些黑帮头子的警官一律被调走，并被冷藏。
为了掩盖他们的伎俩，他们必须找个代罪羔羊（kambing hitam），而这位很不幸被挑选出来的代罪羔羊就是副内政部长佐哈里巴哈伦。可是这些都是过眼云烟，现在都已经成为历史。我们都知道佐哈里受到的指责，我们想知道的是：在接受五百五十万令吉贿赂，作为释放那帮混帐华人黑帮头目的事件中，佐哈里有罪还是无罪？虽然他看起来显得很无辜，释放这些人的是刑事调查局副总监，而不是副部长。这些才是躲在那些参与逮捕行动的警方人员后面的人士。好吧！如果佐哈里并没有收取五百五十万令吉的贿赂以释放那三人的话，那会是谁干的呢？
是的！那就是反贪污局所需要调查的，我相信反贪污局已经开始查问那些有关联的人士，整个事件将会很快的水落石出。让我们希望反贪污局揭露那些《今日大马》还未揭露的内幕。如果他们不这样做的话，《今日大马》将会在对这个系列刊登更多的续文，直到树倒猢狲散。
尽管是这样，我们怀疑反贪污局的调查会不会有什么结果可言。负责调查的人资历太浅，他只不过工作了三年。这个叫苏海米（Suhaimi）甚至不知道要如何正确的问问题。我们希望反贪污局不是故意派遣一位没经验的新手来处理这件事，好让整个案件被糟蹋掉。
原题∶The Corridors Of Power∶The Walls Come Crumbling Down
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶13-07-07
翻译∶CC LIEW
有关反贪污局（Anti-Corruption Agency ，ACA）宣布撤销对内政部副部长佐哈里（Johari Baharum）涉嫌贪污的调查，这篇新闻发布在《今日大马》后，我一直在观察着这篇贴文中，读者所做的留言。佐哈里被人声称收取了五百五十万令吉的贿赂，以释放三名遭到扣留的华人黑帮头目。
对于佐哈里被宣布无罪的当儿，很多的读者不寒而栗，对此感到无比震惊。他们非常肯定他是有罪的，并认为应该把他的睾丸绑起来后将他倒吊。让我们把话说清楚，如果有人提出要组成一支私刑队（lynching team），把佐哈里吊在附近的大树上时，我会第一个自愿报名参加。可是处责他的原因并不是因为他接受了三个黑帮头子的贿赂，而是因为他在去年古邦巴素（Kubang Pasu）支部党选时暗中破坏马哈迪医生时所扮演的角色。
当然，我知道你现在想要告诉我说，佐哈里只不过是根据巫统最高理事会的命令行事，而巫统最高理事会是由巫统主席兼马来西亚首相阿都拉巴达维所领导。是的！我晓得在巫统最高理事会开会之前，佐哈里和吉打州务大臣曾被传招问话，他们被命令，无论如何都要确保马哈迪在党选中败阵，以防止他被委任为代表，出现在巫统周年代表大会中。我也知道那场会议已经被记录了下来，赖益斯雅丁（Rais Yatim）还指出，把这样敏感的事给录了下来真是愚蠢，因为这样会导致整个巫统最高理事会涉入违反党章和道德规范条律（Code of Ethics）当中。我也知道，这个会议记录过后被召回，并以一份新的会议记录取代，在这份新的会议记录当中，其中三页完全能够使其入罪的证据已经被删除。
无论如何，虽然记录被消灭了，会议记录也被修改了，以删除掉所有的犯罪证据，可是，尽管佐哈里只是奉巫统最高理事会之命行事，可是却难辞其咎。可是，我所理解的是，这是他到目前为止唯一的罪行。有关向收取五百五十万令吉贿赂，以释放三名黑帮头目的事，我可以将他归纳为无罪。我待会会对我所说的做解释，至于为何会出现一个匿名网站指控他犯罪呢？谁是网站的幕后主谋呢？这是每个人都在猜的事。可是，针对这个仅是针对佐哈里收取黑帮头目贿赂的指控而设的网站，据我所知，警方已经知道是谁干的。也许警方会在不久后把人犯抓了提控上法庭，我听说的是，这件事已经被警方自己私下冷藏起来了。
尽管如此，《今日大马》已经进行了它自己的独立调查，对佐哈里遭到的指控进行追根究底的查访。我们说发现的事实是出乎意料的。其实，《今日大马》是署名法定声明书（Statutory Declaration）的收藏库，里头有超过半打的警官所做的法定声明书，还有许多人士表示他们愿意出来作证，以揭发警方内部的腐败，并会揭露华人黑社会集团实际上在经营着马来西亚皇家警察部队（PDRM），可是我们会在较后在做出注明。
今天，我们要集中在佐哈里被声称接受了五百五十万令吉，以释放三名华人黑帮头子的事件上，以下就是所发生的事。
这名马来警官的警阶是助理警监，我们可以称他为『深喉咙』（Deep Throat），或简写DT（译者：这里我们使用『深喉咙』）。其实『深喉咙』授权《今日大马》透露他的名字，我们却认为目前应该保密，以便在较后我们需要他在法庭中作证。
在2006年八月二十一日，来自沙巴的『深喉咙』被晋升成为助理警监，并追溯到2005年七月一日。可是，在这次的升职却需要调任，于是，『深喉咙』去找了他的上司周覃顺（Chew Tham Soon）助理警监进行交涉，希望通过他的协助可以把他由名单中去除。『深喉咙』后来发现是周助理警监建议他调任到柔佛州的，『深喉咙』真的很不想去柔佛，他宁愿呆在他现在任职的地方。监管如此，周助理警监还是说服了『深喉咙』接受这次的调职。
2006年十一月，周助理警监偕同『深喉咙』和亚庇警察训练中心副训练官旺哈山（Wan Hassan）助理警监，一同前往八打灵再也会见一名可以协助警方人员在调任和擢升上的事宜。『深喉咙』被介绍认识前往该名人士位于阿马广场（Amcorp）的办公室，他的名字叫陈文强（BK Tan，Tan Boon Kiong）。
接着，陈文强向『深喉咙』进行面谈，以便更加了解他的背景和经验。在面谈期间，一名肥胖的华人走进来，他名叫『阿鸿』（Ah Hon），『深喉咙』被告知，他主要负责南部区域。『阿鸿』会在需要的时候联络『深喉咙』。
在他们交谈时，警察部队委员会（Police Force Commission）成员拿督欧曼塔利（Othman Talib）走进办公室，陈文强离开房间前去迎接他。他是负责审阅和建议警官擢升事宜的那位人士，他和陈文强的交情匪浅。
在同一时候，另一位矮小的华人也走了进来。『深喉咙』被介绍认识的是吴福隆（Ng Fook Long）助理警监，这个人负责柔佛州事务，也就是『深喉咙』的未来上司。陈文强向『深喉咙』保证，他说他与全国总警长的个人关系很密切，全国总警长会听从他所做的人选推荐。简单来说，他们是在向『深喉咙』炫耀，他们才是警队的『话事人』，只有他们说了算。周助理警监指出隔壁房的另一个人，那是总警长的儿子，他与陈文强共用一间办公室。
※吉隆坡交警副主任吴福龙副警监
『深喉咙』坐在里头，看着警官和华人黑帮头子齐聚一堂，商讨着警队的最新调任和擢升的事宜。
一个月后，在2006年十二月，『深喉咙』终于收到他被调任到柔佛的确认信。在同一天，『深喉咙』接获一同来自『阿鸿』的电话，并询问他几时会去报到，因为他会尽快的前往柔佛与他晤面。
在他收到调任柔佛的确认信后的两至三天间，一些曾在柔佛服务过的警官同僚劝告『深喉咙』，对这些华人黑帮必须要有所提防。2007年一月十六日，『深喉咙』开始在柔佛报到。
就在『深喉咙』报到上班的同时，『阿鸿』联络了他，通知他说他的住所已经准备好了，他可以马上去检视一番。这是一间位于拉庆（Larkin）的Bistari Impian公寓，这间屋子的所有人是名华人妇女。当『深喉咙』问及租金多少时，他告知市价是一千两百令吉，可是可以减至九百令吉。虽然如此，人啊被告知无需担心租金的事，他可以先行入伙，他们会在较后解决这些事。
『深喉咙』的新上司是吴助理警监。吴助理警监告诉他，他可以继续执行他的工作，可是除了非法博彩和地下万字票厂。如果要扫荡地下博彩的话，他必须先问过他（吴助理警监）。
2007年二月二十八日，『深喉咙』接获『阿鸿』的短信，叫他下令对古来（Kulai）的三个地点进行突击扫荡，以确保他不会『空手而回』。『深喉咙』通知了吴助理警监这件事，他（吴助理警监）回答他说他也接获了同样的短信。『深喉咙』对这个事件感到沮丧，他说：「我们是警官，不应该接受来自黑帮的命令」。吴助理警监没有回应他，他只保持沉默。
2007年三月初，『深喉咙』搬出『阿鸿』安排给他的住所，他在乌达新镇（Bandar Baru Uda）找到了新住处。『阿鸿』惊觉『深喉咙』不想与黑帮有所瓜葛，他发了一通短讯向『深喉咙』，对上个月指示他进行突击扫荡的事道歉。过后，『阿鸿』再也没有联络过『深喉咙』。
同一个月，『深喉咙』接获消息，有关的黑帮是由吴清宝（Goh Cheng Poh）（绰号『东姑（Tengku）』）领头，是他指使『阿鸿』办事的。根据『深喉咙』所接获的情报，『东姑』决定了警方应该扫荡谁。基本上，有些独立行事的同僚拒绝俯首于黑帮集团，他们选择保持中立。『深喉咙』也被告知，任何不愿配合的警官会即刻被调离柔佛，并会找到冷藏。那些为黑帮办事的警官当中，其中两位是赫兹胡先（Mohd Hedzir Bin Hussin）助理警监和吴瑞明（Ng Swee Min）警长。
2007年三月二十八日，一批由扎瓦威（Zawawi）助理警监领导的武吉安曼小组来到柔佛州，对位于古来的公主花園（Taman Sri Putri）的地点进行突击扫荡，在行动中，三十二台跑马机被充公，十七人被逮捕。这次行动详细记录在古来警署的警方行动报告（报告编号：2588/2007），以及新山南区的警方行动报告（报告编号：7295/2007）中。
这次扫荡的成果中，三人被提议援引《紧急法令》（Emergency Ordinance）进行扣留，他们是苏金祥（Soh King Siang）、林振财（Lim Chin Chai）和李育汉（Lee Yoke Han）。直至今日，他们的扣留令还未批准，同时，计划对他们的老板『东姑』开启的档案也因为『缺乏诉状』而迟迟无法开始。反而，『深喉咙』需要面对十三份报案书指控他殴打虐待那些扣留犯，他因此而受到纪律处分。
2007年三月三十日，『深喉咙』和他的小组援引《紧急法令》扣留了另外三名华人黑帮头目，他们是（Chai Ngew）、陈耀华（Chin Yew Fah）和陈利培（Tan Lee Poey）。《紧急法令》就像《内部安全法令》那样，可关押一名人士长达六十天，六十天过后，被扣留的人士可被释放，或是在可能的情况下继续扣留两年。可是，在『深喉咙』不知情的情况下，这三个人在九天后就被释放了。『深喉咙』发现，尽管扣留令还在生效中，下令释放他们的是刑事调查局副总监拿督卡立阿布峇加（Khalid Abu Bakar）。2007年五月二十九日，所有涉及扣留这些黑帮头子的警官一律被调走，并被冷藏。
为了掩盖他们的伎俩，他们必须找个代罪羔羊（kambing hitam），而这位很不幸被挑选出来的代罪羔羊就是副内政部长佐哈里巴哈伦。可是这些都是过眼云烟，现在都已经成为历史。我们都知道佐哈里受到的指责，我们想知道的是：在接受五百五十万令吉贿赂，作为释放那帮混帐华人黑帮头目的事件中，佐哈里有罪还是无罪？虽然他看起来显得很无辜，释放这些人的是刑事调查局副总监，而不是副部长。这些才是躲在那些参与逮捕行动的警方人员后面的人士。好吧！如果佐哈里并没有收取五百五十万令吉的贿赂以释放那三人的话，那会是谁干的呢？
是的！那就是反贪污局所需要调查的，我相信反贪污局已经开始查问那些有关联的人士，整个事件将会很快的水落石出。让我们希望反贪污局揭露那些《今日大马》还未揭露的内幕。如果他们不这样做的话，《今日大马》将会在对这个系列刊登更多的续文，直到树倒猢狲散。
尽管是这样，我们怀疑反贪污局的调查会不会有什么结果可言。负责调查的人资历太浅，他只不过工作了三年。这个叫苏海米（Suhaimi）甚至不知道要如何正确的问问题。我们希望反贪污局不是故意派遣一位没经验的新手来处理这件事，好让整个案件被糟蹋掉。
2007年6月4日星期一
星报∶阿旦杜亚谋杀案今天开审
出处∶The star online
原题∶Altantuya murder trial starts today
作者∶CECIL FUNG
发表日期∶04-06-07
翻译∶CC LIEW
【八打灵再也】年度大审讯--阿旦杜亚·沙里布谋杀案今天在沙安南高等法院开审
这项起诉将会将耗期一个月以上，这项审讯将会这宗轰动社会的残酷谋杀案的来龙去脉揭开。
受害人是一位28岁的蒙古裔美女，报道说她被人开枪打死后，尸体被使用爆炸物毁尸灭迹。
被告是两名警员，非别是31岁的首席警长阿兹拉（Azilah Hadri）和36岁的伍长西鲁·阿兹哈·乌玛（Sirul Azhar Umar），他们被控在去年10月19日晚上10时至10月20日临晨1时之间，在雪兰莪，武吉拉惹（Bukit Raja）地区谋杀受害者。
根据其本人引述，现年47岁的政治分析员阿都·拉萨·巴金德（Abdul Razak Baginda），被控在去年10月18日早上9点54分至11点05分之间，在吉隆坡安邦路的Bangunan Getah Asli，唆使两名特警部队（Unit Tindakan Khas）人员犯下罪行。
虽然这宗审讯将会在没有干扰的情况下进行，最近的事态发展却不禁让人感到怀疑。
至少两个问题中其中一个已经在今天获得解决。
主审法官莫哈末·查基（Mohd Zaki Md Yassin）首先必须先聆听卡巴星律师的申请，卡巴星是阿旦杜雅家庭的监护律师，他将会在这宗审讯中「积极的参与」。
卡巴星在上周四提出申请，要求法院给予他权力提问控方证人。
虽然这项申请对控方是绝对有好处的，可是他们（控方）的立场还是不明确。
另外，辩方肯定会对卡巴星的要求提出反对。
当其中一位辩方律师被问起这项申请时，他说他的当事人很大可能会反对，他说这会导致辩方需要同时面对两组控方。
另外就是首席警长阿兹拉的辩护律师团在委任了两名新律师哈兹曼（Hazman Ahmad）和古迪古玛（J. Kuldeep Kumar）后所浮现的问题。
原辩护律师朱基菲里·诺丁（Zulkifli Noordin）在4月份提出退出后，上述两名律师在上周二通知法院他们获得被告首席警长阿兹拉的委任，作为该被告的辩护律师。
可是朱基菲里今天却出现在法庭中。
除了以上两个问题，还有一个问题就是西鲁申请要求在审讯前查阅所有证人的供词。
主审法官莫哈末·查基在上周二驳回了他的申请，并说明被告知有查阅本身对警方所做的供词的权利。
西鲁的辩护律师团主脑卡玛鲁·希山（Kamarul Hisham Kamaruddin）在上周三向沙安南高等法院提出证明书，兵却重申不会再容许这宗审讯有任何的延迟。
任何的延期很肯定的将会遭到阿都拉萨的辩护律师王建强提出反对。王建强律师也持续的申请尽快开审，以避免其当事人遭到公众负面舆论的影响。
原题∶Altantuya murder trial starts today
作者∶CECIL FUNG
发表日期∶04-06-07
翻译∶CC LIEW
【八打灵再也】年度大审讯--阿旦杜亚·沙里布谋杀案今天在沙安南高等法院开审
这项起诉将会将耗期一个月以上，这项审讯将会这宗轰动社会的残酷谋杀案的来龙去脉揭开。
受害人是一位28岁的蒙古裔美女，报道说她被人开枪打死后，尸体被使用爆炸物毁尸灭迹。
被告是两名警员，非别是31岁的首席警长阿兹拉（Azilah Hadri）和36岁的伍长西鲁·阿兹哈·乌玛（Sirul Azhar Umar），他们被控在去年10月19日晚上10时至10月20日临晨1时之间，在雪兰莪，武吉拉惹（Bukit Raja）地区谋杀受害者。
根据其本人引述，现年47岁的政治分析员阿都·拉萨·巴金德（Abdul Razak Baginda），被控在去年10月18日早上9点54分至11点05分之间，在吉隆坡安邦路的Bangunan Getah Asli，唆使两名特警部队（Unit Tindakan Khas）人员犯下罪行。
虽然这宗审讯将会在没有干扰的情况下进行，最近的事态发展却不禁让人感到怀疑。
至少两个问题中其中一个已经在今天获得解决。
主审法官莫哈末·查基（Mohd Zaki Md Yassin）首先必须先聆听卡巴星律师的申请，卡巴星是阿旦杜雅家庭的监护律师，他将会在这宗审讯中「积极的参与」。
卡巴星在上周四提出申请，要求法院给予他权力提问控方证人。
虽然这项申请对控方是绝对有好处的，可是他们（控方）的立场还是不明确。
另外，辩方肯定会对卡巴星的要求提出反对。
当其中一位辩方律师被问起这项申请时，他说他的当事人很大可能会反对，他说这会导致辩方需要同时面对两组控方。
另外就是首席警长阿兹拉的辩护律师团在委任了两名新律师哈兹曼（Hazman Ahmad）和古迪古玛（J. Kuldeep Kumar）后所浮现的问题。
原辩护律师朱基菲里·诺丁（Zulkifli Noordin）在4月份提出退出后，上述两名律师在上周二通知法院他们获得被告首席警长阿兹拉的委任，作为该被告的辩护律师。
可是朱基菲里今天却出现在法庭中。
除了以上两个问题，还有一个问题就是西鲁申请要求在审讯前查阅所有证人的供词。
主审法官莫哈末·查基在上周二驳回了他的申请，并说明被告知有查阅本身对警方所做的供词的权利。
西鲁的辩护律师团主脑卡玛鲁·希山（Kamarul Hisham Kamaruddin）在上周三向沙安南高等法院提出证明书，兵却重申不会再容许这宗审讯有任何的延迟。
任何的延期很肯定的将会遭到阿都拉萨的辩护律师王建强提出反对。王建强律师也持续的申请尽快开审，以避免其当事人遭到公众负面舆论的影响。
2007年6月3日星期日
总警长涉嫌贪污活动报告
Report of the corrupted activities of the IGP
Type header here
Yang Amat berhormat
Dato' Seri Adbullah Ahmad Badawi
Prime Minister's Office Building
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Center
62502 Putrajaya
This is to report the corruption of the IGP as follows:
1.IGP House renovation sponsored by Robert Chiew @ Baby
Robert Chiew @ Baby sponsored the IGP House renovations including the roof at his PJ house. When investigations was underway against Robert Chiew @ Baby, IGP warned him to run to China to avoid E.O. detention. Until today police investigations and actions have been frustrated due to Robert Chiew @ Baby fleeing to China.
2.BK Tan
B.K.Tan brags that because of this influence over the IGP he has the power to promote or transfer based on if they are 'friendly' to them or not. The officers who have benefited from B.K.Tan's influence are:
SAC II Dato' Abu S OCCI Penang
Appointment of Dato' Chirstopher Wan as CID
Dato' Shukir, KCK Selangor
SAC II Low Hong Soon - Assistent Director B7/Bukit Aman
All district crime officer positions have been given to Chinese
B.K.Tan's close relationship with IGP is supported by:
The fact that B.K.Tan is always in the IGP's house
B.K.Tan award for the e-sourcing project
B.K.Tan sponsorship, via his son Chirs Tan, of the renovation of the Perkep House to curry favour with Puan Sri
3.Goh Cheng peng @ Tungku
Goh Cheng peng @ Tungku convinced the IGP to close down all other gambling operations and Ah Long's so that he can enjoy the monopoly and the IGP appears to be taking action in the eyes of the public. OCCI Dato' Rahim Jaafar was against this and as a result was not confirmed as SAC II and transfered out to Kuantan as Commander Bridage.
Goh Cheng peng @ Tungku sponsored renovations for the IGP's father in law's house for a few hundred thousand. To avoid detection, this house was sold.
尊敬的拿督斯里阿都拉·阿末·巴达威
首相署办公室大楼
布特拉首相署大楼
联邦政府行政大厦
邮区62502 布特拉再也
以下是全国总警长的贪污报告：
1。总警长官邸装修费由Robert Chiew（绰号Baby）赞助
Robert Chiew（绰号Baby）赞助总警长官邸的专修费，包括他在八打灵再也的屋顶的装修。当Robert Chiew（绰号Baby）被警方调查时，总警长预先通知他逃到中国大陆，以避免在紧急法令下被拘捕。到今天为止警方的调查还是没有进展，因为obert Chiew（绰号Baby）已经潜逃到中国大陆。
2.B.K.Tan
BK陈自称他能根据自己的喜恶，使用影响力唆使总警长对警官进行擢升或是调职。那些有受到B.K.Tan好处的人士如下：
SAC II Dato' Abu S OCCI Penang
Appointment of Dato' Chirstopher Wan as CID
Dato' Shukir, KCK Selangor
SAC II Low Hong Soon - Assistent Director B7/Bukit Aman
All district crime officer positions have been given to Chinese
B.K.Tan's close relationship with IGP is supported by:
The fact that B.K.Tan is always in the IGP's house
B.K.Tan award for the e-sourcing project
B.K.Tan sponsorship, via his son Chirs Tan, of the renovation of the Perkep House to curry favour with Puan Sri
3.Goh Cheng peng @ Tungku
Goh Cheng peng @ Tungku convinced the IGP to close down all other gambling operations and Ah Long's so that he can enjoy the monopoly and the IGP appears to be taking action in the eyes of the public. OCCI Dato' Rahim Jaafar was against this and as a result was not confirmed as SAC II and transfered out to Kuantan as Commander Bridage.
Goh Cheng peng @ Tungku sponsored renovations for the IGP's father in law's house for a few hundred thousand. To avoid detection, this house was sold.
Type header here
Yang Amat berhormat
Dato' Seri Adbullah Ahmad Badawi
Prime Minister's Office Building
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Center
62502 Putrajaya
This is to report the corruption of the IGP as follows:
1.IGP House renovation sponsored by Robert Chiew @ Baby
Robert Chiew @ Baby sponsored the IGP House renovations including the roof at his PJ house. When investigations was underway against Robert Chiew @ Baby, IGP warned him to run to China to avoid E.O. detention. Until today police investigations and actions have been frustrated due to Robert Chiew @ Baby fleeing to China.
2.BK Tan
B.K.Tan brags that because of this influence over the IGP he has the power to promote or transfer based on if they are 'friendly' to them or not. The officers who have benefited from B.K.Tan's influence are:
SAC II Dato' Abu S OCCI Penang
Appointment of Dato' Chirstopher Wan as CID
Dato' Shukir, KCK Selangor
SAC II Low Hong Soon - Assistent Director B7/Bukit Aman
All district crime officer positions have been given to Chinese
B.K.Tan's close relationship with IGP is supported by:
The fact that B.K.Tan is always in the IGP's house
B.K.Tan award for the e-sourcing project
B.K.Tan sponsorship, via his son Chirs Tan, of the renovation of the Perkep House to curry favour with Puan Sri
3.Goh Cheng peng @ Tungku
Goh Cheng peng @ Tungku convinced the IGP to close down all other gambling operations and Ah Long's so that he can enjoy the monopoly and the IGP appears to be taking action in the eyes of the public. OCCI Dato' Rahim Jaafar was against this and as a result was not confirmed as SAC II and transfered out to Kuantan as Commander Bridage.
Goh Cheng peng @ Tungku sponsored renovations for the IGP's father in law's house for a few hundred thousand. To avoid detection, this house was sold.
尊敬的拿督斯里阿都拉·阿末·巴达威
首相署办公室大楼
布特拉首相署大楼
联邦政府行政大厦
邮区62502 布特拉再也
以下是全国总警长的贪污报告：
1。总警长官邸装修费由Robert Chiew（绰号Baby）赞助
Robert Chiew（绰号Baby）赞助总警长官邸的专修费，包括他在八打灵再也的屋顶的装修。当Robert Chiew（绰号Baby）被警方调查时，总警长预先通知他逃到中国大陆，以避免在紧急法令下被拘捕。到今天为止警方的调查还是没有进展，因为obert Chiew（绰号Baby）已经潜逃到中国大陆。
2.B.K.Tan
BK陈自称他能根据自己的喜恶，使用影响力唆使总警长对警官进行擢升或是调职。那些有受到B.K.Tan好处的人士如下：
SAC II Dato' Abu S OCCI Penang
Appointment of Dato' Chirstopher Wan as CID
Dato' Shukir, KCK Selangor
SAC II Low Hong Soon - Assistent Director B7/Bukit Aman
All district crime officer positions have been given to Chinese
B.K.Tan's close relationship with IGP is supported by:
The fact that B.K.Tan is always in the IGP's house
B.K.Tan award for the e-sourcing project
B.K.Tan sponsorship, via his son Chirs Tan, of the renovation of the Perkep House to curry favour with Puan Sri
3.Goh Cheng peng @ Tungku
Goh Cheng peng @ Tungku convinced the IGP to close down all other gambling operations and Ah Long's so that he can enjoy the monopoly and the IGP appears to be taking action in the eyes of the public. OCCI Dato' Rahim Jaafar was against this and as a result was not confirmed as SAC II and transfered out to Kuantan as Commander Bridage.
Goh Cheng peng @ Tungku sponsored renovations for the IGP's father in law's house for a few hundred thousand. To avoid detection, this house was sold.
逐鹿问鼎∶大马组织性犯罪集团∶条条大路通布城
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Malaysia’s organised crime syndicate: all roads lead to Putrajaya
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶03-06-07
翻译∶CC LIEW
在欧洲，有一句老话叫：「条条大路通罗马」，在马来西亚，他们会说「条条大路通布城」。这个说法有根据吗？是真的还是假的？《今日大马》决定把答案给找出来，至少了解一下这些欣欣向荣的高利润组织性犯罪活动，包括卖淫（尤其是中国大陆女郎）、毒品（四种设计的毒品）和非法搏栾活动（万字票和角子机）的相互关系。
在2007年5月14日，反贪污局（Anti-Corruption Agency，ACA）新上任的总监阿末赛益（Ahmad Said Hamdan）以接替因为贪污丑闻而被迫退休的前总监袓基菲里（Zulkipli Mat Noor）的职位。袓基菲里因为涉嫌贪污和性丑闻被迫提早退休。这并不是不寻常的事件，在马来西亚，政府首脑在性或是贪污丑闻中被迫退休是常有的事。实际上，今天如果一位马来西亚政府高官在退休后两袖清风的话反而让人觉得很可疑，这种少数的清廉正直的人都会被民众所怀念。
等等！也许我应该再说明一次：「实际上，今天如果一位马来西亚政府高官在退休后两袖清风的话反而让人觉得很可疑，这种少数的清廉正直的人都会被民众所怀念。」是的！这就是关键字——『今天』。因为在过去这种现象很普遍，那些混球和人渣在马来西亚公务员中只是占很少的部分，大部分公务员还是非常的有教养的，因此『辞职谢罪』是一种很普遍的规范。
全国总警长慕沙哈山（Musa Hassan）被誉为『清廉先生』（Mister Clean），这个称号出自反贪污局总监阿末赛益的口。反贪污局和警队都是在首相阿都拉的关系下。更加陪衬的是，他们两任的上司也被誉为『清廉先生』，当然后者的这个外号是前首相马哈迪胡乱给他取的。
『清廉先生』这个外号用在慕沙哈山身上可以说是当之无愧的，因为他对袓基菲里的贪污和性丑闻展开了调查工作。照道理，应该是反贪污局调查警方才对，可是这次倒过来了。警方向这个部门的头目张开调查，而这个部门本来就是抓贪污的。就说这条摇尾狗吧！为了更进一步加强这个『清廉先生』的形象，警方也开始调查他们自己的副部长。在马来西亚，部长就是『神』，是否『秉公处理』能附加在这些『神』身上呢？答案是肯定的，他们在这个事件上就办到了这一点。这应该能够把这些巫统政客给抓拿归案，再次的证明给大家看到底是谁在管理这个国家。
我们已经有了一位反贪污局『清廉先生』总监、一位『清廉先生』全国总警长还有一位『清廉先生』首相。虽然这些『清廉先生』已经开始在动作，可是目前的社会局势还是需要一个非常大的关注。为何我们的犯罪率在飙升？这里我们不是在说摩托车偷窃案，或是手提袋掠夺案，更不是说发生在巴士上的扒窃案，我们是在说组织性的犯罪活动。
我所说的组织性犯罪集团，包括包括卖淫（尤其是中国大陆女郎）、毒品（四种设计的毒品）和非法搏栾活动（万字票和角子机）。这些非法活动在慕沙哈山上任后变得更加猖狂。这是否仅仅是个巧合，又或是说这些人借着警队的『内乱』，乘机大张旗鼓，以便在警队在新政府的重组前搜刮一笔呢？
看来目前有超过120名警员已经被调职，这个大动作被视为慕沙哈山企图在清算整个警队，以提高整个团队的效率。干得好！慕沙哈山。可是批评慕沙哈山的人却不认为是这么一回事，他们声称慕沙哈山只是在铲除旧势力，以便把自己人安排在这些重要的职位上。故事通常都有两面性，要了解究竟几乎是非常难的，除非警队中有人愿意出来敲锣打鼓的把里面的故事给爆料。
无论如何，无论这个大清算是好是坏，也只是停留在谈论阶段吧了。可是唯一非常清楚，而不是至于理论的就是「组织性犯罪集团」这件事。这些集团起初发迹于柔佛，过后逐渐的往北移，在占据了马六甲、森美兰、雪兰莪，以及巴生谷这个金矿后，目前已经在霹雳巩固了他们的势力。
根据黑道人士的说法，这个组织性犯罪集团的头目名字叫『BK陈』（BK Tan）※。我们在《今日大马》曾经说过，这些黑帮老大最糟糕的地方就是他们非常喜欢炫耀。他们几乎无法自拔的到处去跟人说自己是多么的『有办法』，就包括夜总会的公关小姐和招待都知道这些事。他们也有超乎常人的自大狂，尤其是最爱被『加封』。《新海峡时报》在2003年11月14日的一篇报道就有提到马来西亚有10个州属在出售『拿督』衔头。该报道是这样说的：
※陈文强（Tan Boon Kiong，BK Tan）
「很多商人说他们愿意付出五万令吉购买『拿督』衔头，一些人更加愿意以十五万令吉或是更高的价格购买那些更加显赫的头衔。他们希望通过这些衔头可以让他们在生意上的地位更高。令人关注的是在近几年来，一些收封的拿督甚至不会国语或是英语。一些拿督在犯罪活动中被捕，据称这些拿督都有涉入华人帮派。这使得封衔的价值已经变质。」
常言道：「升官发财」，起初想发财，发了财就想买官。就连一些混球和人渣（用肮脏手段）赚到肮脏钱后，也想要获得社会人士的『尊敬』。他们所用的手法就是通过收买『拿督』衔头，十五万令吉对这些人又算得了什么？这笔钱还不到他们操作淫窟、地下赌场和毒品集团一天的收入呢！
『BK陈』到处去和认识的人说他多么的『有办法』。他会吹嘘他是如何的把全国总警长玩弄在手掌心，他会和人说他可以在全国总警长家进出自如。他能够对那些听得如痴如醉的听众们保证，他有调换警官的权力，甚至是警区主任（OCPD）。如果哪一个警区主任不愿意合作的话，『BK陈』对那些听他吹嘘听出耳油的听众们说：他能够担保这些警区主任将会在24小时内被调走。如果还有谁任旧怀疑他的说法的话，他会大声的唬叫：「警察部队就是我管的！」
当然大家都在猜想，他是说真的还是在吹牛。很肯定是没人敢打个电话去和全国总警长确认那些暗窟、地下赌场和毒枭的说法到底是不是真的。如果「BK陈」可以明目张胆的在全国搞他的「生意」的话，他们还需要去确认这个说法吗？虽然他是在干些地下勾当，可是却一点也不想是在干这一行的人，因为他竟然四处招摇他和全国总警长的关系，就只差没有穿上一件「总警长是我的人」标语的衬衫吧了！很肯定的总警长也应该知道『BK陈』的大嘴巴，可是最大的疑问是为何总警长可以容忍自己的名誉这样子被他糟蹋呢？又或者是没人敢把『BK陈』『出卖』他的名字的事情告诉总警长？又或者是，会不会……不！……不可能会有这种事！
『BK陈』的第二把交椅是林（Lim Een Hong），他是集团中的执行者，以确保所有『规矩』都有在正确运作。柔佛州的生意是由吴清宝（Goh Cheng Poh）打理，他的绰号叫『登姑』（Tengku）。那些调配好的毒品通过新山的『夜来香迪斯哥夜总会』（Platinum Disco）出售，而那些妓女大部分都是由中国大陆『进口』。至于地下博栾网络不只是限制于新山，也伸延到了麻坡（Muar）、巴株巴辖（Batu Pahat）、居銮（Kluang）、笨珍（Pontian）还有哥打丁宜（Kota Tinggi）。在柔佛的每个市镇都能够看到他们的地下万字票厂和角子机。
『登姑』也和『BK陈』没有两样爱吹嘘。他自夸自己是如何安排总警长去把整个柔佛的竞争者的生意给关掉的，以达到垄断整个市场的目的。『登姑』也提起有一位名叫拉欣加化（Dato Rahim Jaafar）※的警官因为拒绝和他合作而被总警长调出柔佛的事。这些黑道老板应该学会把嘴巴给关紧。即使是真的人们也不该轻易的相信，更何况这些也许都是吹牛呢？
※拉欣加化（Dato Rahim Jaafar）当时是柔佛州刑事调查局总监
马六甲的『生意』是由一位名叫『吉米』（Jimmy）的人负责，就像柔佛的黑帮一样，也是一样从事淫业、毒品和地下赌场的活动。他们的主要销售点是在福臨門Red Square KTV和Joker nightspots。这些地下赌博活动包括万字票和角子机，我们记住，这些地下万字票和角子机的收入远远的比云顶高原赌场还要高，更别提他们收入都是没有缴税的。
森美兰州的『生意』集中在Taman NST，而这里的头子全名不祥，只知道他叫『Y2K』。吉隆坡是由一位『Ah Sek』的人士领导，巴生则是『Sor Hon Kia』。你可以随意的在Red Square、Aloha、Kelab De Macau、Deluxe等等地点公开购买毒品和找小龙女拉皮条。这些都是有执照的合法夜店，可是所有形式的非法交易都是公开在台上交易的，不是台下。
预估在今年年尾，霹雳州的运作也将开发完成，过后这组织性犯罪集团就会移师到槟城。到了时整个网络将会完成，卖淫、地下万字票、老虎机和合成毒品的生意将会有一个全国性的集团控制。当然私人小企业还是会继续存在的，就和其他的行业一样。可是他们将会逐步的被排挤出局，他们会被「鼓励」售卖给这些组织性犯罪集团，否则他们将会遭受报复。其中有两个头子因为反抗而最终得逃到中国大陆去，不敢再回来马来西亚，当然他们的地盘也就这样给这组织性犯罪集团给吞没了。
马来西亚从来也没有脱离过华人黑社会和组织性犯罪组织，可是却没有见过像目前这样有组织的情况。令人惊讶的是华人黑社会竟然可以在警方的耳目下如此快速的蔓延。警方内部指出内情，他们说这种情况不可能会发生，除非在内部有人在和这些人勾结，直接上所有的警察都涉及其中，如果看来只有一些人站出来大喊大叫，说国内安全已经失控的话，可未必是这样了。
一些警官愿意在问起的时候站出来指证这件事，可是问题是没有人问他们，而且也没有人自愿出来除非有人先问起。一名警方的高级官员曾经给阿都拉写了一封信，揭露整个活动的详细内情以及幕后人是中的黑白两道人物。在这封给首相的告密信中，一些响当当的大人物的名字都有在里头，如果不是亲眼看过这封信，人们是绝对不会相信的。反贪污局后来很像是有根据信中的引述做了调查，而且也确认了都是事实，可是想当然的，过后事情就这样不了了知了。
令人感到困惑的是，即使这件事（即是给首相写的这份信件，这封信已经被反贪污委员所证实）已经被揭发，可是却没见当局对这件事做过了什么。一些人怀疑首相很可能就连这封信也没见过，因为阿都拉从坏消息中被『隔离』和『孤立』，他只被允许听到好新闻，这是众所周知的秘密。是否一些在首相署办公室的人士，也许是那些坐在四楼的人士不让阿都拉知道真相呢？嗯……我们是否已经发现到了布特拉再也和华人黑社会集团之间的联系呢？这很肯定的令人大吃一惊。
好的！假设首相并没有被及时告知国内发生的事，很肯定的，他的很多部长们，比方说内政部长一定知道其中的所有内情，他应该采取一些形式上的动作，或者至少通知阿都拉目前正在发生的事。
阿都拉的副内政部长佐哈里（Johari Baharum）曾经因为接受了五百五十万令吉的贿赂，以便释放因为地下赌场、妓院和毒品网络而被扣留的黑帮老大，可是最终佐哈里却洗脱了嫌疑，看来警方错误的扣留了黑帮老大，或是没有根据正确的程序进行扣留，于是佐哈里在毫无选择之下签字并释放了他，实际上，如果这个案件被带上法庭的话，整件事将会被『曝光』。但是反贪污局在当时并还没有宣布他已经被赦免，即使佐哈里挑战反贪污局说，如果他们找到任何证据，尽管公开宣布。为什么反贪污局撤回了他们的宣布，不帮助佐哈里洗脱他在这宗案件中的嫌疑呢？这是另外一个谜。
是否佐哈里对华人黑社会组织毫不知情呢？每个人都在谈论着，甚至就连许多警官都在议论纷纷。纸已经包不住火，佐哈里为何不做点事来补救呢？是否发起一项调查把事情追根究底是这样的困难呢？很肯定的，无论千山万水，要把罪犯绳之以法并不是这样的困难。
这令人不禁的想起，佐哈里是否已经在祖基菲（Zulkipli）事件中吸取了教训呢？佐哈里曾经看过『以下犯上』的事，至高无上的反贪污局头目理应调查的人士竟然反过来将他拉倒，佐哈里也几乎遭受同样的命运，可是却很幸运的死里逃生。一个仅有一篇文章的网站就足以让他下台，而这个网站的设立看来就只是为了影射他的贪污罪行，它这个目的仅此而已。
佐哈里是否患了『视若无睹』症候群呢？当然。如果知道谁是他的米饭帮主的话，当然也不能怪他了。常言道：『一朝被蛇咬，十年怕井绳』①，把警方给『洗』一次就已经足够，可是如果佐哈里可以做些小动作的话那还好，可是他却选择什么也不做，这导致事情变得更糟。他现在是前无去路，后有来兵。如果他动作的话，他就只有死路一条，如果他什么也不做的话，他会被人用手指指着说他是华人黑帮组织的卧底。这将会使他看来更加的像个犯罪者，到时他被人指责包庇并在无审讯的情况下释放黑帮头子更是跳进黄河也洗不清了。马来人形容这种局面叫『吞下去死娘，吐出来死爹』②。
①英文谚语：『当被咬过一次后，下次懂得闪避了』Once bitten, twice shy。等同谚语『一朝被蛇咬，十年怕井绳』
②马来谚语：『吞下去死娘，吐出来死爹』（Telan mati emak, ludah mati bapak），等同成语『左右为难』
佐哈里也许已经洗脱了罪名，反贪污局也已经还给了他一个清白，可是以今天在国内的情况来看，这不过是九牛一毛。娼妓、非法赌博和贩毒集团显然的在国内如入无人之地，这只能在那些高官允许之下才可能发生的。阿都拉以迅耳不及的速度表示自己是清白的，如果人们开始指责阿都拉是妓院、非法赌场和毒品网络的保护人和受惠者的话，这将会破坏他作为『文明回教』的发起人和『宗教导师』的形象和声望。
实际上，阿都拉和佐哈里两人的名誉正在赌注中，他们是否意识到横扫全国的组织性犯罪集团呢？他们是否直到现在还充耳不闻呢？又或者是，他们是幕后的操纵人？如果他们不是背后的操纵人，也对此一无所知的话，那好！现在他们都知道了。今天，《今日大马》就把正在发生的事揭发出来了，我们可否看到一些行动呢？如果『文明回教』的意思就是当权者的脚下到处都是卖淫、非法赌场和毒品乱窜的话，那是极度可悲的。
***********************************************
英国广播电台自从2005年九月二十日起，播放了一个系列的专题节目，名叫【谁在掌管你的世界？】。乔纳森•肯特（Jonathan Kent）撰写了一篇【与大马恶名昭彰黑帮的会面】讲述了马来西亚恶名昭彰的黑帮。
在我试图挖掘更多有关黑帮的故事前，我一开始就拟出了明确的规矩，我不要特定的内容，我不要细节，当然，我不要任何人的名字，我只是要知道这些黑帮是如何运作的。我不知道阿兴（Ah Hing）的真正名字，可是我知道他将走马上任，成为一名『大哥』（tai ko）（帮会成员对他们老板的称呼），这个黑帮活跃于北马一个小镇。
我们挑选了一家旧店屋的一间房间作为见面的地点。阿兴就像一般大马华裔中的就业人士，他穿金戴银，脚下是双俗不可耐的皮鞋，头上是尖刺般的头发，身上充满刺青。
「我们售卖迷幻药，这是我和我的朋友讨生活的方式」他说，「我们也带女孩子去卖淫，可是迷幻药比较容易，因为通常政府不会找我们麻烦。」
这黑帮和大马其他的犯罪组织一样，他们都涉及了不同的勾当，有些甚至走私含有鸦片成分的咳嗽药水。在大马，毒品贩卖的惩罚是死刑。吊刑执行官的薪金在今年年初被调整了，政府对这个课题是很重视的。卖淫活动比较容易避过警方的注意，同样的还有高利贷以及制造和售卖赝品。马来西亚被认为是世界上最大的盗版光碟生产地。
可是，阿兴拉皮条和售卖摇头丸，这些帮派必须花费七百五十美元至两千美元在购买一个女子，他们就像畜生一样被买卖，而皮条客要的是回本。「这些女子知道他们必须工作，以偿还我们买下她们时的肉金」阿兴表示「我们也有发现一些女子不愿意工作，我们将他们关起来，让她们尝尝苦头，直到她们愿意工作为止。」
这些帮派的渊源可以追溯到十七世纪反清复明的时代，可是时代的变迁，他们已经变质成为了犯罪集团。一位在大马华社人面及广的刘女士（Jessica Lau）发现，在一些地区，他们还有保留着昔日的仪式。刘女士目前定居在纽西兰，她的邻居曾经是一位决定要退出江湖的香港黑帮老大。
「在他担任黑社会领袖的最后日子里，他把帮派内所有人都召集起来，在其他帮派领袖面前，他用一个金色的盆子洗手，以表示说从今以后不再介入帮派事务，现在他是个受人尊敬的老人，他获得了自由。」她说道。
和香港帮派比较起来，马来西亚的帮派组织相对的比较松散。仪式的元素已经不在，这些帮派都被当成是生意来运作。阿兴把他自己的帮派称为『我们的公司』，这是直达当局的协定，作为实务主义，他们知道这一类罪犯是无法扑灭的，于是他们给这些罪犯画上楚河汉界。
「如果我要在特定的街道经营的话，我会告诉政客去和当局交涉，要他们别来干扰我们，政客会说：『零逮捕是不可能的，你倒是可以在部分时间营业，我们会在其他时间才来巡逻』，这样就能够达到双赢的局面了。」阿兴说道。
如果有人冒犯了他，那就很肯定的不是『双赢』了，「如果有人私下背叛我的话……我会叫一些帮派中的成员一同殴打他，直到他昏死过去，或是变成植物人。可是如果是大件事的话，我们会把他带到我的大哥面前接受审判，」他表示。「如果我的大哥叫我去和某人谈判，即使我们杀了那个人，我们也不会担心，因为如果警方逮捕我们的话，我的大哥会把我救出来，」他补充。「上次我被带到（警局）牢房前面，马上我就由后门走出去了。」
大部分马来西亚人都没有参与帮派，可是有许多比较贫苦的人民在需要借钱的时候却求助无门。马华公共服务局主任张天赐（Michael Chong）表示这种现象已经习以为常，看看借贷者借钱后常发生的事。「我们也接到好些案例，他们无力摊还，于是就逃跑了，你知道吗？……带着全家……当然，我们也接到一些被人袭击的案例，被人殴打直至躺在医院。」张天赐表示。
阿兴对自己的生活毫无怨悔。「我承认我是坏人，我是一个流氓。」他表示。
「那是谁在运作这个世界呢？」我问道，他给了我很简单的答复：「是政府，如果不是因为政府对我们如此宽宏大量的话，如果他们限制一切的话，我们是无法生存下去的，根本就没有工作可做。」阿兴说道。
当1998年金融风暴袭击亚洲时，许多大马人投入黑帮，这使得成千上万的人获得了生计。这也是一个充分的理由为何当权者放任这些帮派的活动，在共识上，这些帮派是在谋生计，而不是在制造麻烦。
他们也许是坏人，可是他们同时也是生意人。
***********************************************
这是刊登在《新海峡时报》志期2007年一月二十三日的一篇报道：
大马全国警察刑事调查总监拿督尹树基（Christopher Wan Soo Kee）两周前在雪兰莪北部的一个沿海小镇适耕庄（Sekinchan）对当地的四个赌档进行了扫荡行动，在行动中，他做了一次很不寻常的决定——即是不通知当地警方。当地警方见证了一次成功的扫荡行动，这家被扫荡的商店就在距离警局一百米处。参与扫荡行动的警官破获了两百四十一台角子机，总值七十二万三千令吉，同时逮捕了十一人。
全国总警长丹斯里慕沙哈山（Musa Hassan）在去年九月份上任后，委任尹树基担任刑事调查总监，尹树基被认为是非常专业的警官。慕沙哈山对适耕庄警局缺乏行动觉得不是一个玩笑的事。「如果他们有涉及，或是放任非法活动的话，我们将会采取行动。」他在提到该地区的警员时这样表示。
在该突击行动后，尹树基马不停蹄的进行指挥和策划对全国各个小镇的地下赌场的扫荡行动，这些地下赌场通常不在国家的监视范围内。除了对这些由大马黑帮控制的地下赌场宣战外，这次的扫荡行动部分也是对那些与犯罪组织有裙带关系的警方人员放话。
当首相阿都拉的政府在2003年上台后，它把消灭贪污作为最优先处理的事项，可是已经过了三年有余，公众对公务员贪污，特别是警队内部的贪污行为的形象维持不变。
看来目前新上任的全国总警长正在和刑事调查总监携手合力打造警方的新形象。在尹树基发动的突击行动后，适耕庄警长已经被调回警察总部，目前正在进行纪律调查，该地区的警区主任也被质询是否有涉及其中。
突击行动的连带效应：该区的市议会主席也别调职，因为该赌档被发现并没有合法的商业执照。
「这次的行动很肯定能够帮助建立警方的威望，以及增强它给公众的印象。」国阵国会议员诺嘉兹兰（Nur Jazlan Mohamed）※对《新海峡时报》表示。他表示任何对警方和公共服务部门的净化运动都能够协助提高首相的形象。「可是，对付贪污是漫长的工作，现在最主要的是逐步的改变警队的（贪污）文化。」他表示。
※诺嘉兹兰（Nur Jazlan Mohamed）柔佛蒲莱国会议员
上周五，尹树基带领他的队伍抵达吉打州的双溪大年（Sungei Petani），他们在七家『家庭式娱乐中心』破获了一百七十八台赌马机，其中一家的位置就在警局的五百米处。「我们要在三月底前关掉所有的非法赌档」他最近这样表示。当被问及他有和解决方案时，他表示「非法聚赌会使人家破人亡」。
***********************************************
是的！没错，就是非法赌博，尤其是角子机在全马特别猖狂，他们就在警方咫尺之处经营着，重点是，这些场所都在警方走路就能到的距离，看来就像是和警察合伙的样子。这不是《今日大马》说的，这是警察他们自己在《新海峡时报》说的。为何警方无法扫荡干净呢？他们不是不知道这些，他们都知道。
全马大约有五百台拥有制造的跑马机，每个档口至少有十五台。80%的市场有两个派系在控制，第一个派系包括陈志成（Danny Tan Chee Sing），他的兄长陈志远（Vincent Tan Chee Yioun），以及陈志远的长子陈永钦（Robin Tan Yeong Ching），第二的派系是又一名叫『拿督斯理华联』（Dato Seri Wazlian）※的人士所控制。他们从财政部获得了执照，而财政部就是阿都拉自己所领导的。无论如何，有执照和无执照的档口被『混』在一起，以让当局无法分辨到底哪些是合法及非法的档口。有人说非法档口是合法档口的三倍，这就使得正在运作中的角子机总数高达三万台。对马来西亚这样小的国家来说，这是很可观的数量了。
※陈志远只有一名弟弟，也就是成功集团（Berjaya Group）的副主席陈志成。他有两名儿子，长子名叫陈永钦（Robin Tan Yeong Ching），幼子名叫陈永硕（Rayvin Tan Yeong Sheik），目前是The Edge杂志的总编辑。
※华联（Wazlian）并非是一个人的名字，他指的大概是华联集团（Waz Lian Group），这家公司由拿督郑金炎（Ta Kin Yan）和新加坡商人傅宝联（Paul Poh Po Lian）所创办。表面上专门从事东南亚的电子赌博机的销售。据说许金炎是全马最大的盗版光碟制造商。
一个号称『文明回教』的马来西亚竟然比『大恶魔』——美国的拉斯维加斯拥有还要多角子机，也比禁止娼妓的『不信神』的中国拥有还要多的妓女？然而，一名马来女子丽娜乔（Lina Joy）在很久以前改信基督教以后，现在她要求在她的身份证上修改她的宗教类别时，却被当局疯狂的抨击。那简直就是极度虚伪的动作！怪不得马来人是个罪大恶极的民族。什么？你不同意吗？这样说好了！马来人保护华人犯罪组织集团，导致非法赌博、毒品和娼妓无法根除，不是吗？如果不是的话，你要如何说明华人黑社会能够把这个国家当成是1920年的上海滩呢？无论如何，在《新经济政策》的精神下，马来人获得了这些地下企业的30%盈利，怪不得巫青团和马来商会认为我是在小题大做了。
原题∶The Corridors Of Power∶Malaysia’s organised crime syndicate: all roads lead to Putrajaya
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶03-06-07
翻译∶CC LIEW
在欧洲，有一句老话叫：「条条大路通罗马」，在马来西亚，他们会说「条条大路通布城」。这个说法有根据吗？是真的还是假的？《今日大马》决定把答案给找出来，至少了解一下这些欣欣向荣的高利润组织性犯罪活动，包括卖淫（尤其是中国大陆女郎）、毒品（四种设计的毒品）和非法搏栾活动（万字票和角子机）的相互关系。
在2007年5月14日，反贪污局（Anti-Corruption Agency，ACA）新上任的总监阿末赛益（Ahmad Said Hamdan）以接替因为贪污丑闻而被迫退休的前总监袓基菲里（Zulkipli Mat Noor）的职位。袓基菲里因为涉嫌贪污和性丑闻被迫提早退休。这并不是不寻常的事件，在马来西亚，政府首脑在性或是贪污丑闻中被迫退休是常有的事。实际上，今天如果一位马来西亚政府高官在退休后两袖清风的话反而让人觉得很可疑，这种少数的清廉正直的人都会被民众所怀念。
等等！也许我应该再说明一次：「实际上，今天如果一位马来西亚政府高官在退休后两袖清风的话反而让人觉得很可疑，这种少数的清廉正直的人都会被民众所怀念。」是的！这就是关键字——『今天』。因为在过去这种现象很普遍，那些混球和人渣在马来西亚公务员中只是占很少的部分，大部分公务员还是非常的有教养的，因此『辞职谢罪』是一种很普遍的规范。
全国总警长慕沙哈山（Musa Hassan）被誉为『清廉先生』（Mister Clean），这个称号出自反贪污局总监阿末赛益的口。反贪污局和警队都是在首相阿都拉的关系下。更加陪衬的是，他们两任的上司也被誉为『清廉先生』，当然后者的这个外号是前首相马哈迪胡乱给他取的。
『清廉先生』这个外号用在慕沙哈山身上可以说是当之无愧的，因为他对袓基菲里的贪污和性丑闻展开了调查工作。照道理，应该是反贪污局调查警方才对，可是这次倒过来了。警方向这个部门的头目张开调查，而这个部门本来就是抓贪污的。就说这条摇尾狗吧！为了更进一步加强这个『清廉先生』的形象，警方也开始调查他们自己的副部长。在马来西亚，部长就是『神』，是否『秉公处理』能附加在这些『神』身上呢？答案是肯定的，他们在这个事件上就办到了这一点。这应该能够把这些巫统政客给抓拿归案，再次的证明给大家看到底是谁在管理这个国家。
我们已经有了一位反贪污局『清廉先生』总监、一位『清廉先生』全国总警长还有一位『清廉先生』首相。虽然这些『清廉先生』已经开始在动作，可是目前的社会局势还是需要一个非常大的关注。为何我们的犯罪率在飙升？这里我们不是在说摩托车偷窃案，或是手提袋掠夺案，更不是说发生在巴士上的扒窃案，我们是在说组织性的犯罪活动。
我所说的组织性犯罪集团，包括包括卖淫（尤其是中国大陆女郎）、毒品（四种设计的毒品）和非法搏栾活动（万字票和角子机）。这些非法活动在慕沙哈山上任后变得更加猖狂。这是否仅仅是个巧合，又或是说这些人借着警队的『内乱』，乘机大张旗鼓，以便在警队在新政府的重组前搜刮一笔呢？
看来目前有超过120名警员已经被调职，这个大动作被视为慕沙哈山企图在清算整个警队，以提高整个团队的效率。干得好！慕沙哈山。可是批评慕沙哈山的人却不认为是这么一回事，他们声称慕沙哈山只是在铲除旧势力，以便把自己人安排在这些重要的职位上。故事通常都有两面性，要了解究竟几乎是非常难的，除非警队中有人愿意出来敲锣打鼓的把里面的故事给爆料。
无论如何，无论这个大清算是好是坏，也只是停留在谈论阶段吧了。可是唯一非常清楚，而不是至于理论的就是「组织性犯罪集团」这件事。这些集团起初发迹于柔佛，过后逐渐的往北移，在占据了马六甲、森美兰、雪兰莪，以及巴生谷这个金矿后，目前已经在霹雳巩固了他们的势力。
根据黑道人士的说法，这个组织性犯罪集团的头目名字叫『BK陈』（BK Tan）※。我们在《今日大马》曾经说过，这些黑帮老大最糟糕的地方就是他们非常喜欢炫耀。他们几乎无法自拔的到处去跟人说自己是多么的『有办法』，就包括夜总会的公关小姐和招待都知道这些事。他们也有超乎常人的自大狂，尤其是最爱被『加封』。《新海峡时报》在2003年11月14日的一篇报道就有提到马来西亚有10个州属在出售『拿督』衔头。该报道是这样说的：
※陈文强（Tan Boon Kiong，BK Tan）
「很多商人说他们愿意付出五万令吉购买『拿督』衔头，一些人更加愿意以十五万令吉或是更高的价格购买那些更加显赫的头衔。他们希望通过这些衔头可以让他们在生意上的地位更高。令人关注的是在近几年来，一些收封的拿督甚至不会国语或是英语。一些拿督在犯罪活动中被捕，据称这些拿督都有涉入华人帮派。这使得封衔的价值已经变质。」
常言道：「升官发财」，起初想发财，发了财就想买官。就连一些混球和人渣（用肮脏手段）赚到肮脏钱后，也想要获得社会人士的『尊敬』。他们所用的手法就是通过收买『拿督』衔头，十五万令吉对这些人又算得了什么？这笔钱还不到他们操作淫窟、地下赌场和毒品集团一天的收入呢！
『BK陈』到处去和认识的人说他多么的『有办法』。他会吹嘘他是如何的把全国总警长玩弄在手掌心，他会和人说他可以在全国总警长家进出自如。他能够对那些听得如痴如醉的听众们保证，他有调换警官的权力，甚至是警区主任（OCPD）。如果哪一个警区主任不愿意合作的话，『BK陈』对那些听他吹嘘听出耳油的听众们说：他能够担保这些警区主任将会在24小时内被调走。如果还有谁任旧怀疑他的说法的话，他会大声的唬叫：「警察部队就是我管的！」
当然大家都在猜想，他是说真的还是在吹牛。很肯定是没人敢打个电话去和全国总警长确认那些暗窟、地下赌场和毒枭的说法到底是不是真的。如果「BK陈」可以明目张胆的在全国搞他的「生意」的话，他们还需要去确认这个说法吗？虽然他是在干些地下勾当，可是却一点也不想是在干这一行的人，因为他竟然四处招摇他和全国总警长的关系，就只差没有穿上一件「总警长是我的人」标语的衬衫吧了！很肯定的总警长也应该知道『BK陈』的大嘴巴，可是最大的疑问是为何总警长可以容忍自己的名誉这样子被他糟蹋呢？又或者是没人敢把『BK陈』『出卖』他的名字的事情告诉总警长？又或者是，会不会……不！……不可能会有这种事！
『BK陈』的第二把交椅是林（Lim Een Hong），他是集团中的执行者，以确保所有『规矩』都有在正确运作。柔佛州的生意是由吴清宝（Goh Cheng Poh）打理，他的绰号叫『登姑』（Tengku）。那些调配好的毒品通过新山的『夜来香迪斯哥夜总会』（Platinum Disco）出售，而那些妓女大部分都是由中国大陆『进口』。至于地下博栾网络不只是限制于新山，也伸延到了麻坡（Muar）、巴株巴辖（Batu Pahat）、居銮（Kluang）、笨珍（Pontian）还有哥打丁宜（Kota Tinggi）。在柔佛的每个市镇都能够看到他们的地下万字票厂和角子机。
『登姑』也和『BK陈』没有两样爱吹嘘。他自夸自己是如何安排总警长去把整个柔佛的竞争者的生意给关掉的，以达到垄断整个市场的目的。『登姑』也提起有一位名叫拉欣加化（Dato Rahim Jaafar）※的警官因为拒绝和他合作而被总警长调出柔佛的事。这些黑道老板应该学会把嘴巴给关紧。即使是真的人们也不该轻易的相信，更何况这些也许都是吹牛呢？
※拉欣加化（Dato Rahim Jaafar）当时是柔佛州刑事调查局总监
马六甲的『生意』是由一位名叫『吉米』（Jimmy）的人负责，就像柔佛的黑帮一样，也是一样从事淫业、毒品和地下赌场的活动。他们的主要销售点是在福臨門Red Square KTV和Joker nightspots。这些地下赌博活动包括万字票和角子机，我们记住，这些地下万字票和角子机的收入远远的比云顶高原赌场还要高，更别提他们收入都是没有缴税的。
森美兰州的『生意』集中在Taman NST，而这里的头子全名不祥，只知道他叫『Y2K』。吉隆坡是由一位『Ah Sek』的人士领导，巴生则是『Sor Hon Kia』。你可以随意的在Red Square、Aloha、Kelab De Macau、Deluxe等等地点公开购买毒品和找小龙女拉皮条。这些都是有执照的合法夜店，可是所有形式的非法交易都是公开在台上交易的，不是台下。
预估在今年年尾，霹雳州的运作也将开发完成，过后这组织性犯罪集团就会移师到槟城。到了时整个网络将会完成，卖淫、地下万字票、老虎机和合成毒品的生意将会有一个全国性的集团控制。当然私人小企业还是会继续存在的，就和其他的行业一样。可是他们将会逐步的被排挤出局，他们会被「鼓励」售卖给这些组织性犯罪集团，否则他们将会遭受报复。其中有两个头子因为反抗而最终得逃到中国大陆去，不敢再回来马来西亚，当然他们的地盘也就这样给这组织性犯罪集团给吞没了。
马来西亚从来也没有脱离过华人黑社会和组织性犯罪组织，可是却没有见过像目前这样有组织的情况。令人惊讶的是华人黑社会竟然可以在警方的耳目下如此快速的蔓延。警方内部指出内情，他们说这种情况不可能会发生，除非在内部有人在和这些人勾结，直接上所有的警察都涉及其中，如果看来只有一些人站出来大喊大叫，说国内安全已经失控的话，可未必是这样了。
一些警官愿意在问起的时候站出来指证这件事，可是问题是没有人问他们，而且也没有人自愿出来除非有人先问起。一名警方的高级官员曾经给阿都拉写了一封信，揭露整个活动的详细内情以及幕后人是中的黑白两道人物。在这封给首相的告密信中，一些响当当的大人物的名字都有在里头，如果不是亲眼看过这封信，人们是绝对不会相信的。反贪污局后来很像是有根据信中的引述做了调查，而且也确认了都是事实，可是想当然的，过后事情就这样不了了知了。
令人感到困惑的是，即使这件事（即是给首相写的这份信件，这封信已经被反贪污委员所证实）已经被揭发，可是却没见当局对这件事做过了什么。一些人怀疑首相很可能就连这封信也没见过，因为阿都拉从坏消息中被『隔离』和『孤立』，他只被允许听到好新闻，这是众所周知的秘密。是否一些在首相署办公室的人士，也许是那些坐在四楼的人士不让阿都拉知道真相呢？嗯……我们是否已经发现到了布特拉再也和华人黑社会集团之间的联系呢？这很肯定的令人大吃一惊。
好的！假设首相并没有被及时告知国内发生的事，很肯定的，他的很多部长们，比方说内政部长一定知道其中的所有内情，他应该采取一些形式上的动作，或者至少通知阿都拉目前正在发生的事。
阿都拉的副内政部长佐哈里（Johari Baharum）曾经因为接受了五百五十万令吉的贿赂，以便释放因为地下赌场、妓院和毒品网络而被扣留的黑帮老大，可是最终佐哈里却洗脱了嫌疑，看来警方错误的扣留了黑帮老大，或是没有根据正确的程序进行扣留，于是佐哈里在毫无选择之下签字并释放了他，实际上，如果这个案件被带上法庭的话，整件事将会被『曝光』。但是反贪污局在当时并还没有宣布他已经被赦免，即使佐哈里挑战反贪污局说，如果他们找到任何证据，尽管公开宣布。为什么反贪污局撤回了他们的宣布，不帮助佐哈里洗脱他在这宗案件中的嫌疑呢？这是另外一个谜。
是否佐哈里对华人黑社会组织毫不知情呢？每个人都在谈论着，甚至就连许多警官都在议论纷纷。纸已经包不住火，佐哈里为何不做点事来补救呢？是否发起一项调查把事情追根究底是这样的困难呢？很肯定的，无论千山万水，要把罪犯绳之以法并不是这样的困难。
这令人不禁的想起，佐哈里是否已经在祖基菲（Zulkipli）事件中吸取了教训呢？佐哈里曾经看过『以下犯上』的事，至高无上的反贪污局头目理应调查的人士竟然反过来将他拉倒，佐哈里也几乎遭受同样的命运，可是却很幸运的死里逃生。一个仅有一篇文章的网站就足以让他下台，而这个网站的设立看来就只是为了影射他的贪污罪行，它这个目的仅此而已。
佐哈里是否患了『视若无睹』症候群呢？当然。如果知道谁是他的米饭帮主的话，当然也不能怪他了。常言道：『一朝被蛇咬，十年怕井绳』①，把警方给『洗』一次就已经足够，可是如果佐哈里可以做些小动作的话那还好，可是他却选择什么也不做，这导致事情变得更糟。他现在是前无去路，后有来兵。如果他动作的话，他就只有死路一条，如果他什么也不做的话，他会被人用手指指着说他是华人黑帮组织的卧底。这将会使他看来更加的像个犯罪者，到时他被人指责包庇并在无审讯的情况下释放黑帮头子更是跳进黄河也洗不清了。马来人形容这种局面叫『吞下去死娘，吐出来死爹』②。
①英文谚语：『当被咬过一次后，下次懂得闪避了』Once bitten, twice shy。等同谚语『一朝被蛇咬，十年怕井绳』
②马来谚语：『吞下去死娘，吐出来死爹』（Telan mati emak, ludah mati bapak），等同成语『左右为难』
佐哈里也许已经洗脱了罪名，反贪污局也已经还给了他一个清白，可是以今天在国内的情况来看，这不过是九牛一毛。娼妓、非法赌博和贩毒集团显然的在国内如入无人之地，这只能在那些高官允许之下才可能发生的。阿都拉以迅耳不及的速度表示自己是清白的，如果人们开始指责阿都拉是妓院、非法赌场和毒品网络的保护人和受惠者的话，这将会破坏他作为『文明回教』的发起人和『宗教导师』的形象和声望。
实际上，阿都拉和佐哈里两人的名誉正在赌注中，他们是否意识到横扫全国的组织性犯罪集团呢？他们是否直到现在还充耳不闻呢？又或者是，他们是幕后的操纵人？如果他们不是背后的操纵人，也对此一无所知的话，那好！现在他们都知道了。今天，《今日大马》就把正在发生的事揭发出来了，我们可否看到一些行动呢？如果『文明回教』的意思就是当权者的脚下到处都是卖淫、非法赌场和毒品乱窜的话，那是极度可悲的。
***********************************************
英国广播电台自从2005年九月二十日起，播放了一个系列的专题节目，名叫【谁在掌管你的世界？】。乔纳森•肯特（Jonathan Kent）撰写了一篇【与大马恶名昭彰黑帮的会面】讲述了马来西亚恶名昭彰的黑帮。
在我试图挖掘更多有关黑帮的故事前，我一开始就拟出了明确的规矩，我不要特定的内容，我不要细节，当然，我不要任何人的名字，我只是要知道这些黑帮是如何运作的。我不知道阿兴（Ah Hing）的真正名字，可是我知道他将走马上任，成为一名『大哥』（tai ko）（帮会成员对他们老板的称呼），这个黑帮活跃于北马一个小镇。
我们挑选了一家旧店屋的一间房间作为见面的地点。阿兴就像一般大马华裔中的就业人士，他穿金戴银，脚下是双俗不可耐的皮鞋，头上是尖刺般的头发，身上充满刺青。
「我们售卖迷幻药，这是我和我的朋友讨生活的方式」他说，「我们也带女孩子去卖淫，可是迷幻药比较容易，因为通常政府不会找我们麻烦。」
这黑帮和大马其他的犯罪组织一样，他们都涉及了不同的勾当，有些甚至走私含有鸦片成分的咳嗽药水。在大马，毒品贩卖的惩罚是死刑。吊刑执行官的薪金在今年年初被调整了，政府对这个课题是很重视的。卖淫活动比较容易避过警方的注意，同样的还有高利贷以及制造和售卖赝品。马来西亚被认为是世界上最大的盗版光碟生产地。
可是，阿兴拉皮条和售卖摇头丸，这些帮派必须花费七百五十美元至两千美元在购买一个女子，他们就像畜生一样被买卖，而皮条客要的是回本。「这些女子知道他们必须工作，以偿还我们买下她们时的肉金」阿兴表示「我们也有发现一些女子不愿意工作，我们将他们关起来，让她们尝尝苦头，直到她们愿意工作为止。」
这些帮派的渊源可以追溯到十七世纪反清复明的时代，可是时代的变迁，他们已经变质成为了犯罪集团。一位在大马华社人面及广的刘女士（Jessica Lau）发现，在一些地区，他们还有保留着昔日的仪式。刘女士目前定居在纽西兰，她的邻居曾经是一位决定要退出江湖的香港黑帮老大。
「在他担任黑社会领袖的最后日子里，他把帮派内所有人都召集起来，在其他帮派领袖面前，他用一个金色的盆子洗手，以表示说从今以后不再介入帮派事务，现在他是个受人尊敬的老人，他获得了自由。」她说道。
和香港帮派比较起来，马来西亚的帮派组织相对的比较松散。仪式的元素已经不在，这些帮派都被当成是生意来运作。阿兴把他自己的帮派称为『我们的公司』，这是直达当局的协定，作为实务主义，他们知道这一类罪犯是无法扑灭的，于是他们给这些罪犯画上楚河汉界。
「如果我要在特定的街道经营的话，我会告诉政客去和当局交涉，要他们别来干扰我们，政客会说：『零逮捕是不可能的，你倒是可以在部分时间营业，我们会在其他时间才来巡逻』，这样就能够达到双赢的局面了。」阿兴说道。
如果有人冒犯了他，那就很肯定的不是『双赢』了，「如果有人私下背叛我的话……我会叫一些帮派中的成员一同殴打他，直到他昏死过去，或是变成植物人。可是如果是大件事的话，我们会把他带到我的大哥面前接受审判，」他表示。「如果我的大哥叫我去和某人谈判，即使我们杀了那个人，我们也不会担心，因为如果警方逮捕我们的话，我的大哥会把我救出来，」他补充。「上次我被带到（警局）牢房前面，马上我就由后门走出去了。」
大部分马来西亚人都没有参与帮派，可是有许多比较贫苦的人民在需要借钱的时候却求助无门。马华公共服务局主任张天赐（Michael Chong）表示这种现象已经习以为常，看看借贷者借钱后常发生的事。「我们也接到好些案例，他们无力摊还，于是就逃跑了，你知道吗？……带着全家……当然，我们也接到一些被人袭击的案例，被人殴打直至躺在医院。」张天赐表示。
阿兴对自己的生活毫无怨悔。「我承认我是坏人，我是一个流氓。」他表示。
「那是谁在运作这个世界呢？」我问道，他给了我很简单的答复：「是政府，如果不是因为政府对我们如此宽宏大量的话，如果他们限制一切的话，我们是无法生存下去的，根本就没有工作可做。」阿兴说道。
当1998年金融风暴袭击亚洲时，许多大马人投入黑帮，这使得成千上万的人获得了生计。这也是一个充分的理由为何当权者放任这些帮派的活动，在共识上，这些帮派是在谋生计，而不是在制造麻烦。
他们也许是坏人，可是他们同时也是生意人。
***********************************************
这是刊登在《新海峡时报》志期2007年一月二十三日的一篇报道：
大马全国警察刑事调查总监拿督尹树基（Christopher Wan Soo Kee）两周前在雪兰莪北部的一个沿海小镇适耕庄（Sekinchan）对当地的四个赌档进行了扫荡行动，在行动中，他做了一次很不寻常的决定——即是不通知当地警方。当地警方见证了一次成功的扫荡行动，这家被扫荡的商店就在距离警局一百米处。参与扫荡行动的警官破获了两百四十一台角子机，总值七十二万三千令吉，同时逮捕了十一人。
全国总警长丹斯里慕沙哈山（Musa Hassan）在去年九月份上任后，委任尹树基担任刑事调查总监，尹树基被认为是非常专业的警官。慕沙哈山对适耕庄警局缺乏行动觉得不是一个玩笑的事。「如果他们有涉及，或是放任非法活动的话，我们将会采取行动。」他在提到该地区的警员时这样表示。
在该突击行动后，尹树基马不停蹄的进行指挥和策划对全国各个小镇的地下赌场的扫荡行动，这些地下赌场通常不在国家的监视范围内。除了对这些由大马黑帮控制的地下赌场宣战外，这次的扫荡行动部分也是对那些与犯罪组织有裙带关系的警方人员放话。
当首相阿都拉的政府在2003年上台后，它把消灭贪污作为最优先处理的事项，可是已经过了三年有余，公众对公务员贪污，特别是警队内部的贪污行为的形象维持不变。
看来目前新上任的全国总警长正在和刑事调查总监携手合力打造警方的新形象。在尹树基发动的突击行动后，适耕庄警长已经被调回警察总部，目前正在进行纪律调查，该地区的警区主任也被质询是否有涉及其中。
突击行动的连带效应：该区的市议会主席也别调职，因为该赌档被发现并没有合法的商业执照。
「这次的行动很肯定能够帮助建立警方的威望，以及增强它给公众的印象。」国阵国会议员诺嘉兹兰（Nur Jazlan Mohamed）※对《新海峡时报》表示。他表示任何对警方和公共服务部门的净化运动都能够协助提高首相的形象。「可是，对付贪污是漫长的工作，现在最主要的是逐步的改变警队的（贪污）文化。」他表示。
※诺嘉兹兰（Nur Jazlan Mohamed）柔佛蒲莱国会议员
上周五，尹树基带领他的队伍抵达吉打州的双溪大年（Sungei Petani），他们在七家『家庭式娱乐中心』破获了一百七十八台赌马机，其中一家的位置就在警局的五百米处。「我们要在三月底前关掉所有的非法赌档」他最近这样表示。当被问及他有和解决方案时，他表示「非法聚赌会使人家破人亡」。
***********************************************
是的！没错，就是非法赌博，尤其是角子机在全马特别猖狂，他们就在警方咫尺之处经营着，重点是，这些场所都在警方走路就能到的距离，看来就像是和警察合伙的样子。这不是《今日大马》说的，这是警察他们自己在《新海峡时报》说的。为何警方无法扫荡干净呢？他们不是不知道这些，他们都知道。
全马大约有五百台拥有制造的跑马机，每个档口至少有十五台。80%的市场有两个派系在控制，第一个派系包括陈志成（Danny Tan Chee Sing），他的兄长陈志远（Vincent Tan Chee Yioun），以及陈志远的长子陈永钦（Robin Tan Yeong Ching），第二的派系是又一名叫『拿督斯理华联』（Dato Seri Wazlian）※的人士所控制。他们从财政部获得了执照，而财政部就是阿都拉自己所领导的。无论如何，有执照和无执照的档口被『混』在一起，以让当局无法分辨到底哪些是合法及非法的档口。有人说非法档口是合法档口的三倍，这就使得正在运作中的角子机总数高达三万台。对马来西亚这样小的国家来说，这是很可观的数量了。
※陈志远只有一名弟弟，也就是成功集团（Berjaya Group）的副主席陈志成。他有两名儿子，长子名叫陈永钦（Robin Tan Yeong Ching），幼子名叫陈永硕（Rayvin Tan Yeong Sheik），目前是The Edge杂志的总编辑。
※华联（Wazlian）并非是一个人的名字，他指的大概是华联集团（Waz Lian Group），这家公司由拿督郑金炎（Ta Kin Yan）和新加坡商人傅宝联（Paul Poh Po Lian）所创办。表面上专门从事东南亚的电子赌博机的销售。据说许金炎是全马最大的盗版光碟制造商。
一个号称『文明回教』的马来西亚竟然比『大恶魔』——美国的拉斯维加斯拥有还要多角子机，也比禁止娼妓的『不信神』的中国拥有还要多的妓女？然而，一名马来女子丽娜乔（Lina Joy）在很久以前改信基督教以后，现在她要求在她的身份证上修改她的宗教类别时，却被当局疯狂的抨击。那简直就是极度虚伪的动作！怪不得马来人是个罪大恶极的民族。什么？你不同意吗？这样说好了！马来人保护华人犯罪组织集团，导致非法赌博、毒品和娼妓无法根除，不是吗？如果不是的话，你要如何说明华人黑社会能够把这个国家当成是1920年的上海滩呢？无论如何，在《新经济政策》的精神下，马来人获得了这些地下企业的30%盈利，怪不得巫青团和马来商会认为我是在小题大做了。
2007年4月26日星期四
毫不留情∶我气疯了，他妈的疯了
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶ I am mad, fucking mad
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶26-04-07
翻译∶CC LIEW
由昨天开始到现在我一直感到很郁闷。这后面有两个原因，首先，我被迫留下家里，不被允许到依约（Ijok），第二点，更加令我苦恼的是《今日大马》给了我很多麻烦。实际上也不是因为《今日大马》真的给了我任何麻烦，而是我的财务限制不允许我再增加频宽，以让网站的浏览更加顺畅。
平时，周末和公共假日的点击率会是工作日的一半，上个周末，《今日大马》的点击率竟然飙升了50%，换句话说，当时的点击率是工作日的75%。我在星期一告诉我太太，看来这个点击率会超过两百万人次。一直以来星期一会是一周内点击率最高的一天，我没猜错，点击率果然接近两百六十万人次，我着急的等待着服务商打来的催命电话。
直到星期二他们才打电话通知我，说我已经超过了所允许的10GB频宽。那家伙告诉我，我们的网站每秒被索超过三百次。「这太高了！」他补充说：「你目前的频宽无法负担这个流量，你需要购买更大的频宽。回教党的在线视频（PAS TV）已经在上个月把他们的频宽加宽到35GB了。」他通知我说：「你也许要给你的网站增加频宽了。」
「这样啊，我没钱」我回答他：「回教党的在线视频有100万令吉的开支预算。」我告诉他说：「我花不起100万令吉，就连10万也没有，而目前每个月需要付给你的钱已经足够把我给杀了。」
我知道他会如何回答我，他问我有能力花多少，他说：「我会依据你的预算来增加额外的频宽。」「我已经没钱了」我回答道：「如果你真的要砍掉我的频宽那随便你，如果《今日大马》浏览速度变慢的话也没有办法，我还能做些什么呢？我无法付给你更多的钱了。」我在给了他最后通牒后就结束了我们之间的对话。
就在同一天，星期二当天，我们的点击率飙升到三百五十万人次，我们的频宽继续上升到60GB，这个情况维持到星期三，他们没有办法，只好把我们给砍了。在午餐时间，《今日大马》开始变得很缓慢，就连我也无法进入网站更新内容。
我给服务商打了一通电话，把我的怒气都发泄在那个掌管我的户口的家伙身上。当然，之前他已经警告过我，而我也告诉他做他必须做的事。虽然如此，我还是感到很恼火。我承认把那家伙逼得太紧了点，其实这也不是他的错。我们之前使用的一家英国服务商甚至直接把我们的网站关了，也没有照会我们。只有在我直接打电话到英国查询的时候，他们才告诉我说把我们的网站关了，因为我们的点击率和频宽太高了。后来他告诉我把那些导致网络诸塞的链接给删除掉，尤其是那些视频，只有在这样做之后他们才能够重新开启《今日大马》。至少我们目前的服务商没有直接把我们砍了，而是在三天以后。而且他们也已经先给我通了电话，建议我购买额外的频宽，以免我们的网站被砍掉。
自昨天开始我们的网站的浏览速度变的非常缓慢。一些读者联络我，询问《今日大马》发生什么状况了？为何浏览速度这样的缓慢？我们的点击率由星期一的两百六十万人次，直到第二天的三百五十万，然后昨天又恢复到正常的水平了——所谓的「正常」是指两百万个点击率。可是目前是全国瞩目的依约区补选，我们没法只让网站到了这个时候才恢复正常状态，整个情势是反常的，我们的点击率也是反常的，因此我必须接受这额外的频宽。就这样，无论我愿意与否，我还是得购买更多的频宽。今天早上汇了几千块马币给我的服务商购买额外的频宽，以便我的读者能够通畅无阻的浏览我的网站。
是的！这是其中一个令我恼火的事情。第二件事当然就是因为我被迫关在自己的家，面对着我的电脑，整个人动弹不得。有两个原因，第一是因为网上不间断的出现太多的新闻和报道，因此我必须不断的更新我的网站——作为一名「一脚踢」的网络操作员，我必须每样事都自己来。每当我出外会客的时候，网站就没有人理了。第二个理由是因为我老婆不让我去依约，因为我接到我们的「深喉」的警告，他叫我别插手依约补选的事。根据「深喉」的情报，看来他们正在依约四处找我。「他们」是何方神圣？为何他们要找我？这就只有那些要找我的人最清楚了，如果我所被告知的都是事实的话。
我老婆不是太担心我会像两天前那个被人围殴的部落客那样的下场，她担心的是我会反击他们，最后导致流血收场，而到时我会发现自己的牢房就在拉萨·巴金德（Razak Baginda）的隔壁。我老婆从来也没有忘记在上次全国大选发生在布特拉再也的那件事。
在布特拉再也的国会议席补选中，人民公正党的副主席阿都·拉曼·奥斯曼（Abdul Rahman Othman）挑战旅游部长东姑安南（Tengku Adnan Tengku Mansor）。本来这个位子应该是回教党的，可是拉曼执意要竞选这个选区，因此回教党就把位子让了给他，虽然如此，公正党在布城并没有支部，工作人员也只是刚好够用吧了，很少的人数。回教党在布城的组织非常完善，他们在几年前就开始为了竞选这个选区而作了很多布局。
拉曼在首日就安排和回教党的工作人员们开会，起初他们并没有很好的心理准备来帮助他，因为他们觉得公正党把回教党的议席骑劫了。拉曼问我要不要当他的竞选活动经理。你必须记住，拉曼告诉我，我们有很大可能会失掉这个议席，就连按柜金也可能会被没收。这是一个难如登天的席位，因为不单知识是98%的选民是马来人，他们也几乎都是政府公务员。就这样少的选民人数而言，他们要投反对党一票是非常困难的，政府也很容易就知道他们投的是谁。在人数较多的选区，政府要查出选票则比较困难。
就因为他的那句话，我们开始面对艰难的一战。我发现布城的合格选民超出了注册选民的一倍以上。为什么会这样？那些想要投给反对党的选民都不在布城注册。他们知道他们在这里将无法投票给反对党，因为政府会知道。他们选择在布城以外的地区注册，有些人甚至把注册地址放在吉兰丹，这样他们才汇觉得他们的手中一票才比较有意义。那些选择在布城投票的人都是计划好要投给国阵的，而反对党的支持者都会在别处投票。
过后，在补选前的几天，公务员被召集起来开会，他们被告知政府正在监视他们的投票对象，如果他们投给反对党的话，政府会查出来，然后他们会被对付。这些会议都是在办公时间的政府部门内召开的。我们当然无法进入政府办公室，因此我们没有选择，只好在下班时间后才开始我们的助选活动，在这些选民的住处外头和他们见面。可是无论我们到了那里，巫统得人就跟到哪里，很多选民就是因为这样不敢和我们说话。
我们分成几个小组，逐家沿户的访问。其中一组是由拉曼的儿子带领的，他们被巫统那些穿黑夹克的打手们包围，他则被他们殴打了。我们向警方报案，可是理所当然的，警方并没有采取任何的行动。拉曼的儿子过后说那个殴打他的巫统打手长个非常高大，就像个怪兽「哥基拉」那样。
当我和我老婆正在吃晚饭的时候，我接到一通由布城的特别小组（Special Branch）主任，依布拉欣助理警监（ASP Ibrahim）打来得电话。他告诉我说警方收到投诉，说我们利用孟加拉外劳吊设竞选旗帜和海报，而这是违反选举条例的，如果触犯的话会导致拉曼的竞选资格被取消。我赶快放下餐具，直奔到我们的竞选基地，我发现我们的工人都在原地不动，看来并没有一个工人已经出发。他们全部都在等待午夜的时候才开始行动。
我驾车在布城四周走动的时候，我见到巫统的人已经开始布置旗帜和海报，他们全部使用孟加拉外劳。我给依布拉欣助理警监打了电话，告诉他我们的工人都还没有出动，他们都还在基地等待，反而是巫统正在使用孟加拉工人。他只是回答了一句：「哦」
到了午夜，我们的人开始把海报和旗帜给搬上他们的车子。可是，正当他们要离开的时候，他们的车队被巫统的车子包围了。他们打电话给我，通知我说他们的车队被巫统的车队卡死，动弹不得。我打电话给依布拉欣助理警监，告诉他这件事，他给我保证说会派一辆巡逻车到来察看这件事。可是巡逻车始终没有出现，我们当晚的行动也就流产了。
我安排了一个与选民交流的聚会，同时邀请了安华的女儿努鲁依莎（Nurul Izzah）出席这个见面会。就当拉曼要开始演讲时，警察和巫统那帮人来到会场，后面还跟着选举委员会的官员。我被告知这个聚会是违法的，必须即刻暂停。我开始和警方交涉，其中一个选举委员会的官员告诉我说这是违反选举条例的，拉曼会因此而被吊销资格，这样的话东姑安南就会不劳而获。
第二天，选举委员会发了一封警告信给拉曼。
译者注：
依占（Mohd Ezam Mohd Nor）-前人民公正党前青年团团长，反贪污运动（GERAK）主席
在另一场聚会中，我们的贵宾依占（Mohd Ezam Mohd Nor）也只能够和选民们握手，他不允许和他们交流，不然我们又会被当成是非法聚会了，而再次的，可能导致拉曼失去竞选资格。
这次我邀请哈迪阿旺（Ustaz Hadi Awang）前来演讲，为了确保一切顺利，我这次去申请了警方的准证。我坐在警局里头，直到他们核准为止。他们告诉我准证的发出必须通过特别小组，因此需要等待一些时间。我告诉他们我会在这里一动也不动的等待他们的回复。他们最终还是把准证给批了，以摆脱我的纠缠，如果我继续呆在那里的话他们就没法回家了。他们唯一能够回家的办法就是批准我的准证，这样我才会离开那里。
我接到电话说哈迪已经快到现场了，大概就几分钟的路程。可是当时的礼堂内一个人也没有，这是多麽令人尴尬啊，没有人出席这场演说。我去问一位回教党的工作人员为何礼堂空荡荡的，他通知我说有一群警察在礼堂外头，这些警察在向所有的出席者拍照和摄影，因此没有人敢进入礼堂内。
我到了外头发现六个或更多的警察，包括依布拉欣助理警监在内，手持相机和摄影机在忙碌的工作。其中一个警察，他是个印度人，手持一台摄像机在拍摄每一个人。隐藏在阴影下的数百个群众在安全距离外，不敢越雷池一步。
我告诉那个印度警察，叫他停止拍摄人群，可是他根本没有理睬我。这五天漫长的竞选活动令我精疲力尽，睡眠不足，我对这些小动作已经失去了耐性。对这整个星期所发生的事情，我已经忍无可忍。我对这那个印度警察大骂：「嘿！吉宁溅种！我说停止拍摄群众，你听不到吗？猪吉宁！停手，溅种！」他不理睬我，继续他的拍摄。其他的警察，包括依布拉欣助理警监在内，开始低下头，不敢注视我的脸。
我走近那个印度人，企图把他的摄像机抢走。他开始反抗，我当时想大概其他警察会把我铐走。那个印度人回答我说摄像机里头没有影带。这简直把我气疯了，他把我当成是什么？傻瓜？他使用的是数码摄像机，当然不会有影带。
哈迪的政治秘书哈达兰里（Hatta Ramli）和我的儿子听到我的喊叫后，赶忙跑过来察看这骚动是怎么一回事。我向那个印度人大喊：「如果你不停止拍摄人群的话，我会把你的摄影机砸成碎片，然后逼你把它们都吞进肚子里去，然后我会把往你屁股踢一脚，把你踢回去印度。」
哈达博士也加入这场骂战，而我儿子则抓着那印度人的脖子，当时我即刻阻止他继续拳打那家伙。摄影员看着他上头，最后指示他把摄像机放下。依布拉欣助理警监把手放在我的肩膀，劝我冷静下来。「我会叫我的人员离开这个区域」他向我保证。
就在警方离开后，礼堂挤满了一千个人。这个晚上的演说非常成功，可是我也同时挑起了战端。
译者注：
博伊刀（Bowie knife）-一种长刃大猎刀
翌日我在布城四周走动的时候，发现我的竞选旗帜全被人砍断了，而巫统的旗帜和标语则遮盖了我们的海报和看板，你再也看不到公正党的旗帜和海报了，很多都被砍断了，剩下的都被巫统得旗帜所遮盖掉。这实在太过分了，可是我知道去和警方投诉是无济于事的。我赶紧跑回我们的竞选总部去拿我的那把博伊刀（Bowie knife），我老婆看到我的举动时意识到我将会去干一些每个人都会后悔的事。她吩咐我的儿子跟随着我。「看好爹地」我老婆知道阻止或是劝说我是没有用的，我是什么事都干的出来的那种人。
我把那些缠绕在我们的旗杆和海报上的巫统旗帜全部割掉，我小心翼翼的不去碰巫统自己的旗杆上的旗帜，我只是把阻挡到我们的旗帜和海报的部分给清除掉。我把割下的巫统旗帜抛在路中央，这样的话来往的车辆就会碾过它们。我一路走一路清楚那些巫统旗帜，并把它们统统丢到路中央，我儿子则驾着车子跟随在我后面。
几分钟后，三卡车的身穿黑夹克的巫统流氓到了。我儿子高喊：「爹地，留意！」六七个彪形大汉冲着我来。他们里面其中一个身形就像怪兽「哥基拉」那样高大，这个看来就是头目了，我马上意识到这个人就是殴打拉曼的儿子的凶手，因为他的外表身形和拉曼的儿子所叙述的一模一样。
我无路可逃，其实我也没有心情想要逃走，我要和他们拚了。我手握博伊刀，直往这六、七个人的方向奔去。我无法同时对付他们全部，所以我进攻最高大的那个，那个高大的巨兽「哥基拉」。如果我能够打倒他的话，其他人就会退后。这些巫统打手并不是那么的勇敢，如果六、七个人对付一个人的话，他们就敢这样做，可是如果一个人的实力有六、七个人这样强的话，他们就没有这个胆量。
我对他们进行突击的时候，「哥基拉」向后撤退了。他们没有想到我会冲向他们，他们大概以为我会拔腿就逃。我向「哥基拉」喊叫：「喂！你打伤拉曼的儿子对吗？那好，现在你尝试也来打我。」他无时不刻，目不转睛的注视着我手上的博伊刀，他说拉曼的儿子不是他打伤的。我向「哥基拉」进一步的进攻，而他继续后退，其实，是他们全部都在后退。他们实际上可以使用他们手中的木棍把我打个半死，而我除了手中的博伊刀之外，其实是毫无反击力量的。直到今天我还在想为何当时他们不动手，大概我当时脸上的表情像是视死如归吧！
过了一镇子警察来了，我把手中那把博伊刀抛到车子里头，以免被他们发现。他们当中有一个戴了太阳眼镜的拿督向警察喊话，叫警察逮捕我。我儿子马上袭击那个拿督，企图用拳头砸他的脸。看来我儿子想要取那位拿督当午餐，我花了好大劲才把我儿子拉回来。警察赶紧来打圆场，劝双方都冷静下来。我向警察大喊：「肏你！逮捕我，不然就跟我滚蛋！」没有人敢移动半步。
我叫我儿子进入车子开动引擎，我坐进车内后我们就赶快的离开现场，那位拿督大叫：「别跑！抓着他！抓着他！」可是看来那天警方并没有心情要逮捕任何人。
我向那位拿督喊话：「愚蠢的马来人！野蛮的马来人！下贱的马来人！」
我给那些巫统黑夹克流氓喊话，我恫言如果他们敢再碰我们的人，或是破坏我们的旗帜和海报的话，他们会发现他们的人会被割喉，然后尸体被抛到沟渠中。警方打电话给我说要见我，我警告他们不要插手这件事，这是我和巫统之间的恩怨。「如果你不想在你地头上看到死人的话，那就叫巫统收手。」我这样警告警方说。这是巫统在攻击我们，我们只是在做防守吧了。这个事件后，警方派员跟随着我们，他们担心巫统的流氓会继续攻击我们的人，他们知道如果再发生冲突的话将会是很严重的后果。
这就是我的布城体验，公正党今天在依约将会碰到一模一样的问题。也就是这个原因，我老婆不让我到依约助选。她知道，直到今天我还是对布城发生的事耿耿于怀。如果巫统的人敢像前几天他们对待黄泉安那样对我的话，这次黑眼圈的将不会是我。我不会容忍被欺负或是被人不公平的对待。我老婆太关心我了，她不愿看到我在双溪毛糯（Sungai Buloh）度过我的下半辈子。
于是在我老婆的要求下，我被关在家里。这令我很苦恼，因为我宁愿在到依约教训那些巫统黑夹克流氓。还有就是《今日大马》面对的问题，今天早上花了几千块钱，只是为了维持网站的正常操作。这些都不会使我的心情好过一点，我气死了，他妈的气疯了。也许我这个状况还是不出门为妙，呆在家里比较妥当一点。
原题∶No Hold Barred∶ I am mad, fucking mad
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶26-04-07
翻译∶CC LIEW
由昨天开始到现在我一直感到很郁闷。这后面有两个原因，首先，我被迫留下家里，不被允许到依约（Ijok），第二点，更加令我苦恼的是《今日大马》给了我很多麻烦。实际上也不是因为《今日大马》真的给了我任何麻烦，而是我的财务限制不允许我再增加频宽，以让网站的浏览更加顺畅。平时，周末和公共假日的点击率会是工作日的一半，上个周末，《今日大马》的点击率竟然飙升了50%，换句话说，当时的点击率是工作日的75%。我在星期一告诉我太太，看来这个点击率会超过两百万人次。一直以来星期一会是一周内点击率最高的一天，我没猜错，点击率果然接近两百六十万人次，我着急的等待着服务商打来的催命电话。
直到星期二他们才打电话通知我，说我已经超过了所允许的10GB频宽。那家伙告诉我，我们的网站每秒被索超过三百次。「这太高了！」他补充说：「你目前的频宽无法负担这个流量，你需要购买更大的频宽。回教党的在线视频（PAS TV）已经在上个月把他们的频宽加宽到35GB了。」他通知我说：「你也许要给你的网站增加频宽了。」
「这样啊，我没钱」我回答他：「回教党的在线视频有100万令吉的开支预算。」我告诉他说：「我花不起100万令吉，就连10万也没有，而目前每个月需要付给你的钱已经足够把我给杀了。」
我知道他会如何回答我，他问我有能力花多少，他说：「我会依据你的预算来增加额外的频宽。」「我已经没钱了」我回答道：「如果你真的要砍掉我的频宽那随便你，如果《今日大马》浏览速度变慢的话也没有办法，我还能做些什么呢？我无法付给你更多的钱了。」我在给了他最后通牒后就结束了我们之间的对话。
就在同一天，星期二当天，我们的点击率飙升到三百五十万人次，我们的频宽继续上升到60GB，这个情况维持到星期三，他们没有办法，只好把我们给砍了。在午餐时间，《今日大马》开始变得很缓慢，就连我也无法进入网站更新内容。
我给服务商打了一通电话，把我的怒气都发泄在那个掌管我的户口的家伙身上。当然，之前他已经警告过我，而我也告诉他做他必须做的事。虽然如此，我还是感到很恼火。我承认把那家伙逼得太紧了点，其实这也不是他的错。我们之前使用的一家英国服务商甚至直接把我们的网站关了，也没有照会我们。只有在我直接打电话到英国查询的时候，他们才告诉我说把我们的网站关了，因为我们的点击率和频宽太高了。后来他告诉我把那些导致网络诸塞的链接给删除掉，尤其是那些视频，只有在这样做之后他们才能够重新开启《今日大马》。至少我们目前的服务商没有直接把我们砍了，而是在三天以后。而且他们也已经先给我通了电话，建议我购买额外的频宽，以免我们的网站被砍掉。
自昨天开始我们的网站的浏览速度变的非常缓慢。一些读者联络我，询问《今日大马》发生什么状况了？为何浏览速度这样的缓慢？我们的点击率由星期一的两百六十万人次，直到第二天的三百五十万，然后昨天又恢复到正常的水平了——所谓的「正常」是指两百万个点击率。可是目前是全国瞩目的依约区补选，我们没法只让网站到了这个时候才恢复正常状态，整个情势是反常的，我们的点击率也是反常的，因此我必须接受这额外的频宽。就这样，无论我愿意与否，我还是得购买更多的频宽。今天早上汇了几千块马币给我的服务商购买额外的频宽，以便我的读者能够通畅无阻的浏览我的网站。
是的！这是其中一个令我恼火的事情。第二件事当然就是因为我被迫关在自己的家，面对着我的电脑，整个人动弹不得。有两个原因，第一是因为网上不间断的出现太多的新闻和报道，因此我必须不断的更新我的网站——作为一名「一脚踢」的网络操作员，我必须每样事都自己来。每当我出外会客的时候，网站就没有人理了。第二个理由是因为我老婆不让我去依约，因为我接到我们的「深喉」的警告，他叫我别插手依约补选的事。根据「深喉」的情报，看来他们正在依约四处找我。「他们」是何方神圣？为何他们要找我？这就只有那些要找我的人最清楚了，如果我所被告知的都是事实的话。
我老婆不是太担心我会像两天前那个被人围殴的部落客那样的下场，她担心的是我会反击他们，最后导致流血收场，而到时我会发现自己的牢房就在拉萨·巴金德（Razak Baginda）的隔壁。我老婆从来也没有忘记在上次全国大选发生在布特拉再也的那件事。
在布特拉再也的国会议席补选中，人民公正党的副主席阿都·拉曼·奥斯曼（Abdul Rahman Othman）挑战旅游部长东姑安南（Tengku Adnan Tengku Mansor）。本来这个位子应该是回教党的，可是拉曼执意要竞选这个选区，因此回教党就把位子让了给他，虽然如此，公正党在布城并没有支部，工作人员也只是刚好够用吧了，很少的人数。回教党在布城的组织非常完善，他们在几年前就开始为了竞选这个选区而作了很多布局。
拉曼在首日就安排和回教党的工作人员们开会，起初他们并没有很好的心理准备来帮助他，因为他们觉得公正党把回教党的议席骑劫了。拉曼问我要不要当他的竞选活动经理。你必须记住，拉曼告诉我，我们有很大可能会失掉这个议席，就连按柜金也可能会被没收。这是一个难如登天的席位，因为不单知识是98%的选民是马来人，他们也几乎都是政府公务员。就这样少的选民人数而言，他们要投反对党一票是非常困难的，政府也很容易就知道他们投的是谁。在人数较多的选区，政府要查出选票则比较困难。
就因为他的那句话，我们开始面对艰难的一战。我发现布城的合格选民超出了注册选民的一倍以上。为什么会这样？那些想要投给反对党的选民都不在布城注册。他们知道他们在这里将无法投票给反对党，因为政府会知道。他们选择在布城以外的地区注册，有些人甚至把注册地址放在吉兰丹，这样他们才汇觉得他们的手中一票才比较有意义。那些选择在布城投票的人都是计划好要投给国阵的，而反对党的支持者都会在别处投票。
过后，在补选前的几天，公务员被召集起来开会，他们被告知政府正在监视他们的投票对象，如果他们投给反对党的话，政府会查出来，然后他们会被对付。这些会议都是在办公时间的政府部门内召开的。我们当然无法进入政府办公室，因此我们没有选择，只好在下班时间后才开始我们的助选活动，在这些选民的住处外头和他们见面。可是无论我们到了那里，巫统得人就跟到哪里，很多选民就是因为这样不敢和我们说话。
我们分成几个小组，逐家沿户的访问。其中一组是由拉曼的儿子带领的，他们被巫统那些穿黑夹克的打手们包围，他则被他们殴打了。我们向警方报案，可是理所当然的，警方并没有采取任何的行动。拉曼的儿子过后说那个殴打他的巫统打手长个非常高大，就像个怪兽「哥基拉」那样。
当我和我老婆正在吃晚饭的时候，我接到一通由布城的特别小组（Special Branch）主任，依布拉欣助理警监（ASP Ibrahim）打来得电话。他告诉我说警方收到投诉，说我们利用孟加拉外劳吊设竞选旗帜和海报，而这是违反选举条例的，如果触犯的话会导致拉曼的竞选资格被取消。我赶快放下餐具，直奔到我们的竞选基地，我发现我们的工人都在原地不动，看来并没有一个工人已经出发。他们全部都在等待午夜的时候才开始行动。
我驾车在布城四周走动的时候，我见到巫统的人已经开始布置旗帜和海报，他们全部使用孟加拉外劳。我给依布拉欣助理警监打了电话，告诉他我们的工人都还没有出动，他们都还在基地等待，反而是巫统正在使用孟加拉工人。他只是回答了一句：「哦」
到了午夜，我们的人开始把海报和旗帜给搬上他们的车子。可是，正当他们要离开的时候，他们的车队被巫统的车子包围了。他们打电话给我，通知我说他们的车队被巫统的车队卡死，动弹不得。我打电话给依布拉欣助理警监，告诉他这件事，他给我保证说会派一辆巡逻车到来察看这件事。可是巡逻车始终没有出现，我们当晚的行动也就流产了。
我安排了一个与选民交流的聚会，同时邀请了安华的女儿努鲁依莎（Nurul Izzah）出席这个见面会。就当拉曼要开始演讲时，警察和巫统那帮人来到会场，后面还跟着选举委员会的官员。我被告知这个聚会是违法的，必须即刻暂停。我开始和警方交涉，其中一个选举委员会的官员告诉我说这是违反选举条例的，拉曼会因此而被吊销资格，这样的话东姑安南就会不劳而获。
第二天，选举委员会发了一封警告信给拉曼。
译者注：
依占（Mohd Ezam Mohd Nor）-前人民公正党前青年团团长，反贪污运动（GERAK）主席
在另一场聚会中，我们的贵宾依占（Mohd Ezam Mohd Nor）也只能够和选民们握手，他不允许和他们交流，不然我们又会被当成是非法聚会了，而再次的，可能导致拉曼失去竞选资格。
这次我邀请哈迪阿旺（Ustaz Hadi Awang）前来演讲，为了确保一切顺利，我这次去申请了警方的准证。我坐在警局里头，直到他们核准为止。他们告诉我准证的发出必须通过特别小组，因此需要等待一些时间。我告诉他们我会在这里一动也不动的等待他们的回复。他们最终还是把准证给批了，以摆脱我的纠缠，如果我继续呆在那里的话他们就没法回家了。他们唯一能够回家的办法就是批准我的准证，这样我才会离开那里。
我接到电话说哈迪已经快到现场了，大概就几分钟的路程。可是当时的礼堂内一个人也没有，这是多麽令人尴尬啊，没有人出席这场演说。我去问一位回教党的工作人员为何礼堂空荡荡的，他通知我说有一群警察在礼堂外头，这些警察在向所有的出席者拍照和摄影，因此没有人敢进入礼堂内。
我到了外头发现六个或更多的警察，包括依布拉欣助理警监在内，手持相机和摄影机在忙碌的工作。其中一个警察，他是个印度人，手持一台摄像机在拍摄每一个人。隐藏在阴影下的数百个群众在安全距离外，不敢越雷池一步。
我告诉那个印度警察，叫他停止拍摄人群，可是他根本没有理睬我。这五天漫长的竞选活动令我精疲力尽，睡眠不足，我对这些小动作已经失去了耐性。对这整个星期所发生的事情，我已经忍无可忍。我对这那个印度警察大骂：「嘿！吉宁溅种！我说停止拍摄群众，你听不到吗？猪吉宁！停手，溅种！」他不理睬我，继续他的拍摄。其他的警察，包括依布拉欣助理警监在内，开始低下头，不敢注视我的脸。
我走近那个印度人，企图把他的摄像机抢走。他开始反抗，我当时想大概其他警察会把我铐走。那个印度人回答我说摄像机里头没有影带。这简直把我气疯了，他把我当成是什么？傻瓜？他使用的是数码摄像机，当然不会有影带。
哈迪的政治秘书哈达兰里（Hatta Ramli）和我的儿子听到我的喊叫后，赶忙跑过来察看这骚动是怎么一回事。我向那个印度人大喊：「如果你不停止拍摄人群的话，我会把你的摄影机砸成碎片，然后逼你把它们都吞进肚子里去，然后我会把往你屁股踢一脚，把你踢回去印度。」
哈达博士也加入这场骂战，而我儿子则抓着那印度人的脖子，当时我即刻阻止他继续拳打那家伙。摄影员看着他上头，最后指示他把摄像机放下。依布拉欣助理警监把手放在我的肩膀，劝我冷静下来。「我会叫我的人员离开这个区域」他向我保证。
就在警方离开后，礼堂挤满了一千个人。这个晚上的演说非常成功，可是我也同时挑起了战端。
译者注：
博伊刀（Bowie knife）-一种长刃大猎刀
翌日我在布城四周走动的时候，发现我的竞选旗帜全被人砍断了，而巫统的旗帜和标语则遮盖了我们的海报和看板，你再也看不到公正党的旗帜和海报了，很多都被砍断了，剩下的都被巫统得旗帜所遮盖掉。这实在太过分了，可是我知道去和警方投诉是无济于事的。我赶紧跑回我们的竞选总部去拿我的那把博伊刀（Bowie knife），我老婆看到我的举动时意识到我将会去干一些每个人都会后悔的事。她吩咐我的儿子跟随着我。「看好爹地」我老婆知道阻止或是劝说我是没有用的，我是什么事都干的出来的那种人。
我把那些缠绕在我们的旗杆和海报上的巫统旗帜全部割掉，我小心翼翼的不去碰巫统自己的旗杆上的旗帜，我只是把阻挡到我们的旗帜和海报的部分给清除掉。我把割下的巫统旗帜抛在路中央，这样的话来往的车辆就会碾过它们。我一路走一路清楚那些巫统旗帜，并把它们统统丢到路中央，我儿子则驾着车子跟随在我后面。
几分钟后，三卡车的身穿黑夹克的巫统流氓到了。我儿子高喊：「爹地，留意！」六七个彪形大汉冲着我来。他们里面其中一个身形就像怪兽「哥基拉」那样高大，这个看来就是头目了，我马上意识到这个人就是殴打拉曼的儿子的凶手，因为他的外表身形和拉曼的儿子所叙述的一模一样。
我无路可逃，其实我也没有心情想要逃走，我要和他们拚了。我手握博伊刀，直往这六、七个人的方向奔去。我无法同时对付他们全部，所以我进攻最高大的那个，那个高大的巨兽「哥基拉」。如果我能够打倒他的话，其他人就会退后。这些巫统打手并不是那么的勇敢，如果六、七个人对付一个人的话，他们就敢这样做，可是如果一个人的实力有六、七个人这样强的话，他们就没有这个胆量。
我对他们进行突击的时候，「哥基拉」向后撤退了。他们没有想到我会冲向他们，他们大概以为我会拔腿就逃。我向「哥基拉」喊叫：「喂！你打伤拉曼的儿子对吗？那好，现在你尝试也来打我。」他无时不刻，目不转睛的注视着我手上的博伊刀，他说拉曼的儿子不是他打伤的。我向「哥基拉」进一步的进攻，而他继续后退，其实，是他们全部都在后退。他们实际上可以使用他们手中的木棍把我打个半死，而我除了手中的博伊刀之外，其实是毫无反击力量的。直到今天我还在想为何当时他们不动手，大概我当时脸上的表情像是视死如归吧！
过了一镇子警察来了，我把手中那把博伊刀抛到车子里头，以免被他们发现。他们当中有一个戴了太阳眼镜的拿督向警察喊话，叫警察逮捕我。我儿子马上袭击那个拿督，企图用拳头砸他的脸。看来我儿子想要取那位拿督当午餐，我花了好大劲才把我儿子拉回来。警察赶紧来打圆场，劝双方都冷静下来。我向警察大喊：「肏你！逮捕我，不然就跟我滚蛋！」没有人敢移动半步。
我叫我儿子进入车子开动引擎，我坐进车内后我们就赶快的离开现场，那位拿督大叫：「别跑！抓着他！抓着他！」可是看来那天警方并没有心情要逮捕任何人。
我向那位拿督喊话：「愚蠢的马来人！野蛮的马来人！下贱的马来人！」
我给那些巫统黑夹克流氓喊话，我恫言如果他们敢再碰我们的人，或是破坏我们的旗帜和海报的话，他们会发现他们的人会被割喉，然后尸体被抛到沟渠中。警方打电话给我说要见我，我警告他们不要插手这件事，这是我和巫统之间的恩怨。「如果你不想在你地头上看到死人的话，那就叫巫统收手。」我这样警告警方说。这是巫统在攻击我们，我们只是在做防守吧了。这个事件后，警方派员跟随着我们，他们担心巫统的流氓会继续攻击我们的人，他们知道如果再发生冲突的话将会是很严重的后果。
这就是我的布城体验，公正党今天在依约将会碰到一模一样的问题。也就是这个原因，我老婆不让我到依约助选。她知道，直到今天我还是对布城发生的事耿耿于怀。如果巫统的人敢像前几天他们对待黄泉安那样对我的话，这次黑眼圈的将不会是我。我不会容忍被欺负或是被人不公平的对待。我老婆太关心我了，她不愿看到我在双溪毛糯（Sungai Buloh）度过我的下半辈子。
于是在我老婆的要求下，我被关在家里。这令我很苦恼，因为我宁愿在到依约教训那些巫统黑夹克流氓。还有就是《今日大马》面对的问题，今天早上花了几千块钱，只是为了维持网站的正常操作。这些都不会使我的心情好过一点，我气死了，他妈的气疯了。也许我这个状况还是不出门为妙，呆在家里比较妥当一点。
2007年4月14日星期六
毫不留情∶亲爱的，结婚周年快乐！
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Happy anniversary, my dear
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶14-04-07
翻译∶CC LIEW
今天是2007年4月14日，我不谈政治、种族、宗教、贪污或是滥权。今天是2007年4月14日，我让执政者和那些在权力走廊游荡的政客们喘一口气。今天是2007年4月14日，这是玛丽娜和我的结婚周年纪念日。
我和玛丽娜相识于40年前，大概是1967年尾或是1968年头。我无法记得正确的日子，可是我知道那是在1969年种族暴乱前的一、两年。玛丽娜的原名玛蓓尔（Mable），我认识他的时候她才14岁，她在咖啡山修道院女中（Bukit Nanas Convent）就读中二，当时我在维多利亚学院（Victoria Institution）就读中五。
我们并非是一见钟情的那种，而是一「架」钟情。当时我骑摩托车赶着上学，于是我超捷径越过十五碑（Brickfields），当时玛丽娜正在越过马路乘搭校车，我差点就把她撞倒了，于是我向她骂了粗话，哪里知道她用更加「粗」的粗话骂回应我。
有一天，我需要在雪兰莪皇家俱乐部（Selangor Club）的舞会中找个舞伴，我弟弟给我介绍了他认识的一位女孩，他说那女孩住在十五碑的淡比阿都拉路（Jalan Thambi Abdullah）。仔细一看，那不就是差点给我撞死，还互相用粗话问候对方的那个女孩吗？
译者注：
「969」-原文 Kaw Lok Kaw
「789」-原文 Sah Pat Kau
「38」-原文 Sam Pat
白龙虎-原文 Pat Long Fu
我们的约会是在很「动荡」的情况下进行的，我每次必须躲避十五碑的流氓才能来到玛丽娜的家把她带出门约会。十五碑是私会党的地盘，它们是华人的「36」、印度人的「08」，还有「白龙虎」，当时他们正在和孟沙的私会党发生「战争」。我的老家孟沙则由马来私会党「24」、「969」、「789」和「38」所控制。其实，当时十五碑本身的「36」和「08」也在互相争夺地盘，而孟沙的马来人私会党也是断断续续的在互相厮杀，因此你无法肯定到底参加哪个私会党是比较「安全」的。
最后，为了我的健康和长寿，在我还没有在「敌人的领土」内被围剿前，我和玛丽娜在1973年4月14日结婚了，当时我22岁，而她刚满18岁。只有这样做才能让我们住在同一个屋檐下，不再需要到外面的危险的街道去。我们目前有5个孩子，2个孙子，还有一个也就快诞生了，再加上一个女婿和一个媳妇。
就让以下的照片来诉说剩下的故事吧！哦！对了，我也趁这个机会祝福尊敬的丹斯里拉沙里福如东海，东姑拉沙里在昨天刚度过他的70岁寿辰。
原题∶No Hold Barred∶Happy anniversary, my dear
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶14-04-07
翻译∶CC LIEW
今天是2007年4月14日，我不谈政治、种族、宗教、贪污或是滥权。今天是2007年4月14日，我让执政者和那些在权力走廊游荡的政客们喘一口气。今天是2007年4月14日，这是玛丽娜和我的结婚周年纪念日。我和玛丽娜相识于40年前，大概是1967年尾或是1968年头。我无法记得正确的日子，可是我知道那是在1969年种族暴乱前的一、两年。玛丽娜的原名玛蓓尔（Mable），我认识他的时候她才14岁，她在咖啡山修道院女中（Bukit Nanas Convent）就读中二，当时我在维多利亚学院（Victoria Institution）就读中五。
我们并非是一见钟情的那种，而是一「架」钟情。当时我骑摩托车赶着上学，于是我超捷径越过十五碑（Brickfields），当时玛丽娜正在越过马路乘搭校车，我差点就把她撞倒了，于是我向她骂了粗话，哪里知道她用更加「粗」的粗话骂回应我。
有一天，我需要在雪兰莪皇家俱乐部（Selangor Club）的舞会中找个舞伴，我弟弟给我介绍了他认识的一位女孩，他说那女孩住在十五碑的淡比阿都拉路（Jalan Thambi Abdullah）。仔细一看，那不就是差点给我撞死，还互相用粗话问候对方的那个女孩吗？
译者注：
「969」-原文 Kaw Lok Kaw
「789」-原文 Sah Pat Kau
「38」-原文 Sam Pat
白龙虎-原文 Pat Long Fu
我们的约会是在很「动荡」的情况下进行的，我每次必须躲避十五碑的流氓才能来到玛丽娜的家把她带出门约会。十五碑是私会党的地盘，它们是华人的「36」、印度人的「08」，还有「白龙虎」，当时他们正在和孟沙的私会党发生「战争」。我的老家孟沙则由马来私会党「24」、「969」、「789」和「38」所控制。其实，当时十五碑本身的「36」和「08」也在互相争夺地盘，而孟沙的马来人私会党也是断断续续的在互相厮杀，因此你无法肯定到底参加哪个私会党是比较「安全」的。
最后，为了我的健康和长寿，在我还没有在「敌人的领土」内被围剿前，我和玛丽娜在1973年4月14日结婚了，当时我22岁，而她刚满18岁。只有这样做才能让我们住在同一个屋檐下，不再需要到外面的危险的街道去。我们目前有5个孩子，2个孙子，还有一个也就快诞生了，再加上一个女婿和一个媳妇。
就让以下的照片来诉说剩下的故事吧！哦！对了，我也趁这个机会祝福尊敬的丹斯里拉沙里福如东海，东姑拉沙里在昨天刚度过他的70岁寿辰。
![[3.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBQ4qekwmOml6yQVAlp5WturV9Nxn8p2XVtUoybx-3Q0hDUvdf5iZ7T1Et9SUVmYrvjm-9okJ13B9UnSARrDAIej_Llo7sMatzGCWcW8Jm03E7NGyStSrke9g-t764yiJxOzCFWGmOfHPY/s1600/3.jpg)
![[4.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIE7FsdKJGlSpml8qJI7wHoMBvHtTixCWTwTukz78ixaqPOH4OaeBh7Cv-_GIh9cj_R3srUWMGkNhJ8pzO-keHBwa0YTPtcPnR0itUy_XO-Vna7Xe68j0mmpoQSBj69IVtvcZMCG_m-WrE/s1600/4.jpg)
![[5.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbP6gjiE5nQVNX8AOlnJiwAIUeN3GEV3ktOF3ojVIK9fHMSzQglq_TD4uNagcz6ql2pOM_O69kl6FA3jpR7FffTjijYJChbFaDh-pJg9LK-cdMJIHo5yyNRIOjibffDkPQodk9u9C4AmZW/s1600/5.jpg)
![[6.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzNwnioBMi8vqbrYZnur8smYT7DuWuBeo-VJfeofY0hrm1clOsNKGg2hH-NXn66kQX-jxTnrdx_b-H1OhDBdGreXzTbqlZCtqn0em8X8VUDlCyL4YpvGA5mVxI22Rp7BLEIVG8aMnrD3-m/s1600/6.jpg)
![[7.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqijK6Hj-ooU4kl60hB2oj7rBkEB7rvUZePQ-07EAJiQkWES0-Q5zCxzbXeSh34LPYPOC8oNZ6oEX4eE_bfFEQn4ZaMIG8ee4NaZavPEdYL1oPmWvE3qYt3MAgXqeZJka7fb_mgbBzug5w/s1600/7.jpg)
![[8.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcuECUkSEkFrgodohMgU0HfmZN1l_DcSLzL8M68b2DPWeHIwEQqUfGWJrAy-qlUKMcnahDy7aGu3rCQFjlA0XabHvltIZt6yIMeTNFvn_x2wSTCS_PeCOWrCXa699BCEs_RK1ASbbE-zgd/s1600/8.jpg)
![[9.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvqTkQaJl_XFNVoPrioJ4cYSHhdY93j97-RG0wVNJbZJGABp_aKzQcfSpTIhrtrn79F5a9tfR_BozJm0NelEdlgOKWs4dGNJ4YndYb7RatIE_VH2-lxC-XJUp-eLCnuGpXqd5j8WyH2_Ao/s1600/9.jpg)
![[10.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3Zi5-BO-Xfwa6Bl4XbVu79vyel9hZBxxRUXsBmcI-B6rMw-jtkN90Lc7XEVttTqr0D2OT6nl7_vm05R1RzHR7nIeM4vH7g8_D7XiNX1It_vqDw7Im7FeN4ItShn2hVMCfYGfQ2DL8wvJH/s1600/10.jpg)
![[11.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIXsIpCWBvcTwSryVi0LdI92tqA4pAtnxDVm6Y9dF_0UNIwjQnIV7qmYYsW1eqUi-Pfh8eo4Oh36aYwGOOW_jXwN3Oml8IxTS4L1hZQbpR1DCAUkfVI5RSgzGQU0wan7HA-IgH6k_ca5br/s1600/11.jpg)
![[12.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGZDjR_1RPqNSEF3LdxkCcq5eruQUZf-YLcuBXLQIctVOVgmzA0xOoXJR_fM2RuY33u72y4XccxU4bGw4_qbzInTwrP_2JCg6b2ubyFskNuU9oY_x1Hv8CCTcLNw_AOZ0s5C2lcwWAACe1/s1600/12.jpg)
![[13.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaaz3EeCaIHn3cguJPeK-p62_zeBAhUmAexJgSktC6MqZM3wUMBwJIFbCHQ_7mWFzZTvftWg45bVmTQ5CiDbfNWWvcYELwpdFTQmuYH_qyuj9rd2jcMJtvRpur6u6fwGuCDHoOOZ6nTG3b/s1600/13.jpg)
2007年4月7日星期六
毫不留情∶打架伤感情
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Spoiling for a fight
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶09-04-07
翻译∶CC LIEW
我决定撰写这篇文章，以针对巫统不断的威胁华人选民，说如果反对党执政将会导致另一场513事件。同时这篇文章也是在针对回教党的威胁，说如果华人质问回教将会导致另一场513事件。希望巫统和回教党下了地狱以后能够在下面快乐的生活。
「我们华人有句俗语」王艾迪（Eddie Wong）笑得弯了腰，几乎要由摩托车上摔了下来，他说「呣屌马拉人！」（粤语）
其他人也跟着轰然大笑了起来，当他们笑够了之后，王艾迪问我：「你知道那是什么意思吗？」
「不明白」我回答。
「那句话的意思是说no fuck Malays」王艾迪又教会我一句中文了。
现在轮到我大笑了，我说道：「no fuck Malays？那太好了！幸好我不是马来人，我是个『红毛鬼』（Ang Moh Kui）。」
大家跟着笑得更开心了，有时我们常把种族笑话挂在嘴边，可是却不会在意种族或是宗教，包括马来人和回教在内。我的意思是说，我们也拿印度人和华人来开玩笑，可是却不会得罪印度人和华人。
我的华人朋友很喜欢给人取外号，我其他的「中文」外号是「舍拉尼仔」（Serani Chai）和「红毛仔」（Ang Moh Kiah）。实际上，给我取外号的这位华人摩托车友自己也有一个外号，其实那是他家人给他的小名，叫「猪仔」（Chee Chai）。
我和艾迪的感情很好，因为他曾经在半山芭（Pasar Road）救了我一命，那个地点就在富都（Pudu）附近。当时我们在交通灯前停了下来，一群四个人的华裔大汉围着我的摩托车。他们大声的用中文呼喝我，我不知道他们在说些什么，艾迪赶快出来交涉，他和那群人解释了一阵子，过后他们就散开了，临走时还拍拍我的背部，像是在和我道歉。艾迪接着暗示我快点离开，我们在抵达甘榜班旦（Kampung Pandan）的交接路口时停了下来，然后我问他刚才是怎么一回事？
「他们问我你是不是马来人，我告诉他们说你是舍拉尼（欧亚混血儿）」
「那如果你说我是马来人呢？」
「那他们会捅你一刀，你没有看到他们其中一人的背后藏着刀子吗？」
我并没有留意到，因为当时我在注视着那个对这我叫喊的人，我没有注意到其他人在干嘛，或是手中握着什么东西。在这种情况下你不会把眼神放在其他人身上的。因为眼神可以告诉你接下来会发生了什么事情，这样你才能够有心理准备接下来可能会发生的状况。
我还认识另外一个艾迪，他叫陈艾迪（Eddie Chan），他是一位摩托车手，武吉免登（Bukit Bintang）传奇人物「十八罗汉」的其中一位。我和陈艾迪在峇都知甲（Batu Tiga）的赛车道上曾经有一面之缘，当时他就和我一样，使用的是100cc雅马哈摩托车，可是我们彼此从来也没有说过话。
一天晚上，我在武吉免登的国泰戏院准备看半夜场的时候，遭到「十八罗汉」帮的六个华人包围，他们用马来话问我是从哪里来的，我回答说是孟沙（Bangsar）。突然他们其中一人抓着我的脖子，并由身上拔出一把刀子。我当时知道我的死期到了，可是就18岁的年龄来说，是乎命不该绝。
陈艾迪当时就坐在国泰戏院门口的围栏上，他看到了之后马上就跳了下来，用中文向那群流氓大喝了一些话。那人马上把手松开我的脖子，陈艾迪挥手叫我过来。我向陈艾迪坐着的地方走了过去，我心想这次死定了。陈艾迪问我是不是雅马哈赛车队的其中一员，我回答说我是，然后他问我跑来武吉免登是不是疯了。
「这是十八罗汉帮的地头」陈艾迪说：「你是孟沙的马来人，他们会在这里杀了你。幸好今晚我有在这里，不然你早就没命了。」
是的！富都、半山芭、武吉免登、蕉赖，这些都是马来人的禁区，特别是你是由孟沙来的。其实，茨厂街也好不到哪里去，有一天我到茨厂街，看到一个马来家伙被两个华人阿飞殴打。那个马来人犯了一个错误，他在向一家商店询问价钱的时候，他叫商家减价，可是在那商家减了价之后他改变主意不买了，就这样走出店门口。
「愚蠢的马来人！喂，回家种田啦！笨马来人！」
接着他犯了第二个错误，他转过身怒视那个华人，他们扑向他，把他打个半死。我看到这个情况马上就走开了，假装自己不是马来人。当华人打马来人的时候，如果你不想插手或是帮嘴的话，你最好假装自己不是个马来人。
译者注：
铁道局俱乐部（Railway Recreation Club，RRC）是位于冼都（Sentul）怡保路的一个草场。在殖民地时期是铁道局员工和家属的休闲活动中心
即使是在我居住的孟沙附近的十五碑（Brickfields）也不很太平。一天我在从学校回家途中，就在十五碑的铁道局俱乐部（Railway Recreation Club，RRC）前面被一群手持巴冷刀的36个华人流氓追砍。我当时没有时间发动我的摩托车引擎，我把摩托车丢弃一旁。没命的奔跑越过足球场。
当我跑到YMCA前面的拉茶档时，我遇到了丹尼斯（Dennis Lourdes），丹尼斯是当地印度帮派「08」的头子，他目击整个经过，于是出来协助我。
「躲在我后面，彼得！」他大声喊道。那华人挥着巴冷刀把丹尼斯推开，当他要接近我的时候，我又开始逃跑了。
「别跑！」丹尼斯向我大喊。他由材堆中拉出一把巴冷刀面对着那华人阿飞，那阿飞顿时也呆住了。丹尼斯接着护送我取回我的摩托车，我一转油门马上就飞飚回家了。很不幸的，在几个月后同一批华人阿飞和他们的印度人同党在怡保路把我逮个正着。他们把我教训了一顿，我跪着求他们放了我，还好他们没有杀我的意思，可是他们警告我不要再他们的地盘出现。
是的，那就是1968年的吉隆坡。我的另外一个朋友理查（Richard），在1968那年，在打麻将的时候被人开枪打死。丹尼斯后来也在家门外被人刺死。拉维（Rawi）是另外一名「Gang 08」帮的领袖，他在尸体被人在彭亨河发现。丁奇（Dinky）是丹尼斯的姐夫，在丹尼斯被杀后不久也被人毒死了。莫佘斯（Moses）则在人间蒸发了，再也没有人见过他。
1969年，反对党在孟沙和十五碑获得胜利，他们在「占领区」组织了胜利游行。
「杀死马来人！马来人去死吧！马来人回乡下啦！」在胜利游行中他们叫喊着的，还有更多更难听的话。
当时是1969年5月11日，两天后，就在1969年5月13日，吉隆坡终于爆发了，整条街道洒满了鲜血。
没错！巫统在1969年5月13日当天的游行触发了种族冲突。没错！巫统只是对反对党两天前的胜利游行做出了反击，这是反对党先开始的。没错！两件错事加起来不等于一件对事。就因为反对党先开始整个事件，在胜利游行的时候调拨马来人，那不代表说巫统就有杀人免责权。
如果当时不是因为1969年5月11日的反对党胜利大游行，又或者是1969年5月13日的巫统的街头示威，或是1969年的全国大选的话，这场吉隆坡的血腥街头大屠杀依旧会发生。那只是时间上的问题，它需要的只是一个触发点，而1969年全国大选就是那个触发点。这些都不是事件的原因，任何一个事件都能成为触发点。它不过是触发在1969年的全国大选，还有5月11日和5月13日的示威和游行吧了！
马来人根本不可能在吉隆坡生活，马来人不能随便游荡到华人和印度人区，同样的情况其他种族也不能出现在马来区。我在十五碑、半山芭和武吉免登探险时亲身体会了多次的死亡威胁。我甚至在孟沙被四个马来人殴打，因为我长得不像马来人。他们其中一人实际上拔出刀子，当我看到他手上的家伙时我马上拔腿就跑，他们当时只是追着我闹着玩的，我当时是没命的在跑，很肯定的我跑的较快些。
1969年5月13日的种族暴动并不是因为反对党在1969年5月11日的胜利大游行；1969年5月13日的种族暴动并不是因为1969年5月13日的巫统街头示威；1969年5月13日的种族暴动并不是因为反对党在1969年的全国大选。1969年5月13日的种族暴动是因为时机成熟了，吉隆坡已经到了临界点，随时准备爆发开来。
虽然我这样说会非常无情，513种族暴动也有它的突出点。因为这个事件，警察扫荡每条街道，将整个私会党「Tiger Generals」党被放逐到木蔻山（Pulau Jerejak）。今天，马来人可以到武吉免登、富都、半山芭和十五碑。今天，华人可以到孟沙、甘榜班旦、甘榜峇鲁和Kampong Datuk Keramat。没有人会在其他地区迷路后害怕自己的生命会被威胁，就像在1968年和1969年那样。
1969年5月13日的种族暴动是必然会发生的，它并不是因为大选的关系而必然会发生，它并不是因为政党的游行和示威的关系而必然要发生的。它的发生是因为这些私会党们控制了街道，并根据自己的喜好来决定谁可以进入他们的地盘。这个暴乱必然会发生，因为不是政府，而是私会党控制了这些街道。
译者注：
Nasi Lemak Antarabangsa 位于甘榜峇鲁，是吉隆坡享誉盛名的马来餐。餐馆地址点击这里
可是513种族暴动把这些都改变了，政府从新由私会党手中夺回了这些街道。政府从新让华人进入马来区，和让马来人进入华人区。今天，华人会到甘榜峇鲁的Nasi Lemak Antarabangsa吃马来椰浆饭。今天，马来人能够到武吉免登购物。在1968年和1969年，这些都是不可能的。在1968和1969年，他们这样做的话会有生命危险。
到底是哪里出错了？为何这个事件会发生呢？为何吉隆坡会分裂成马来人区、华人区和印度人区？为何当你踏入异族的地区时必须面对危险呢？我不知道发生了什么事！我不知道为何政府会对街道失去了控制权，而落入地痞和私会党手中。可是513事件却把这一切给改变了，在这个层面上来说，513种族暴动事件是件好事。
不要责怪华人，不要责怪马来人，也不要责怪印度人，三者都必须归咎。马来人、华人和印度人，全部都有错！他们全部都必须被谴责，同时也必须责怪那些争夺地盘的地痞流氓和私会党徒，还需要责怪政府无法控制街道安全，任由这些流氓胡作非为。
这些过去的事和现在比起来根本是小巫见大巫。今天，流氓和私会党从新控制了街道，可是今天他们控制的是整个城市，而不是城市中的一小部分。今天，流氓和私会党控制夜总会、迪斯哥舞厅、卡拉OK、暗窟、翻版光碟买卖、大耳窿、地下赌场（尤其是跑马机）等等。
这些地下生意都是流氓地痞和私会党所拥有，他们的幕后老板很多都是华人拿督。这可说是自1968、1969年以来的「大跃进」。这怎么有可能呢？好吧！看看主流媒体的新闻报道吧！这些流氓地痞和私会党现在甚至由一些州的警察局长所「拥有」。这不是我说的，这是政府控制的主流媒体自己说的，而全国总警长很明显的也同意他们的这个说法。
是的！我曾经在这个环境下生活过，你知道吗？在1968、1969年的时候，流氓地痞和私会党头子是在街上的，今天呢？他们在政党里头。今天，巫统、马华和印度国大党已经被私会党所控制。如果全国总警长对全国各市镇打压过渡的话，他可能会面对提早退休的问题。
译者注：
「甘榜美丹事件」最早在2001年3月8日发生，一直延续了15天才平息；在这宗暴力事件中，有六名当地印裔居民遭杀害，超过一百人遭殴伤。据报道，当地好些印裔居民，包括中学生在内，在返家途中无故遭非当地居民的马来人暴徒袭击。
是否还记得雪兰莪女州议员对甘榜美丹（Kampung Medan）马来人和印度人的种族冲突的反驳呢？她说这是印度人自找麻烦，最后导致这个事件。是的！政客们在保护这些流氓地痞和私会党，因为他们非常容易利用。呐！看来连美国联邦调查局也开始利用恐怖分子来耍他们的肮脏手段了。
大马首都的罪案飚升
【法新社2007年4月9日讯】大马警方将会为今年在首都吉隆坡的40%罪犯上升率做出解释，因为过高的罪案会影响旅游业的发展，警方在周日这样报道。副内政部长佐哈里（Johari Baharum）说他要知道为何在今年的头三个月的犯罪率飙升为何会这样的高，因为这将会给刚在年头开始的旅游年带来印象。
「我们非常关注持续升高的罚罪率，我被告知在过去的三个月，吉隆坡的犯罪率飙升了40%」佐哈里在接受《星报》的访问时这样表示。佐哈里说这些罪犯包括掠夺、赌博和其他例如卖淫等等。
「今年是大马旅游年，我们不要看到这些问题破坏旅客对大马的印象」他在向马新社这样表示。
马来西亚政府正在积极对抗日异飙升的犯罪率，其中一些人批评这是国家无法提供足够的薪金给警察才导致贪污腐败的现象。根据官方数据，犯罪率由2003年至2006年，上升了45.1%，而去年全年的罪案总数是232，620宗。
原题∶No Hold Barred∶Spoiling for a fight
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶09-04-07
翻译∶CC LIEW
我决定撰写这篇文章，以针对巫统不断的威胁华人选民，说如果反对党执政将会导致另一场513事件。同时这篇文章也是在针对回教党的威胁，说如果华人质问回教将会导致另一场513事件。希望巫统和回教党下了地狱以后能够在下面快乐的生活。
「我们华人有句俗语」王艾迪（Eddie Wong）笑得弯了腰，几乎要由摩托车上摔了下来，他说「呣屌马拉人！」（粤语）
其他人也跟着轰然大笑了起来，当他们笑够了之后，王艾迪问我：「你知道那是什么意思吗？」
「不明白」我回答。
「那句话的意思是说no fuck Malays」王艾迪又教会我一句中文了。
现在轮到我大笑了，我说道：「no fuck Malays？那太好了！幸好我不是马来人，我是个『红毛鬼』（Ang Moh Kui）。」
大家跟着笑得更开心了，有时我们常把种族笑话挂在嘴边，可是却不会在意种族或是宗教，包括马来人和回教在内。我的意思是说，我们也拿印度人和华人来开玩笑，可是却不会得罪印度人和华人。
我的华人朋友很喜欢给人取外号，我其他的「中文」外号是「舍拉尼仔」（Serani Chai）和「红毛仔」（Ang Moh Kiah）。实际上，给我取外号的这位华人摩托车友自己也有一个外号，其实那是他家人给他的小名，叫「猪仔」（Chee Chai）。
拉惹博特拉和玛丽娜·李年轻时的合照
我和艾迪的感情很好，因为他曾经在半山芭（Pasar Road）救了我一命，那个地点就在富都（Pudu）附近。当时我们在交通灯前停了下来，一群四个人的华裔大汉围着我的摩托车。他们大声的用中文呼喝我，我不知道他们在说些什么，艾迪赶快出来交涉，他和那群人解释了一阵子，过后他们就散开了，临走时还拍拍我的背部，像是在和我道歉。艾迪接着暗示我快点离开，我们在抵达甘榜班旦（Kampung Pandan）的交接路口时停了下来，然后我问他刚才是怎么一回事？
「他们问我你是不是马来人，我告诉他们说你是舍拉尼（欧亚混血儿）」
「那如果你说我是马来人呢？」
「那他们会捅你一刀，你没有看到他们其中一人的背后藏着刀子吗？」
我并没有留意到，因为当时我在注视着那个对这我叫喊的人，我没有注意到其他人在干嘛，或是手中握着什么东西。在这种情况下你不会把眼神放在其他人身上的。因为眼神可以告诉你接下来会发生了什么事情，这样你才能够有心理准备接下来可能会发生的状况。
我还认识另外一个艾迪，他叫陈艾迪（Eddie Chan），他是一位摩托车手，武吉免登（Bukit Bintang）传奇人物「十八罗汉」的其中一位。我和陈艾迪在峇都知甲（Batu Tiga）的赛车道上曾经有一面之缘，当时他就和我一样，使用的是100cc雅马哈摩托车，可是我们彼此从来也没有说过话。
一天晚上，我在武吉免登的国泰戏院准备看半夜场的时候，遭到「十八罗汉」帮的六个华人包围，他们用马来话问我是从哪里来的，我回答说是孟沙（Bangsar）。突然他们其中一人抓着我的脖子，并由身上拔出一把刀子。我当时知道我的死期到了，可是就18岁的年龄来说，是乎命不该绝。
陈艾迪当时就坐在国泰戏院门口的围栏上，他看到了之后马上就跳了下来，用中文向那群流氓大喝了一些话。那人马上把手松开我的脖子，陈艾迪挥手叫我过来。我向陈艾迪坐着的地方走了过去，我心想这次死定了。陈艾迪问我是不是雅马哈赛车队的其中一员，我回答说我是，然后他问我跑来武吉免登是不是疯了。
「这是十八罗汉帮的地头」陈艾迪说：「你是孟沙的马来人，他们会在这里杀了你。幸好今晚我有在这里，不然你早就没命了。」
在513事件的那个年代，哈里电单车是遥不可及的，这些就是我们的主要装备
是的！富都、半山芭、武吉免登、蕉赖，这些都是马来人的禁区，特别是你是由孟沙来的。其实，茨厂街也好不到哪里去，有一天我到茨厂街，看到一个马来家伙被两个华人阿飞殴打。那个马来人犯了一个错误，他在向一家商店询问价钱的时候，他叫商家减价，可是在那商家减了价之后他改变主意不买了，就这样走出店门口。
「愚蠢的马来人！喂，回家种田啦！笨马来人！」
接着他犯了第二个错误，他转过身怒视那个华人，他们扑向他，把他打个半死。我看到这个情况马上就走开了，假装自己不是马来人。当华人打马来人的时候，如果你不想插手或是帮嘴的话，你最好假装自己不是个马来人。
译者注：
铁道局俱乐部（Railway Recreation Club，RRC）是位于冼都（Sentul）怡保路的一个草场。在殖民地时期是铁道局员工和家属的休闲活动中心
即使是在我居住的孟沙附近的十五碑（Brickfields）也不很太平。一天我在从学校回家途中，就在十五碑的铁道局俱乐部（Railway Recreation Club，RRC）前面被一群手持巴冷刀的36个华人流氓追砍。我当时没有时间发动我的摩托车引擎，我把摩托车丢弃一旁。没命的奔跑越过足球场。
当我跑到YMCA前面的拉茶档时，我遇到了丹尼斯（Dennis Lourdes），丹尼斯是当地印度帮派「08」的头子，他目击整个经过，于是出来协助我。
「躲在我后面，彼得！」他大声喊道。那华人挥着巴冷刀把丹尼斯推开，当他要接近我的时候，我又开始逃跑了。
「别跑！」丹尼斯向我大喊。他由材堆中拉出一把巴冷刀面对着那华人阿飞，那阿飞顿时也呆住了。丹尼斯接着护送我取回我的摩托车，我一转油门马上就飞飚回家了。很不幸的，在几个月后同一批华人阿飞和他们的印度人同党在怡保路把我逮个正着。他们把我教训了一顿，我跪着求他们放了我，还好他们没有杀我的意思，可是他们警告我不要再他们的地盘出现。
我们的死党们在513事件以前教导我们是不同的种族
是的，那就是1968年的吉隆坡。我的另外一个朋友理查（Richard），在1968那年，在打麻将的时候被人开枪打死。丹尼斯后来也在家门外被人刺死。拉维（Rawi）是另外一名「Gang 08」帮的领袖，他在尸体被人在彭亨河发现。丁奇（Dinky）是丹尼斯的姐夫，在丹尼斯被杀后不久也被人毒死了。莫佘斯（Moses）则在人间蒸发了，再也没有人见过他。
1969年，反对党在孟沙和十五碑获得胜利，他们在「占领区」组织了胜利游行。
「杀死马来人！马来人去死吧！马来人回乡下啦！」在胜利游行中他们叫喊着的，还有更多更难听的话。
当时是1969年5月11日，两天后，就在1969年5月13日，吉隆坡终于爆发了，整条街道洒满了鲜血。
没错！巫统在1969年5月13日当天的游行触发了种族冲突。没错！巫统只是对反对党两天前的胜利游行做出了反击，这是反对党先开始的。没错！两件错事加起来不等于一件对事。就因为反对党先开始整个事件，在胜利游行的时候调拨马来人，那不代表说巫统就有杀人免责权。
如果当时不是因为1969年5月11日的反对党胜利大游行，又或者是1969年5月13日的巫统的街头示威，或是1969年的全国大选的话，这场吉隆坡的血腥街头大屠杀依旧会发生。那只是时间上的问题，它需要的只是一个触发点，而1969年全国大选就是那个触发点。这些都不是事件的原因，任何一个事件都能成为触发点。它不过是触发在1969年的全国大选，还有5月11日和5月13日的示威和游行吧了！
马来人根本不可能在吉隆坡生活，马来人不能随便游荡到华人和印度人区，同样的情况其他种族也不能出现在马来区。我在十五碑、半山芭和武吉免登探险时亲身体会了多次的死亡威胁。我甚至在孟沙被四个马来人殴打，因为我长得不像马来人。他们其中一人实际上拔出刀子，当我看到他手上的家伙时我马上拔腿就跑，他们当时只是追着我闹着玩的，我当时是没命的在跑，很肯定的我跑的较快些。
1969年5月13日的种族暴动并不是因为反对党在1969年5月11日的胜利大游行；1969年5月13日的种族暴动并不是因为1969年5月13日的巫统街头示威；1969年5月13日的种族暴动并不是因为反对党在1969年的全国大选。1969年5月13日的种族暴动是因为时机成熟了，吉隆坡已经到了临界点，随时准备爆发开来。
虽然我这样说会非常无情，513种族暴动也有它的突出点。因为这个事件，警察扫荡每条街道，将整个私会党「Tiger Generals」党被放逐到木蔻山（Pulau Jerejak）。今天，马来人可以到武吉免登、富都、半山芭和十五碑。今天，华人可以到孟沙、甘榜班旦、甘榜峇鲁和Kampong Datuk Keramat。没有人会在其他地区迷路后害怕自己的生命会被威胁，就像在1968年和1969年那样。
1969年5月13日的种族暴动是必然会发生的，它并不是因为大选的关系而必然会发生，它并不是因为政党的游行和示威的关系而必然要发生的。它的发生是因为这些私会党们控制了街道，并根据自己的喜好来决定谁可以进入他们的地盘。这个暴乱必然会发生，因为不是政府，而是私会党控制了这些街道。
译者注：
Nasi Lemak Antarabangsa 位于甘榜峇鲁，是吉隆坡享誉盛名的马来餐。餐馆地址点击这里
可是513种族暴动把这些都改变了，政府从新由私会党手中夺回了这些街道。政府从新让华人进入马来区，和让马来人进入华人区。今天，华人会到甘榜峇鲁的Nasi Lemak Antarabangsa吃马来椰浆饭。今天，马来人能够到武吉免登购物。在1968年和1969年，这些都是不可能的。在1968和1969年，他们这样做的话会有生命危险。
到底是哪里出错了？为何这个事件会发生呢？为何吉隆坡会分裂成马来人区、华人区和印度人区？为何当你踏入异族的地区时必须面对危险呢？我不知道发生了什么事！我不知道为何政府会对街道失去了控制权，而落入地痞和私会党手中。可是513事件却把这一切给改变了，在这个层面上来说，513种族暴动事件是件好事。
不要责怪华人，不要责怪马来人，也不要责怪印度人，三者都必须归咎。马来人、华人和印度人，全部都有错！他们全部都必须被谴责，同时也必须责怪那些争夺地盘的地痞流氓和私会党徒，还需要责怪政府无法控制街道安全，任由这些流氓胡作非为。
这些过去的事和现在比起来根本是小巫见大巫。今天，流氓和私会党从新控制了街道，可是今天他们控制的是整个城市，而不是城市中的一小部分。今天，流氓和私会党控制夜总会、迪斯哥舞厅、卡拉OK、暗窟、翻版光碟买卖、大耳窿、地下赌场（尤其是跑马机）等等。
这些地下生意都是流氓地痞和私会党所拥有，他们的幕后老板很多都是华人拿督。这可说是自1968、1969年以来的「大跃进」。这怎么有可能呢？好吧！看看主流媒体的新闻报道吧！这些流氓地痞和私会党现在甚至由一些州的警察局长所「拥有」。这不是我说的，这是政府控制的主流媒体自己说的，而全国总警长很明显的也同意他们的这个说法。
是的！我曾经在这个环境下生活过，你知道吗？在1968、1969年的时候，流氓地痞和私会党头子是在街上的，今天呢？他们在政党里头。今天，巫统、马华和印度国大党已经被私会党所控制。如果全国总警长对全国各市镇打压过渡的话，他可能会面对提早退休的问题。
译者注：
「甘榜美丹事件」最早在2001年3月8日发生，一直延续了15天才平息；在这宗暴力事件中，有六名当地印裔居民遭杀害，超过一百人遭殴伤。据报道，当地好些印裔居民，包括中学生在内，在返家途中无故遭非当地居民的马来人暴徒袭击。
是否还记得雪兰莪女州议员对甘榜美丹（Kampung Medan）马来人和印度人的种族冲突的反驳呢？她说这是印度人自找麻烦，最后导致这个事件。是的！政客们在保护这些流氓地痞和私会党，因为他们非常容易利用。呐！看来连美国联邦调查局也开始利用恐怖分子来耍他们的肮脏手段了。
大马首都的罪案飚升
【法新社2007年4月9日讯】大马警方将会为今年在首都吉隆坡的40%罪犯上升率做出解释，因为过高的罪案会影响旅游业的发展，警方在周日这样报道。副内政部长佐哈里（Johari Baharum）说他要知道为何在今年的头三个月的犯罪率飙升为何会这样的高，因为这将会给刚在年头开始的旅游年带来印象。
「我们非常关注持续升高的罚罪率，我被告知在过去的三个月，吉隆坡的犯罪率飙升了40%」佐哈里在接受《星报》的访问时这样表示。佐哈里说这些罪犯包括掠夺、赌博和其他例如卖淫等等。
「今年是大马旅游年，我们不要看到这些问题破坏旅客对大马的印象」他在向马新社这样表示。
马来西亚政府正在积极对抗日异飙升的犯罪率，其中一些人批评这是国家无法提供足够的薪金给警察才导致贪污腐败的现象。根据官方数据，犯罪率由2003年至2006年，上升了45.1%，而去年全年的罪案总数是232，620宗。
2007年4月5日星期四
毫不留情∶《今日大马》将第一时间注册
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶Malaysia Today the first to register
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶05-04-07
翻译∶CC LIEW
今天《星报》报道说大马部落客可能在不久必须向政府注册他们的部落格或是网站。（见独立新闻在线《图制造管制网络舆论》）我们至今还没见到这个注册表格是什么样子的，可是作为一个有责任感的公民所设的负责任网站，虽然这个政策还没有在国会通过，甚至连表格也还没有设计和分发给大众，《今日大马》愿意在第一时间呈交这份注册表格。
译者注：
萨里郡（Surrey）是英格兰南部的一个小市镇
部落格／网站名 ∶今日大马
部落格／网站所在地 ∶马来西亚境外
部落格／网站负责人 ∶尊贵的拉惹博特拉·阿尔·哈兹
Yang Mulia Raja Petra al Haj bin Raja Kamarudin
外号／昵称 ∶朋友可以称呼我「Pete」或是「Pet」；
家人称呼我「Peter」；
我的敌人只能称呼我「Yang Mulia」；
出身地点／日期 ∶英格兰，萨里郡（Surrey），１９５０年９月２７日
国籍 ∶马来西亚（英国居留权）
居住地址 ∶No. 5, Jalan BRP 5/5, Bukit Rahman Putra,
47000 Sungai Buloh,
Selangor Darul Ehsan,
Malaysia
部落格／网站宗旨∶
１。对政府和其领袖违反真正回教教义的越权、犯法、偏差和滥用权力的行为做出揭发。
２。对那些违反真正回教教义的，虚伪声称为民服务，实际上确是中饱私囊的的领袖的行为做出揭发。
３。对那些虚伪的穆斯林领袖，外表上是在拥护回教，可是实际上所作所为却是违法回教的行为做出揭发。
４。为言论和结社自由斗争，同时宣扬回教和可兰经所保证的公正，作为回教的明灯和基础。
５。拥护真正的回教教义，揭露和回教相关的错误偏差。
６。为任何针对族群和宗教的偏见、迫害和孤立的行为作出抗争。
７。根据联合国宣布的人权宣言，对任何违反基本人权的不公平事件做出抗争。
部落格／网站负责人履历∶
我是一名雪兰莪皇室家族成员，这是个非常庞大的家族，家族成员间也未必对彼此很熟悉。因此，当我们遇到名字中带有「拉惹」封号的「陌生人」时，我们常会尝试通过族谱追溯那个人的根源。要具体解释雪兰莪皇室成员的血统是不容易的事，几句话是无法正确的描述清楚的。因此，在这里请允许我在以下谱出我真正的身份。
译者注：
廖内王国的第二任国王Daeng Rilaka育有5个孩子：
1。Opu Daeng Parani
2。Opu Daeng Marewah
3。Opu Daeng Menambun
4。Opu Daeng Celak
5。Opu Daeng Kemasi
雪兰莪历代苏丹：
Sultan Salahuddin Shah (Raja Lumu; 1745-1778)
Sultan Ibrahim Shah (Raja Ibrahim; 1778-1826)
Sultan Muhammad Shah (Raja Muhammad; 1826-1857)
Sultan Sir Abdul Samad (Raja Abdul Samad; 1857-1896)
Sultan Sir Alaeddin Sulaiman Shah (Tengku Sulaiman Shah; 1896-1937)
Sultan Sir Hisamuddin Alam Shah Al-Haj (Tengku Alam Shah; 1937-1942, 1945-1960)
Sultan Musa Ghiatuddin Riayat Shah (Tengku Musaeddin; 1942-1945)
Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Al-Haj (Tengku Abdul Aziz Shah; 1960-2001)
Sultan Sharafuddin Idris Shah Al-Haj (Tengku Idris Shah; 2001-)
我们常会在开头先说我们是Daeng Chelak的后裔，Daeng Chelak是Upu Tenribong Daeng Rilaka的儿子，Daeng Rilaka也就是廖内王国的第二任国王，史称Yam Tuan Muda of Riau（1721-1831）。Daeng Chelak的儿子Raja Lumu在1766年成为雪兰莪苏丹，他的正式封号是Sultan Salehuddin。我的曾祖父是雪兰莪第五任苏丹Sultan Ala’edddin Suleiman Shah，他有10个老婆和44个孩子。我的祖母Tengku Badariah是这44个孩子中的其中一个。
因此我的族谱变得非常复杂，目前看来我应该有几千个叔伯姨婶、堂表兄弟姐妹、侄甥，再加上他们的孙子（因为我也当上祖父了）。
我的祖母Tengku Badariah嫁给了我的祖父Raja Sir Tun Uda al Haj bin Raja Mohamad（他们也是表兄妹关系）。我的祖母Tengku Badariah是Sultan Alam Shah的姐姐（沙安南市也就是以他取名的）Sultan Alam Shah是雪兰莪第六任苏丹，也是马来西亚第二任元首。现任雪兰莪苏丹Sultan Idris的父亲（也是前国家元首）是我父亲的堂弟，他以前常称呼我父亲为「丁大哥」（Abang Din）。
译者注：
森莱特港（Port Sunlight）位于威罗。它是英国最怡人的村庄之一。 最初，當地的慈善工業家萊弗漢姆勳爵（Lord Leverhulme）創建了森萊特港，作爲其肥皂廠工人居住的社區，現在它被列為保護區，擁有900多座受保護建築物和衆多的景觀花園。
联合利华（Unilever）源于1885年在英国创建的“利华兄弟公司”（Lever Brothers）。1930年，利华兄弟公司与成立于1920年的荷兰“玛格瑞乃公司” （Margarine Unie）强强联手，组成“英荷联合利华公司”，大踏步挺进世界食品和饮料市场，征战全球洗涤品、洁肤品、护发品等领域，目前已成为全世界最成功的日用消费品的生产商之一。我们熟悉的旁氏（Ponds）、力士（Lux）、夏士莲（Hazeline）、洁诺（Signal）、立顿（Lipton）、多芬（Dove）都是联合利华的品牌。
我在1950年出生于英格兰，我母亲是位华尔斯人，当然我父亲是位马来人。我父亲曾经在英国的林肯律师学院（Lincoln's Inn）就读，他在毕业时很可能是当时第一位毕业的马来律师，可是他从来也没有为政府服务过，他选择在利物浦的森莱特港（Port Sunlight）一家名为联合利华（Unilever）的公司工作。他在后来被调派回来马来西亚后继续在这家公司服务，一直到他在1970年代前期过世为止。在父亲去世后，我母亲回到英国，并于1980年代初期去世。我双亲都在他们40多岁的时候去世。
我的小学教育在吉隆坡的爱丽斯史密斯国际学校（Alice Smith School）度过，这是一间专为英国侨民所开办的学校。很自然的，我接受了英式教育，变得在外表上显得不像马来人，而更加英化。后来我在瓜拉江沙的马来师训学院（Malay College），我当时因为自己差劲的马来文而感到一股文化冲击，我察觉到自己在之前的全英文学校转校后，非常难适应一家全是马来人的学校。虽然在当时，实际上马来师训学院所使用的教学语言还是英文，就像当时所有的学校那样。
我在三年后离开那里，继续在吉隆坡的維多利亞學院（Victoria Institution）继续就读中三，我当时觉得和全马来人的学校相比之下，混合种族学校更加适合我。过后我的同伴们都继续前往大学深造，可是我当时觉得上大学是件很无聊的事。我选择了摩托机械作为我的事业，并在大众(Volkswagen)当起了学徒。我偶尔也从当赛车手，在18岁那年，我参加了1968年的全马赛车锦标赛（Malaysian Grand Prix）。我在完成学业后成为了一名商人，并移居到瓜拉登嘉楼开始了我的生意。我在登嘉楼生活了20年，直到1994年为止。
当年我在1950年出世时，我的祖父Raja Sir Tun Uda al Haj是马来亚驻英最高领事。马来亚在1957年获得独立后，他被委任为第一任槟城州元首。我的家族成员中并没有人参加巫统或是涉入政治。我祖父是当时资格最高的政府公务员，他曾经担任过雪兰莪州务大臣、政府秘书长、下议院院长等等，他也被委任为民事服务代表。而当时我父亲和叔叔都在私人领域办事，因此我的家族并没有政治血统。实际上，我父亲对政客没有好感，他常认为他们都是虚假和伪善的。因此，我们就这样被灌输了一个概念，政治并不是高尚的职业。和我父亲同辈的有东姑阿都拉曼、敦拉萨、敦依斯迈、加查里沙菲（Ghazali Shafie）、佐哈里（Khir Johari）、佘奴阿都拉曼（Senu Abdul Rahman）、东姑阿莫（Tengku Ahmad Rithaudin）等等，比较起来，这是相当令人感到惊讶的。
译者注：
东姑阿都拉曼（Tunku Abdul Rahman）-第一任首相
敦拉萨（Tun Razak）-第二任首相
敦依斯迈（Tun Dr Ismail）-第二任副首相
加查里沙菲（Ghazali Shafie）-前外交部长、内政部长
佐哈里（Mohd Khir Johari ）-前教育部长
佘奴阿都拉曼（Senu Abdul Rahman）-前联邦直辖区部长，大马驻印尼第一任领事，新加坡人民行动党死敌
东姑阿莫（Tengku Ahmad Rithaudin）-前外交部长、国防部长
我在1990年代中期决定不再继续我的生意，因为我发现在马来西亚，除非你准备接受贿赂，不然根本不可能在本地经商，任何交易都牵涉到贪污，除非你准备好一笔钱来疏通，要不然没有一件事情是办得好的。当时我曾经必须用钱来买通政客和公务员，我无法在这种犯法的事中逃避说我是无辜的。在1994年，我决定放弃这种商业竞争，因为商业环境已经变得过于腐败，除非你准备成为贪污集团中的一份子，不然的话追逐这些生意和合同更本就变得毫无价值。那个时候我选择了拒绝这个圈子，同时我决定了要对抗他们。
两年后，在1996年，互联网开始盛行，我设立第一个网站，称为《拉惹博特拉主页》（Raja Petra’s Homepage）。我在这个网站上写了一些我个人对社会、宗教、经济和政治的看法。当时在刚开始的《哈拉卡》英文专栏中，我也负责写稿，同时我在《星报》也连续写了七年有关电单车和汽车的专栏。
在1998年的时候，《烈火莫熄》运动爆发了，我设立我自己的《烈火莫熄》网站，英文版称为《大马人》（The Malaysian），马来文版本称为《当代》（Kini）。2000年，我设立了一个名为《释放安华运动》的网站，这是个亲安华的网站。在2004年，在安华被释放前的两个星期，我设立了《今日大马》。自从我在十余年前退休以后，写作已经成为了我的全职工作。
自2001年以来，我（在《内安法令》下）被逮捕了三次，警察已经两次进入我家把我的电脑没收。我很肯定的终有一天他们会再来我家没收我的电脑，并逮捕我。对于当权者的攻击，《今日大马》将不会有任何的妥协。
原题∶No Hold Barred∶Malaysia Today the first to register
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶05-04-07
翻译∶CC LIEW
今天《星报》报道说大马部落客可能在不久必须向政府注册他们的部落格或是网站。（见独立新闻在线《图制造管制网络舆论》）我们至今还没见到这个注册表格是什么样子的，可是作为一个有责任感的公民所设的负责任网站，虽然这个政策还没有在国会通过，甚至连表格也还没有设计和分发给大众，《今日大马》愿意在第一时间呈交这份注册表格。译者注：
萨里郡（Surrey）是英格兰南部的一个小市镇
部落格／网站名 ∶今日大马
部落格／网站所在地 ∶马来西亚境外
部落格／网站负责人 ∶尊贵的拉惹博特拉·阿尔·哈兹
Yang Mulia Raja Petra al Haj bin Raja Kamarudin
外号／昵称 ∶朋友可以称呼我「Pete」或是「Pet」；
家人称呼我「Peter」；
我的敌人只能称呼我「Yang Mulia」；
出身地点／日期 ∶英格兰，萨里郡（Surrey），１９５０年９月２７日
国籍 ∶马来西亚（英国居留权）
居住地址 ∶No. 5, Jalan BRP 5/5, Bukit Rahman Putra,
47000 Sungai Buloh,
Selangor Darul Ehsan,
Malaysia
部落格／网站宗旨∶
１。对政府和其领袖违反真正回教教义的越权、犯法、偏差和滥用权力的行为做出揭发。
２。对那些违反真正回教教义的，虚伪声称为民服务，实际上确是中饱私囊的的领袖的行为做出揭发。
３。对那些虚伪的穆斯林领袖，外表上是在拥护回教，可是实际上所作所为却是违法回教的行为做出揭发。
４。为言论和结社自由斗争，同时宣扬回教和可兰经所保证的公正，作为回教的明灯和基础。
５。拥护真正的回教教义，揭露和回教相关的错误偏差。
６。为任何针对族群和宗教的偏见、迫害和孤立的行为作出抗争。
７。根据联合国宣布的人权宣言，对任何违反基本人权的不公平事件做出抗争。
部落格／网站负责人履历∶
我是一名雪兰莪皇室家族成员，这是个非常庞大的家族，家族成员间也未必对彼此很熟悉。因此，当我们遇到名字中带有「拉惹」封号的「陌生人」时，我们常会尝试通过族谱追溯那个人的根源。要具体解释雪兰莪皇室成员的血统是不容易的事，几句话是无法正确的描述清楚的。因此，在这里请允许我在以下谱出我真正的身份。
译者注：
廖内王国的第二任国王Daeng Rilaka育有5个孩子：
1。Opu Daeng Parani
2。Opu Daeng Marewah
3。Opu Daeng Menambun
4。Opu Daeng Celak
5。Opu Daeng Kemasi
雪兰莪历代苏丹：
Sultan Salahuddin Shah (Raja Lumu; 1745-1778)
Sultan Ibrahim Shah (Raja Ibrahim; 1778-1826)
Sultan Muhammad Shah (Raja Muhammad; 1826-1857)
Sultan Sir Abdul Samad (Raja Abdul Samad; 1857-1896)
Sultan Sir Alaeddin Sulaiman Shah (Tengku Sulaiman Shah; 1896-1937)
Sultan Sir Hisamuddin Alam Shah Al-Haj (Tengku Alam Shah; 1937-1942, 1945-1960)
Sultan Musa Ghiatuddin Riayat Shah (Tengku Musaeddin; 1942-1945)
Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Al-Haj (Tengku Abdul Aziz Shah; 1960-2001)
Sultan Sharafuddin Idris Shah Al-Haj (Tengku Idris Shah; 2001-)
我们常会在开头先说我们是Daeng Chelak的后裔，Daeng Chelak是Upu Tenribong Daeng Rilaka的儿子，Daeng Rilaka也就是廖内王国的第二任国王，史称Yam Tuan Muda of Riau（1721-1831）。Daeng Chelak的儿子Raja Lumu在1766年成为雪兰莪苏丹，他的正式封号是Sultan Salehuddin。我的曾祖父是雪兰莪第五任苏丹Sultan Ala’edddin Suleiman Shah，他有10个老婆和44个孩子。我的祖母Tengku Badariah是这44个孩子中的其中一个。
因此我的族谱变得非常复杂，目前看来我应该有几千个叔伯姨婶、堂表兄弟姐妹、侄甥，再加上他们的孙子（因为我也当上祖父了）。
我的祖母Tengku Badariah嫁给了我的祖父Raja Sir Tun Uda al Haj bin Raja Mohamad（他们也是表兄妹关系）。我的祖母Tengku Badariah是Sultan Alam Shah的姐姐（沙安南市也就是以他取名的）Sultan Alam Shah是雪兰莪第六任苏丹，也是马来西亚第二任元首。现任雪兰莪苏丹Sultan Idris的父亲（也是前国家元首）是我父亲的堂弟，他以前常称呼我父亲为「丁大哥」（Abang Din）。
译者注：
森莱特港（Port Sunlight）位于威罗。它是英国最怡人的村庄之一。 最初，當地的慈善工業家萊弗漢姆勳爵（Lord Leverhulme）創建了森萊特港，作爲其肥皂廠工人居住的社區，現在它被列為保護區，擁有900多座受保護建築物和衆多的景觀花園。
联合利华（Unilever）源于1885年在英国创建的“利华兄弟公司”（Lever Brothers）。1930年，利华兄弟公司与成立于1920年的荷兰“玛格瑞乃公司” （Margarine Unie）强强联手，组成“英荷联合利华公司”，大踏步挺进世界食品和饮料市场，征战全球洗涤品、洁肤品、护发品等领域，目前已成为全世界最成功的日用消费品的生产商之一。我们熟悉的旁氏（Ponds）、力士（Lux）、夏士莲（Hazeline）、洁诺（Signal）、立顿（Lipton）、多芬（Dove）都是联合利华的品牌。
我在1950年出生于英格兰，我母亲是位华尔斯人，当然我父亲是位马来人。我父亲曾经在英国的林肯律师学院（Lincoln's Inn）就读，他在毕业时很可能是当时第一位毕业的马来律师，可是他从来也没有为政府服务过，他选择在利物浦的森莱特港（Port Sunlight）一家名为联合利华（Unilever）的公司工作。他在后来被调派回来马来西亚后继续在这家公司服务，一直到他在1970年代前期过世为止。在父亲去世后，我母亲回到英国，并于1980年代初期去世。我双亲都在他们40多岁的时候去世。
我的小学教育在吉隆坡的爱丽斯史密斯国际学校（Alice Smith School）度过，这是一间专为英国侨民所开办的学校。很自然的，我接受了英式教育，变得在外表上显得不像马来人，而更加英化。后来我在瓜拉江沙的马来师训学院（Malay College），我当时因为自己差劲的马来文而感到一股文化冲击，我察觉到自己在之前的全英文学校转校后，非常难适应一家全是马来人的学校。虽然在当时，实际上马来师训学院所使用的教学语言还是英文，就像当时所有的学校那样。
我在三年后离开那里，继续在吉隆坡的維多利亞學院（Victoria Institution）继续就读中三，我当时觉得和全马来人的学校相比之下，混合种族学校更加适合我。过后我的同伴们都继续前往大学深造，可是我当时觉得上大学是件很无聊的事。我选择了摩托机械作为我的事业，并在大众(Volkswagen)当起了学徒。我偶尔也从当赛车手，在18岁那年，我参加了1968年的全马赛车锦标赛（Malaysian Grand Prix）。我在完成学业后成为了一名商人，并移居到瓜拉登嘉楼开始了我的生意。我在登嘉楼生活了20年，直到1994年为止。
当年我在1950年出世时，我的祖父Raja Sir Tun Uda al Haj是马来亚驻英最高领事。马来亚在1957年获得独立后，他被委任为第一任槟城州元首。我的家族成员中并没有人参加巫统或是涉入政治。我祖父是当时资格最高的政府公务员，他曾经担任过雪兰莪州务大臣、政府秘书长、下议院院长等等，他也被委任为民事服务代表。而当时我父亲和叔叔都在私人领域办事，因此我的家族并没有政治血统。实际上，我父亲对政客没有好感，他常认为他们都是虚假和伪善的。因此，我们就这样被灌输了一个概念，政治并不是高尚的职业。和我父亲同辈的有东姑阿都拉曼、敦拉萨、敦依斯迈、加查里沙菲（Ghazali Shafie）、佐哈里（Khir Johari）、佘奴阿都拉曼（Senu Abdul Rahman）、东姑阿莫（Tengku Ahmad Rithaudin）等等，比较起来，这是相当令人感到惊讶的。
译者注：
东姑阿都拉曼（Tunku Abdul Rahman）-第一任首相
敦拉萨（Tun Razak）-第二任首相
敦依斯迈（Tun Dr Ismail）-第二任副首相
加查里沙菲（Ghazali Shafie）-前外交部长、内政部长
佐哈里（Mohd Khir Johari ）-前教育部长
佘奴阿都拉曼（Senu Abdul Rahman）-前联邦直辖区部长，大马驻印尼第一任领事，新加坡人民行动党死敌
东姑阿莫（Tengku Ahmad Rithaudin）-前外交部长、国防部长
我在1990年代中期决定不再继续我的生意，因为我发现在马来西亚，除非你准备接受贿赂，不然根本不可能在本地经商，任何交易都牵涉到贪污，除非你准备好一笔钱来疏通，要不然没有一件事情是办得好的。当时我曾经必须用钱来买通政客和公务员，我无法在这种犯法的事中逃避说我是无辜的。在1994年，我决定放弃这种商业竞争，因为商业环境已经变得过于腐败，除非你准备成为贪污集团中的一份子，不然的话追逐这些生意和合同更本就变得毫无价值。那个时候我选择了拒绝这个圈子，同时我决定了要对抗他们。
两年后，在1996年，互联网开始盛行，我设立第一个网站，称为《拉惹博特拉主页》（Raja Petra’s Homepage）。我在这个网站上写了一些我个人对社会、宗教、经济和政治的看法。当时在刚开始的《哈拉卡》英文专栏中，我也负责写稿，同时我在《星报》也连续写了七年有关电单车和汽车的专栏。
在1998年的时候，《烈火莫熄》运动爆发了，我设立我自己的《烈火莫熄》网站，英文版称为《大马人》（The Malaysian），马来文版本称为《当代》（Kini）。2000年，我设立了一个名为《释放安华运动》的网站，这是个亲安华的网站。在2004年，在安华被释放前的两个星期，我设立了《今日大马》。自从我在十余年前退休以后，写作已经成为了我的全职工作。
自2001年以来，我（在《内安法令》下）被逮捕了三次，警察已经两次进入我家把我的电脑没收。我很肯定的终有一天他们会再来我家没收我的电脑，并逮捕我。对于当权者的攻击，《今日大马》将不会有任何的妥协。
2007年3月5日星期一
The Most Powerful But Corrupted Deputy Minister
出处∶freeweb
原题∶The Most Powerful But Corrupted Deputy Minister
作者∶拉惹博特拉
发表日期∶03-05-07
翻译∶CC LIEW
Type header here
The Most Powerful But Corrupted Deputy Minister
YB Dato Johari Bin Baharom, Deputy Minister of Internal Security. This Deputy Minister is the most powerful Deputy Minister because firstly he works under a very busy minister so all power has to be delegated to him. Secondly, he has got prerogative executive power to order a person to be detained without trail or to be released on his own fancy.
Here are 3 classic cases we can see how YB Dato Johari Bin Baharom, the Deputy Minister of Internal Security had abuse his power and breach the trust from his boss. ie. The Prime Minister. His abuse of power must be seen to have interfering police investigation and a larger extent had also jeoperdise police effort to maintain peace as well as law and order in the country. The abuse of power by YB Dato Johari must be tantamounted to a corrupt practice and must be stop immediately.
Anti Corruption Agency should be called upon to investigate on both money transaction and also abuse of power that amounting to corrupt practice.
Kong Cho Heng
Kong Cho Heng also known as Panjang from Setiawan, Perak, was arrested in Dec 2006 under Sec 3(1) Emergency Ordinance. Panjang is the leader of a Chinese Secret Society. He leads a gang collection protection money from businessmen in Setiawan. His gang members often use threat, criminal intimidation as well as force and violent to achieve their objective. They are responsible in several cases of assault and causing severe injuries in Setiawan. Panjang is the younger brother of YB Dato’ Kong Cho Ha, Deputy Minister of Science and Technology. Sources said police applied to detained Panjang under Sec 4(1) Emergency Ordinance was rejested in the mid Jan 2007 and he was ordered by YB Dato Johari Bin Baharom to be released immediately with no further reasons.
Chin Shui On
Chin Shui On, also known as Robin or Tian Wong from Kota Kinabalu, Sabah, was arrested in Dec 2006 under Sec 3(1) Emergency Ordinance. Robin is involving in organized illegal gaming and book keeping in the district of Penampang and Kota Kinabalu. Robin is the leader of a gangster group and often uses threat and violent to retain his control over his illegal business empire. Sources said police applied to detain him under Sec 4(1) Emergency Ordinance but unfortunately it was rejected in Mid Jan 2007 and he was ordered to be released with immediate effect. It was believed that a CEO of a private medical centre in Kota Kinabalu had made a payment of RM3 million to Dato Johari Bin Baharom for his unconditional release.
Moo Sai Chin
Moo Sai Chin, aka Ah Yau from Cemor, Perak was arrested in Oct 2006 under Sec 3(1) Emergency Ordinance. Ah Yau is a well known leader of the secret society in the state of Perak. His gangsters often use force and violent to gain control of territories. Ah Yau also runs the business in vice by using threat and force on foreign women working in massage parlour known as Big Sister Massage Parlour, Jalan Kampar, Ipoh Perak. Sources had that police applied to detain Ah Yau under Sec 4(1) Emergency Ordinance but failed. He was later ordered to be place under restricted residence in Tampin Negeri Sembilan for 1 year under Sec 7B(1) Emergency Ordinance. Subsequently in the mid Jan 2007, the restricted residence order was cancelled by YB Dato Johari Bin Baharom, the Deputy Minister of Internal Security and Ah Yau was ordered to be released immediately. Sources and closed associates of Ah Yau confirmed he settled with YB Dato Johari Bin Baharom for a sum not less than RM2.5mil.
原题∶The Most Powerful But Corrupted Deputy Minister
作者∶拉惹博特拉
发表日期∶03-05-07
翻译∶CC LIEW
Type header here
The Most Powerful But Corrupted Deputy Minister
YB Dato Johari Bin Baharom, Deputy Minister of Internal Security. This Deputy Minister is the most powerful Deputy Minister because firstly he works under a very busy minister so all power has to be delegated to him. Secondly, he has got prerogative executive power to order a person to be detained without trail or to be released on his own fancy.
Here are 3 classic cases we can see how YB Dato Johari Bin Baharom, the Deputy Minister of Internal Security had abuse his power and breach the trust from his boss. ie. The Prime Minister. His abuse of power must be seen to have interfering police investigation and a larger extent had also jeoperdise police effort to maintain peace as well as law and order in the country. The abuse of power by YB Dato Johari must be tantamounted to a corrupt practice and must be stop immediately.
Anti Corruption Agency should be called upon to investigate on both money transaction and also abuse of power that amounting to corrupt practice.
Kong Cho Heng
Kong Cho Heng also known as Panjang from Setiawan, Perak, was arrested in Dec 2006 under Sec 3(1) Emergency Ordinance. Panjang is the leader of a Chinese Secret Society. He leads a gang collection protection money from businessmen in Setiawan. His gang members often use threat, criminal intimidation as well as force and violent to achieve their objective. They are responsible in several cases of assault and causing severe injuries in Setiawan. Panjang is the younger brother of YB Dato’ Kong Cho Ha, Deputy Minister of Science and Technology. Sources said police applied to detained Panjang under Sec 4(1) Emergency Ordinance was rejested in the mid Jan 2007 and he was ordered by YB Dato Johari Bin Baharom to be released immediately with no further reasons.
Chin Shui On
Chin Shui On, also known as Robin or Tian Wong from Kota Kinabalu, Sabah, was arrested in Dec 2006 under Sec 3(1) Emergency Ordinance. Robin is involving in organized illegal gaming and book keeping in the district of Penampang and Kota Kinabalu. Robin is the leader of a gangster group and often uses threat and violent to retain his control over his illegal business empire. Sources said police applied to detain him under Sec 4(1) Emergency Ordinance but unfortunately it was rejected in Mid Jan 2007 and he was ordered to be released with immediate effect. It was believed that a CEO of a private medical centre in Kota Kinabalu had made a payment of RM3 million to Dato Johari Bin Baharom for his unconditional release.
Moo Sai Chin
Moo Sai Chin, aka Ah Yau from Cemor, Perak was arrested in Oct 2006 under Sec 3(1) Emergency Ordinance. Ah Yau is a well known leader of the secret society in the state of Perak. His gangsters often use force and violent to gain control of territories. Ah Yau also runs the business in vice by using threat and force on foreign women working in massage parlour known as Big Sister Massage Parlour, Jalan Kampar, Ipoh Perak. Sources had that police applied to detain Ah Yau under Sec 4(1) Emergency Ordinance but failed. He was later ordered to be place under restricted residence in Tampin Negeri Sembilan for 1 year under Sec 7B(1) Emergency Ordinance. Subsequently in the mid Jan 2007, the restricted residence order was cancelled by YB Dato Johari Bin Baharom, the Deputy Minister of Internal Security and Ah Yau was ordered to be released immediately. Sources and closed associates of Ah Yau confirmed he settled with YB Dato Johari Bin Baharom for a sum not less than RM2.5mil.
2006年8月1日星期二
毫不留情∶致富光荣
出处∶Malaysia Today
原题∶No Hold Barred∶ It is glorious to be rich
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶01-08-06
翻译∶CC LIEW
我很高兴「新经济政策」失败了，我很欣慰这种有钱马来人只是少数。想象一下如果马路上都是这种人的话，马来西亚会变成什么模样？可以想象到时没有一个人是安全的。
我是登嘉楼头一位定购本地组装的马赛地380SE的人（喂！偶尔也该让我炫耀一番啦）。实际上，我还是比较喜欢我的宝马728i，可是当时我是登嘉楼州的马赛地总代理。一天，我到机场接送一位德国工程师，可是他拒绝乘坐我的宝马轿车，反而叫我给他叫一辆德士。当然他是在开玩笑，可是我并不熟悉德国人的笑话，因此很难知道他是否是认真的。我告诉他在瓜拉登嘉楼，「德士」的意思就是三轮车，于是他很不甘愿的上了我的车，样子就像是冒犯了神灵一样。
过后，我接到了嘉化阿里（Jaafar Ali）的电话，嘉化阿里是西蒂哈斯玛（Tun Dr Siti Hasmah Ali）的弟弟，合发（Cycle and Carriage）的其中一位总裁。他告诉我那名德国人声诉我驾驶宝马，他说一个马赛地的总代理怎么可以驾宝马而不驾马赛地呢？大家都叫他「杰夫」，这是他的昵称，杰夫劝我把我的宝马卖了，再买一辆马赛地。当然他们会以特价卖给我，因为我是被「诱迫」之下换车的。
首先我换了一辆马塞地280SE，可是我发现这两车的马力不够，可是这却是他们在本地组装的最大型轿车了。进口版本非常贵，再加上我还需要付给准证持有人5万令吉以购买「AP」（准证）。因此，280SE的价格是我能够应付的，至少它的价格和我的宝马是一样的，两款的价格都一样是8万5千令吉。380SE当时还在测试中，因此我定购了一辆380SE，暂时就先驾着280SE。
九个月后，本地组装的380SE终于面世了，第一辆新车也已经抵达我们在瓜拉登嘉楼的陈列室。一名华裔商人李平谦（Lee Peng Khiam）看上了这辆新车，他哀求我把这部车让给他，他说农历新年就将来临，因此想在过年前买到这辆新车。我听了之后就决定把车子让给他，我心想，不能成为全州第一位拥有这款车的人，推居第二也不赖。这辆新车花了我12万5千令吉，大概等于目前一辆中型家庭车的价格。
可能你会问，为何我需要驾一辆又大又贵的房车呢？实际不是的，无论如何，你可能也不相信，如果你不这样做的话，你将做不了什么生意。让我把其中的关系告诉你：当年国油开始建造第一条输送管时，我们的公司对科底（Kertih） 到甘马挽（Kemaman）的第一期油管铺设工程进行了投标。三井集团（Mitsui）是当时国油的主要承包商，他们派人对每个转包商进行了面试，结果我们没有获得这样工程，得标的是另外一家承包商，一家巫统拿督的公司。
居于好奇，我们询问了三井集团为何我们不能获得这宗合同，因为我们觉得我们的公司无论是在资格、认证和经验上都不会输给其他公司。我们听到答案后简直是哭笑不得，他们的回答是说在面试时我们驾了一辆被撞过的日本车，因此，我们给他们的印象看来像是没有资金干这份工作的那种人，而当时那位巫统拿督就是驾着马赛地去参加面试的。就这样，我决定需要驾一辆很「炫」的车子，这样就能给我们的客户一些信心。
最「漂亮」的事就是那位巫统拿督后来无法完成工程，因为他压根本就不懂铺油管。最后，三井集团把我们叫回来，「求」我们接下这份合约。我们最后成功完成整个工程，远比合约预定的时间还要早。就在那个时候起，三井集团把好多工作都丢给了我们，我们又回到以前快乐的日子。虽然这个故事已经过去了，可是至少我敢说我曾经铺设了马来西亚的第一条天然气管。
我所认识的一个马来家伙，他是当地警长的儿子，他当时才开始做生意。虽然才20多岁，他已经在参与百万令吉的政府工程了。我想，作为警长的儿子，又是州财务官员的外甥，在生意上应该是方便很多。他用了头一笔作为资金的贷款购买了一辆280SE，当然，他的债权人需要等一段时日才能拿回这笔贷款，其实这些所谓的马来「暴发户」最后都会把他们的新车用来缴付贷款的。
当天他收到崭新的280SE时，他很自豪的和身边的朋友们炫耀说：「你以为只有拉惹柏特拉能买280吗？我现在也拥有一辆了！」
他的朋友告诉他说，我驾的是380，不是280，他听到以后愣了一下。他没有想到这之间有这个差别，他问我们可否把280退回，换一辆380给他。他说：「我要一辆和拉惹柏特拉一模一样的车子。」
好啦！我驾380是被迫的，那是马赛地代理商的某种「条件」，而280并不适合我，因为马力不够。我实际上大部分时间都在公路上，从玻璃市到柔佛，同时也到吉兰丹。在没有收费高速公路的年代，马力不够的车子非常危险，而且郊外的路况也很险峻。在80年代伐木业的高峰期，东海岸公路都是一列列载满树桐的卡车，使用马力较大的车子在超车时比较安全。可是我的这位马来朋友，这位刚赚到钱的生意朋友，或许我可以称他为新富马来人（orang kaya baru），他买车的目的就只是为了和人比较。
在东海岸生活了20年后，我在1994年离开了那里。过了12年，我几乎忘了吉兰丹、登嘉楼或是彭亨的有钱马来人是长个什么模样的。在吉隆坡，没有人管你是谁，无论你是皇族又或者是华人「头家」，没有人会去关心这些。只要你在自己的范围内生活，各走各路，没人会找你麻烦。可是在2006年7月28日，又让我回想起在东海岸成为一位有钱马来生意人是什么样子的。
我在早一天抵达哥打巴鲁（Kota Bharu），为了准备马哈迪下榻首要酒店（Hotel Perdana）做好现场采访的准备工作。在28日那天，我和太太驾车到彭加兰芝伯（Pengkalan Chepa）机场，等候马哈迪所乘坐的班机抵达机场。我当时有点混乱，不晓得他的班机是早上10时或是11时抵达，我想不如就到人群中拍些照片作为采访记录。反正也是闲着，我就去找个理想的位置，因为可以想象到时一定会是人挤人的状况，想在一千多人的群众中找个好的拍摄位置并不容易。
在马哈迪的班机着陆前的一个小时，一排黑色小货车飞冲到了机场，就停在机场出口处，把整个机场都堵塞了。一个看起来像是大头目的由车队中的首辆车子跳了出来，后面跟着六个以上的大汉。我当时想这些大概是反恐部队吧？这些人所穿的靴子和外套看来就像是制服一般。
我询问站在我身边的家伙，这些是不是武吉安曼派来的反恐部队，因为不只是外表，连他们的动作看起来就像是那么一回事。那家伙不同意我的说法，他说：「这些才不是反恐部队呢！」他纠正我说：「这些都是流氓（kaki gedebeh）！」这位仁兄看来是本地人，他应该晓得这些人谁是谁。
他们步操到阿都拉·阿末（Tan Sri Abdullah Ahmad）面前，那位凶神恶煞的领头要求马哈迪只能上他们的车子。阿都拉不想介入，他建议他打电话询问马哈迪的意思如何。阿都拉接着说，不管怎样，马哈迪的代表就在这里，为何不找他商量一下。
当时现场相当混乱，这家伙硬要他们答应要求，就连警长也应付不了。我问阿都拉这个家伙到底是谁，为何有这样大的权力连警察也不理。阿都拉很不耐烦的告诉我，他是个有钱人。
译者注：
邓小平从未真正说过「致富光荣」，或至少没有人能证明他说过。邓小平这句话在许多学者和记者的帮助下成了不朽名言，其中包括中国问题专家夏伟(Orville Schell)和CBS资深记者迈克•华莱士(Mike Wallace)，但据其它一些专家称，邓从未真正说过、高喊或嘀咕过这句话。「据我所知，只有外国报道一直在引用这句话，」北京大学邓小平理论研究中心研究员白雪秋说。
是的，中國總理曾经说过：「致富光荣」。有钱你就能在这片马来土地得到很多好处，这就是为何吉兰丹的有钱佬要马哈迪上他们的车子的原因了。他很有钱，比依布拉欣·阿里（Ibrahim Ali）和阿都拉·阿末（Tan Sri Abdullah Ahmad）加起来还要有钱，因此只有他有资格载马哈迪去酒店。当马哈迪选择坐上依布拉欣·阿里的车辆时，他发飚了，他拿起胡椒粉喷洒车厢中的依布拉欣和马哈迪，同时大骂他身边的人。
我很高兴「新经济政策」失败了，我很欣慰这种有钱马来人只是少数。想象一下如果马路上都是这种人的话，马来西亚会变成什么模样？可以想象到时没有一个人是安全的，他们想要什么就伸手去拿，如果他们拿不到手就向你脸上喷胡椒，不管当场是否有警长站在前面，又或者是拔出短枪向天空放枪，就像在兰岛班让（Rantau Panjang）和巴生港（Port Kelang）巫统支部会议中发生的那两次一样。
哦，忘了说一点，那些在巫统支部会议中开枪的人没有一个被提控。这并不是因为他们是巫统领袖，而是因为他们很有钱。
原题∶No Hold Barred∶ It is glorious to be rich
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶01-08-06
翻译∶CC LIEW
我很高兴「新经济政策」失败了，我很欣慰这种有钱马来人只是少数。想象一下如果马路上都是这种人的话，马来西亚会变成什么模样？可以想象到时没有一个人是安全的。我是登嘉楼头一位定购本地组装的马赛地380SE的人（喂！偶尔也该让我炫耀一番啦）。实际上，我还是比较喜欢我的宝马728i，可是当时我是登嘉楼州的马赛地总代理。一天，我到机场接送一位德国工程师，可是他拒绝乘坐我的宝马轿车，反而叫我给他叫一辆德士。当然他是在开玩笑，可是我并不熟悉德国人的笑话，因此很难知道他是否是认真的。我告诉他在瓜拉登嘉楼，「德士」的意思就是三轮车，于是他很不甘愿的上了我的车，样子就像是冒犯了神灵一样。
过后，我接到了嘉化阿里（Jaafar Ali）的电话，嘉化阿里是西蒂哈斯玛（Tun Dr Siti Hasmah Ali）的弟弟，合发（Cycle and Carriage）的其中一位总裁。他告诉我那名德国人声诉我驾驶宝马，他说一个马赛地的总代理怎么可以驾宝马而不驾马赛地呢？大家都叫他「杰夫」，这是他的昵称，杰夫劝我把我的宝马卖了，再买一辆马赛地。当然他们会以特价卖给我，因为我是被「诱迫」之下换车的。
首先我换了一辆马塞地280SE，可是我发现这两车的马力不够，可是这却是他们在本地组装的最大型轿车了。进口版本非常贵，再加上我还需要付给准证持有人5万令吉以购买「AP」（准证）。因此，280SE的价格是我能够应付的，至少它的价格和我的宝马是一样的，两款的价格都一样是8万5千令吉。380SE当时还在测试中，因此我定购了一辆380SE，暂时就先驾着280SE。
九个月后，本地组装的380SE终于面世了，第一辆新车也已经抵达我们在瓜拉登嘉楼的陈列室。一名华裔商人李平谦（Lee Peng Khiam）看上了这辆新车，他哀求我把这部车让给他，他说农历新年就将来临，因此想在过年前买到这辆新车。我听了之后就决定把车子让给他，我心想，不能成为全州第一位拥有这款车的人，推居第二也不赖。这辆新车花了我12万5千令吉，大概等于目前一辆中型家庭车的价格。
可能你会问，为何我需要驾一辆又大又贵的房车呢？实际不是的，无论如何，你可能也不相信，如果你不这样做的话，你将做不了什么生意。让我把其中的关系告诉你：当年国油开始建造第一条输送管时，我们的公司对科底（Kertih） 到甘马挽（Kemaman）的第一期油管铺设工程进行了投标。三井集团（Mitsui）是当时国油的主要承包商，他们派人对每个转包商进行了面试，结果我们没有获得这样工程，得标的是另外一家承包商，一家巫统拿督的公司。
居于好奇，我们询问了三井集团为何我们不能获得这宗合同，因为我们觉得我们的公司无论是在资格、认证和经验上都不会输给其他公司。我们听到答案后简直是哭笑不得，他们的回答是说在面试时我们驾了一辆被撞过的日本车，因此，我们给他们的印象看来像是没有资金干这份工作的那种人，而当时那位巫统拿督就是驾着马赛地去参加面试的。就这样，我决定需要驾一辆很「炫」的车子，这样就能给我们的客户一些信心。
最「漂亮」的事就是那位巫统拿督后来无法完成工程，因为他压根本就不懂铺油管。最后，三井集团把我们叫回来，「求」我们接下这份合约。我们最后成功完成整个工程，远比合约预定的时间还要早。就在那个时候起，三井集团把好多工作都丢给了我们，我们又回到以前快乐的日子。虽然这个故事已经过去了，可是至少我敢说我曾经铺设了马来西亚的第一条天然气管。
我所认识的一个马来家伙，他是当地警长的儿子，他当时才开始做生意。虽然才20多岁，他已经在参与百万令吉的政府工程了。我想，作为警长的儿子，又是州财务官员的外甥，在生意上应该是方便很多。他用了头一笔作为资金的贷款购买了一辆280SE，当然，他的债权人需要等一段时日才能拿回这笔贷款，其实这些所谓的马来「暴发户」最后都会把他们的新车用来缴付贷款的。
当天他收到崭新的280SE时，他很自豪的和身边的朋友们炫耀说：「你以为只有拉惹柏特拉能买280吗？我现在也拥有一辆了！」
他的朋友告诉他说，我驾的是380，不是280，他听到以后愣了一下。他没有想到这之间有这个差别，他问我们可否把280退回，换一辆380给他。他说：「我要一辆和拉惹柏特拉一模一样的车子。」
好啦！我驾380是被迫的，那是马赛地代理商的某种「条件」，而280并不适合我，因为马力不够。我实际上大部分时间都在公路上，从玻璃市到柔佛，同时也到吉兰丹。在没有收费高速公路的年代，马力不够的车子非常危险，而且郊外的路况也很险峻。在80年代伐木业的高峰期，东海岸公路都是一列列载满树桐的卡车，使用马力较大的车子在超车时比较安全。可是我的这位马来朋友，这位刚赚到钱的生意朋友，或许我可以称他为新富马来人（orang kaya baru），他买车的目的就只是为了和人比较。
在东海岸生活了20年后，我在1994年离开了那里。过了12年，我几乎忘了吉兰丹、登嘉楼或是彭亨的有钱马来人是长个什么模样的。在吉隆坡，没有人管你是谁，无论你是皇族又或者是华人「头家」，没有人会去关心这些。只要你在自己的范围内生活，各走各路，没人会找你麻烦。可是在2006年7月28日，又让我回想起在东海岸成为一位有钱马来生意人是什么样子的。
我在早一天抵达哥打巴鲁（Kota Bharu），为了准备马哈迪下榻首要酒店（Hotel Perdana）做好现场采访的准备工作。在28日那天，我和太太驾车到彭加兰芝伯（Pengkalan Chepa）机场，等候马哈迪所乘坐的班机抵达机场。我当时有点混乱，不晓得他的班机是早上10时或是11时抵达，我想不如就到人群中拍些照片作为采访记录。反正也是闲着，我就去找个理想的位置，因为可以想象到时一定会是人挤人的状况，想在一千多人的群众中找个好的拍摄位置并不容易。
在马哈迪的班机着陆前的一个小时，一排黑色小货车飞冲到了机场，就停在机场出口处，把整个机场都堵塞了。一个看起来像是大头目的由车队中的首辆车子跳了出来，后面跟着六个以上的大汉。我当时想这些大概是反恐部队吧？这些人所穿的靴子和外套看来就像是制服一般。
我询问站在我身边的家伙，这些是不是武吉安曼派来的反恐部队，因为不只是外表，连他们的动作看起来就像是那么一回事。那家伙不同意我的说法，他说：「这些才不是反恐部队呢！」他纠正我说：「这些都是流氓（kaki gedebeh）！」这位仁兄看来是本地人，他应该晓得这些人谁是谁。
他们步操到阿都拉·阿末（Tan Sri Abdullah Ahmad）面前，那位凶神恶煞的领头要求马哈迪只能上他们的车子。阿都拉不想介入，他建议他打电话询问马哈迪的意思如何。阿都拉接着说，不管怎样，马哈迪的代表就在这里，为何不找他商量一下。
当时现场相当混乱，这家伙硬要他们答应要求，就连警长也应付不了。我问阿都拉这个家伙到底是谁，为何有这样大的权力连警察也不理。阿都拉很不耐烦的告诉我，他是个有钱人。
译者注：
邓小平从未真正说过「致富光荣」，或至少没有人能证明他说过。邓小平这句话在许多学者和记者的帮助下成了不朽名言，其中包括中国问题专家夏伟(Orville Schell)和CBS资深记者迈克•华莱士(Mike Wallace)，但据其它一些专家称，邓从未真正说过、高喊或嘀咕过这句话。「据我所知，只有外国报道一直在引用这句话，」北京大学邓小平理论研究中心研究员白雪秋说。
是的，中國總理曾经说过：「致富光荣」。有钱你就能在这片马来土地得到很多好处，这就是为何吉兰丹的有钱佬要马哈迪上他们的车子的原因了。他很有钱，比依布拉欣·阿里（Ibrahim Ali）和阿都拉·阿末（Tan Sri Abdullah Ahmad）加起来还要有钱，因此只有他有资格载马哈迪去酒店。当马哈迪选择坐上依布拉欣·阿里的车辆时，他发飚了，他拿起胡椒粉喷洒车厢中的依布拉欣和马哈迪，同时大骂他身边的人。
我很高兴「新经济政策」失败了，我很欣慰这种有钱马来人只是少数。想象一下如果马路上都是这种人的话，马来西亚会变成什么模样？可以想象到时没有一个人是安全的，他们想要什么就伸手去拿，如果他们拿不到手就向你脸上喷胡椒，不管当场是否有警长站在前面，又或者是拔出短枪向天空放枪，就像在兰岛班让（Rantau Panjang）和巴生港（Port Kelang）巫统支部会议中发生的那两次一样。
哦，忘了说一点，那些在巫统支部会议中开枪的人没有一个被提控。这并不是因为他们是巫统领袖，而是因为他们很有钱。
2004年1月1日星期四
〖逐鹿问鼎〗目录【中文版】
2008-08-14 峇东埔补选∶「鸡奸犯」对垒「骗子」兄弟
2008-08-12 巨人殺手—依占
2008-08-11 安华鸡奸指控的真正幕后主脑
2008-08-07 全国总警长以及总检察长还未知道的……
2008-08-04 大马一些严重又困惑的问题
2008-08-02 两大名案挑战朴素的大马
2008-08-01 院方失职，否认被指阴谋
2008-07-30 三天前洛万与赛夫会面
2008-07-28 安华不曾称拉欣诺做「狗」
2008-07-27 安华被殴不是偶然的，而是早有预谋
2008-07-26 安华被捕早有预谋
2008-07-25 安华被殴不是因为被激怒，而是事先就策划好的
2008-07-24 安华被捕并带到武吉安曼
2008-07-23 安华被逮捕前早有预谋
2008-07-22 安华要求医疗被拒
2008-07-21 阿都拉曼医生∶「我对各位医生的见解没有意见」
2008-07-20 莫哈默医生∶「这可能会导致骨头和脑内伤」
2008-07-19 哈林医生∶「安华有颈椎病，如果遭受重击可能致命」
2008-07-18 瓦山达医生说：「我被告知不要说任何话」
2008-07-17 安华哀求医疗，可是被置之不理
2008-07-16 安华被无故痛殴并在未获得医药治疗下任其自生自灭
2008-07-15 安华是如何在自首后依然被他们逮捕
2008-07-13 盲目崇拜已经向公正党催命
2008-07-10 光明日报采访拉惹柏特拉
2008-07-05 胜利者是……
2008-07-01 重温「石油换粮食」丑闻
2008-06-27 以色列幕后操纵大马皇家警察的资讯管理和保安系统
2008-06-24 人民联盟正失去控制
2008-06-20 纳吉在加定沙里航空服务诈欺案中扮演什么角色？
2008-06-19 酝酿中的马来联邦独立公国
2008-06-17 巫统史上最贵的党选
2008-06-12 现实与妄想之间
2008-06-11 马来西亚的考验期
2008-06-10 安华∶如果我无法降低油价，我将辞职
2008-06-06 马式退党∶马哈迪与阿都拉
2008-06-04 马来人大团结的烟幕
2008-06-02 将死巫统、AG和警方
2008-05-30 A队，B队∶巫统的十年之痒
2008-05-27 请准备好迎接闪电国会大选
2008-05-23 什么是煽动法？（第二部分）
2008-05-21 马哈迪的开局背后隐藏了什么？
2006-03-27 Georgetown, we have a problem
2006-10-05 The heart of the campaign
2006-10-12 keADILan’s foray into Sabah
2006-10-20 Anwar Ibrahim: Shifting guns to remain afloat?
2006-10-27 Heads I win, tails you lose
2006-11-02 Dolahgate
2006-11-03 Dolahgate (Versi Bahasa Malaysia)
2006-11-10 Malaysia: Why is Tun riding roughshod?
2006-11-13 Constitutional Crisis in Umno (UPDATED)
2006-11-20 Is there life after Pak Lah?
2006-11-27 The enemy within the gates
2006-12-05 Foot-in-mouth disease
2006-12-13 WYSIWYG: The truth behind the Second Penang Bridge
2006-12-19 Fiddling while Rome burns
2006-12-26 Lies, lies and yet more lies
2007-01-05 Mahathir breaks his silence
2007-01-13 How Malaysia is borrowing USD50 billion without borrowing
2007-01-21 How to remove a thorn in the side
2007-01-26 Old man, new toys
2007-02-03 When the truth hurts
2007-02-12 The Musa Aman silap mata
2007-02-16 Small lie, big lie
2007-02-21 The protégé turned prodigal
2007-02-27 Kambing jaga sireh
2007-03-04 Stuff Hollywood movie scripts are made of (part 1)
2007-03-09 Stuff Hollywood movie scripts are made of (part 2)
2007-03-13 Are Najib’s days numbered?
2007-03-18 Stuff Hollywood movie scripts are made of (part 3)
2007-03-21 Sabah: the battleground for the Umno Deputy Presidency revisited
2007-03-26 Stuff Hollywood movie scripts are made of (part 4)
2007-03-31 Malaysia’s Deputy Premier Najib in trouble?
2007-04-04 Stuff Hollywood movie scripts are made of (part 5)
2007-04-08 Anwar’s ‘new’ agenda
2007-04-11 Stuff Hollywood movie scripts are made of (part 6)
2007-04-12 Watergate a la Malaysia
2007-04-13 Mexican stand-off
2007-04-22 Get Najib by-election campaign
2007-04-30 As the stomach turns
2007-05-04 Mahathir’s endgame or the end of Mahathir’s game?
2007-05-09 Taming of the shrew
2007-05-14 The Waterloo of Malaysian politics
2007-05-21 The Phoenix rises from the ashes
2007-05-22 The circus is in town
2007-05-25 Papa-Mama outfit
2007-06-03 大马组织性犯罪集团∶条条大路通布城
2007-06-09 The roaches are scurrying and the rats are hurrying
2007-06-14 Beware of 18 June 2007
2007-06-20 Whining, bitching and grumbling, but going nowhere
2007-06-25 Upstairs, downstairs, in her lady’s chamber
2007-07-01 The Malay Jew in the corridors of power
2007-07-04 Please, IGP, explain this!
2007-07-09 Azman Hashim: the Malay Jew
2007-07-10 The latest update on Infohub Sdn Bhd
2007-07-13 树倒猢狲散
2007-07-18 The mastermind behind the First Family
2007-07-22 A game of cat and mouse
2007-07-26 A comedy of errors
2007-07-31 Another ‘Constitutional Crisis’ over the horizon?
2007-08-04 Putrajaya under attack
2007-08-05 Who is really running this country anyway?
2007-08-07 No peace on Peace Hill
2007-08-11 There you are! Another Constitutional Crisis
2007-08-14 The last days of Pompeii
2007-08-19 Bilderberg 2007 - Towards a One World Empire?
2007-08-23 Patrick Lim's Monsoon Cup scam
2007-08-27 Abdullah (and UMNO) insults the Royals, again
2007-08-28 Malaysia's axis mysteriously shifting
2007-09-03 Fact or fancy?
2007-09-09 The Synagogue of Satan (part 1)
2007-09-10 What did Najib know and when did he know it?
2007-09-12 Najib must bear brunt of the RM6.75 billion naval scandal
2007-09-17 Poorer, poorer, poorah!
2007-09-20 Yes, we are embroiled in a Constitutional Crisis
2007-09-23 Who’s running the asylum anyway?
2007-09-25 Najib Tun Razak, Malaysia’s defense minister, finds a fountain of cash in military purchases
2007-09-27 From Dolahgate to Lingamgate
2007-09-29 Blow away the whistle-blower
2007-10-04 Nothing but a den of thieves
2007-10-09 The Yang di-Pertuan Agong of Malaysia
2007-10-15 Now you see it, now you don’t
2007-10-19 Even God can’t sink Umno
2007-10-23 CJ, say bye-bye!
2007-10-30 Datuk, Datuk, Datuk
2007-11-02 The land of Walt Disney
2007-11-07 I rather make the ACA a respected agency than a feared one
2007-11-16 What the eye does not see
2007-11-21 Who is Noor Hisham Yusoh?
2007-11-22 20 years of shellshock
2007-11-28 Twisting and turning
2007-12-02 The hand that rocks the cradle can rock the world
2007-12-05 The tried and tested route of history
2007-12-11 Losing the plot
2007-12-17 一帮废物
2007-12-21 魔三一
2007-12-27 巫统霸主和小拿破仑的灭绝
2008-01-01 2008年，同样是废，不同天而已
2008-01-05 霸主和重量级人马∶哥俩好
2008-01-10 十年河东，十年河西
2008-01-17 反对党里的「陈永仁」
2008-01-23 国家稻米公司，马来西亚的白米走私大王
2008-01-29 满城尽是蠢警察
2008-02-04 螳螂捕蝉，黄雀在后
2008-02-04 人民宣言
2008-02-05 马币7亿元的人--「苏丹」朱哈斯南
2008-02-09 敛钱老千绕圈捞钱
2008-02-14 Let the track record speak for itself
2008-02-16 PAS endorses the PEOPLES' DECLARATION/DEKLRASI RAKYAT
2008-02-19 The new Member of Parliament for Putrajaya, Azim Zabidi
2008-02-20 一个好，两个妙，三个呱呱叫
2008-02-22 翻旧帐，揭疮疤
2008-02-24 人民阵线海报
2008-02-25 瞒天过海，暗渡陈仓
2008-02-28 警方对二财政部长诺莫哈末耶谷的调查报告
2008-03-02 改变之风
2008-03-07 为何明天要投票
2008-03-09 大马国民，无论你身处何方，谢谢你
2008-03-12 在观念和事实之间
2008-03-13 反对党的黄卡
2008-03-15 鼠肚鸡肠
2008-03-18 513？什么513？
2008-03-20 倒数开始
2008-03-24 季候风在转向
2008-03-25 了解登嘉楼的州务大臣问题
2008-03-27 安华或姑里？比赛开始！
2008-04-01 回到未来 - 重访西贡沦陷
2008-04-05 烟幕和假象 - 事件的误导
2008-04-07 难兄难弟
2008-04-08 一骗再骗
2008-04-09 魔术！好一场魔术！
2008-04-12 抱头乱窜的走狗
2008-04-16 让我们摇头吧！
2008-04-17 巫统会外爆或是内爆呢？
2008-04-19 巫统的失败，人民的胜利
2008-04-19 阿都拉是否能在百日内被拉下台？
2008-04-21 哈罗！希山慕丁·尤努斯如何？
2008-04-23 说大话说过头
2008-04-24 沙巴议员到底过不过主？
2008-04-27 巫统真的已经山穷水尽
2008-04-30 我给沙里弗丁的回复
2008-05-04 剥茧抽丝
2008-05-11 什么是煽动法？（第一部分）
2008-05-12 如何反击和对付这些破坏活动
2008-05-17 落幕前的最后演出
〖毫不留情〗目录【中文版】
以下目录是《今日大马》专栏【毫不留情】的全部目录。目录起编日期为2006年6月25日。
所有附上中文标题的部分为已翻译的文章，链接在本部落格内。其他较早期的文章全部以原文标题附上，链接至《今日大马》部落格资料库。
2008-08-14 宝贝，你说的哦！
2008-08-13 13日星期五，死缠着你的一天
2008-08-07 男人的推动力∶金钱，权力与女人
2008-08-06 首屈一指的「鸡奸学家」∶沙菲宜阿都拉
2008-08-04 垂死挣扎∶临终之兆
2008-08-02 一石二鸟
2008-08-01 巫统八打灵区部主席控诉首相和副首相贪污
2008-07-30 我的神和你的神不同
2008-07-28 逃命医生∶警察要他捏造证据对付安华
2008-07-26 马来人大团结的鸡奸阴谋
2008-07-25 有关看法和事实
2008-07-24 马来西亚鸡奸年
2008-07-23 与「同谋」共度黄昏
2008-07-21 他们如何再次对安华捏造证据
2008-07-18 自掘坟墓
2008-07-14 意欲而成真
2008-07-11 好回教徒，坏回教徒
2008-07-09 回教法对普通法
2008-07-07 这全都在游戏里
2008-07-01 总警检双熊的伪造证据
2008-06-30 这令我想起…
2008-06-25 一个手掌拍不响
2008-06-18 ………之机率为何?
2008-06-16 是教育，不是立法
2008-06-14 杀掉老鼠，消除瘟疫
2008-06-13 无法解答的慕沙莎菲问题
2008-06-11 我的煽动指控的根据
2008-06-10 分而被谴
2008-06-06 回到基本∶1968年~2008年
2008-06-05 是的，生气吧，不过要生对气
2008-06-03 马来西亚的两种正义标准
2008-05-31 来自胡说回教徒的胡扯回教
2008-05-29 把马来人从回教中抽离
2008-05-28 巫统可以发动闪电大选吗？
2008-05-25 煽动法令的3500年
2008-05-23 唉！看来他们还是不明白
2008-05-21 一些雪州历史
2006-06-25 Between the trees and the forest
2006-06-29 Melayu mudah lupa
2006-07-03 Politics, politics, politics
2006-07-07 The real concept of Islam Hadhari: halal gambling
2006-07-11 Without fear or favour
2006-07-16 Have a heart, mate!
2006-07-20 Dear Walter
2006-07-26 Burying one’s head in the sand
2006-08-01 致富光荣
2006-08-04 Please don’t spread rumours
2006-08-08 Dear Walter 2
2006-08-14 When east meets west
2006-08-18 Opinions are like arse holes
2006-08-22 What me worry?
2006-08-26 You made your bed, so go lie in it
2006-08-31 Yes Prime Minister
2006-09-06 Public property
2006-09-12 Hello....brader....
2006-09-17 Again, money talks, bullshit walks
2006-09-21 Walking the talk
2006-09-24 The monkey and the flower
2006-09-29 Indah kabar dari rupa
2006-10-05 Didn’t I tell you so?
2006-10-10 Halal and haram
2006-10-16 The height of hypocrisy
2006-10-21 Why I don’t go to the mosque anymore
2006-10-26 The day I out-debated the ustaz
2006-10-31 The clothes do not maketh the man
2006-11-04 Prevention for big hearts: sleep more and exercise less
2006-11-11 Melayu sudah hilang di dunia
2006-11-15 Ali Baba and the 40 thieves
2006-11-19 When the lunatics run the asylum
2006-11-24 If God says “Be!”, so be it
2006-11-28 Made in Malaysia
2006-12-03 You can check out anytime you like, but you can never leave
2006-12-07 Now it all makes sense
2006-12-12 I am a Malaysian
2006-12-17 Does an Islamic State really exist?
2006-12-21 I support the Utusan merger, says Mahathir
2006-12-26 Can PAS please respond?
2007-01-02 Throwing the cat amongst the pigeons
2007-01-07 My heart bleeds for Malaysia
2007-01-12 The pride before the fall
2007-01-15 Gerakan Anti-Najib
2007-01-20 C4-2
2007-01-24 Between fact and fancy
2007-01-29 I have a dream
2007-02-02 Fact, fallacy, fiction
2007-02-07 Three scenes in one act
2007-02-12 Judges in the pocket: The Malaysian judiciary saga
2007-02-14 Much ado about nothing
2007-02-17 Life’s like that
2007-02-21 America, a Shariah-compliant State
2007-02-26 The advent of the Cyber-Warriors
2007-03-02 What to expect the next time around
2007-03-06 Islam this and Islam that
2007-03-12 Why the need for electoral reforms
2007-03-16 Assaults on Islam come fast and furious
2007-03-20 The war started 80 years ago
2007-03-26 Don't shoot me, I'm only the messenger
2007-04-01 The REAL clash of civilisations
2007-04-05 《今日大马》将第一时间注册
2007-04-06 The great 'who's the boss' debate
2007-04-09 打架伤感情
2007-04-14 亲爱的，结婚周年快乐！
2007-04-17 A challenge to investigate Malaysia Today
2007-04-22 Oppose the ISA or else rot in hell
2007-04-26 我气疯了，他妈的疯了
2007-05-01 Aiyah! Kan dah cakap?
2007-05-05 Me, Wakil Rakyat? No way Jose!
2007-05-09 Umno gets your body, PAS gets your soul
2007-05-13 Of Pariahs and Pan-Asians
2007-05-18 The other side of religion
2007-05-23 Has this ever occurred to you before?
2007-05-28 ‘Riot’ at Kamunting: The real story
2007-06-01 Otak Udang, allow me to prove you wrong
2007-06-05 Rights? What rights? You don't deserve any!
2007-06-09 The never ending journey
2007-06-13 The story of datukships for sale (part 1)
2007-06-17 The story of datukships for sale (part 2)
2007-06-21 Understanding the Malay-Muslim mind
2007-06-26 Opinions are like arse holes, everybody has one
2007-07-01 Knowing the trees from the forest
2007-07-04 Aiyah! Must I do all your work for you?
2007-07-08 Mimpi di siang hari
2007-07-13 好吧，放马过来!
2007-07-17 Malaysia bodoh....sorry, I mean boleh
2007-07-21 Sticks and stones can break my bones but names cannot harm me
2007-07-23 See you in hell Muhamad son of Muhamad
2007-07-27 Welcome home Pak Lah
2007-07-30 Raja Petra seditious? Hogwash!
2007-08-04 Are Christians lepers?
2007-08-08 How to make an ass of oneself
2007-08-12 For God, King and Country
2007-08-16 Dear Prime Minister
2007-08-17 Apa nak jadi?
2007-08-20 Muhammad son of Muhammad, I accept!
2007-08-27 Muhammad Muhammad Taib found guilty after all
2007-08-28 Raising our voices
2007-09-01 Stop threatening; just do it
2007-09-06 Firing blanks
2007-09-09 Get me to the church on time
2007-09-14 I have heard those arguments before
2007-09-19 Malu, malu, malu
2007-09-24 The Universal Declaration of Human Rights
2007-09-28 More on the Lingamgate issue
2007-10-01 God, save me from my friends, my enemies I can take care of myself
2007-10-06 Without rumours we would not believe in God
2007-10-10 Defenders of the peace
2007-10-12 Is it 200,000 or 20,000?
2007-10-16 Gelombang Kuning
2007-10-21 A serious crisis of faith
2007-10-26 Scam of the century
2007-10-31 How to fight monkeys
2007-11-02 We survived, yet again
2007-11-15 MCA: the Malay running dog
2007-11-17 The cause of the panic
2007-11-19 I am greatly offended
2007-11-21 Heat on the street
2007-11-23 God is watching us
2007-11-27 Pictures tell the real story
2007-11-29 How so few determine the fate of so many
2007-12-03 MARAH: Malay Rights Action Hoard
2007-12-09 被扭曲的历史
2007-12-13 自作自受
2007-12-19 毒树始终出毒果
2007-12-23 那些全都是犯戒的
2007-12-28 A Christian 'anointed' Muhammad as Prophet
2007-12-31 当好的是坏的，而坏的是好的
2008-01-05 本质对修辞
2008-01-10 相对论
2008-01-16 马来人，回教之敌
2008-01-22 Malaysia is a failed state
2008-01-28 丢掷骰子
2008-02-01 做么我酱鸟火滚
2008-02-06 人民是老板
2008-02-08 未来不在过往之中
2008-02-13 名不副实
2008-02-17 艰难之路，唯勇者成行
2008-02-21 Let's demonstrate Malaysian Solidarity
2008-02-23 Zul Rafique and Azim Zabidi, PLEASE go to hell!
2008-02-26 虎父无犬子
2008-03-01 人民之声乃金科玉律
2008-03-06 巫统马来人愚蠢，行动党华人笨蛋
2008-03-10 浴血战后的血路
2008-03-13 行动党最糟糕的敌人
2008-03-14 我反对回教州
2008-03-16 宋谷里的风波
2008-03-17 妥协，亦尚往来
2008-03-18 The Azim Zabidi-BK Tan link established
2008-03-22 丑陋的大马人
2008-03-26 你忘了是谁选你出来的了吗？
2008-03-26 不是你，而是他人决定你是什么
2008-03-28 真正的课题
2008-03-31 这是基本，我亲爱的华生
2008-04-02 君宪制与国会中的三份二多数议席的意义
2008-04-03 因小失大，因噎废食
2008-04-06 成年
2008-04-09 不管三七二十一
2008-04-10 娼妓满天下
2008-04-11 我的脑看到那些你要我看的
2008-04-13 很多苹果在大桶里
2008-04-14 来庆祝我们的结婚周年纪念
2008-04-16 我所认为的真相
2008-04-17 这只小猪上市场
2008-04-18 重温父子辩论
2008-04-20 让我们把一件事搞清楚些
2008-04-21 让我们少说一点种族废话吧
2008-04-22 华人和印度人是墙头草？
2008-04-24 行动党显露本色？
2008-04-25 送阿坦杜亚的谋害者到地狱里去
2008-04-29 真正的圣战
2008-05-01 V大卫，让劳动节成真的人
2008-05-03 马来人巨擎和平安岭上的静寂
2008-05-05 什么是回教？
2008-05-09 非常感谢，以及对不起，令大家失望了
2008-05-11 煽动罪与第一个「内安法令皇家扣留犯」
2008-05-13 《今日大马》可以相信吗？
2008-05-15 对回教大不敬？去他妈的！
所有附上中文标题的部分为已翻译的文章，链接在本部落格内。其他较早期的文章全部以原文标题附上，链接至《今日大马》部落格资料库。
2008-08-14 宝贝，你说的哦！
2008-08-13 13日星期五，死缠着你的一天
2008-08-07 男人的推动力∶金钱，权力与女人
2008-08-06 首屈一指的「鸡奸学家」∶沙菲宜阿都拉
2008-08-04 垂死挣扎∶临终之兆
2008-08-02 一石二鸟
2008-08-01 巫统八打灵区部主席控诉首相和副首相贪污
2008-07-30 我的神和你的神不同
2008-07-28 逃命医生∶警察要他捏造证据对付安华
2008-07-26 马来人大团结的鸡奸阴谋
2008-07-25 有关看法和事实
2008-07-24 马来西亚鸡奸年
2008-07-23 与「同谋」共度黄昏
2008-07-21 他们如何再次对安华捏造证据
2008-07-18 自掘坟墓
2008-07-14 意欲而成真
2008-07-11 好回教徒，坏回教徒
2008-07-09 回教法对普通法
2008-07-07 这全都在游戏里
2008-07-01 总警检双熊的伪造证据
2008-06-30 这令我想起…
2008-06-25 一个手掌拍不响
2008-06-18 ………之机率为何?
2008-06-16 是教育，不是立法
2008-06-14 杀掉老鼠，消除瘟疫
2008-06-13 无法解答的慕沙莎菲问题
2008-06-11 我的煽动指控的根据
2008-06-10 分而被谴
2008-06-06 回到基本∶1968年~2008年
2008-06-05 是的，生气吧，不过要生对气
2008-06-03 马来西亚的两种正义标准
2008-05-31 来自胡说回教徒的胡扯回教
2008-05-29 把马来人从回教中抽离
2008-05-28 巫统可以发动闪电大选吗？
2008-05-25 煽动法令的3500年
2008-05-23 唉！看来他们还是不明白
2008-05-21 一些雪州历史
2006-06-25 Between the trees and the forest
2006-06-29 Melayu mudah lupa
2006-07-03 Politics, politics, politics
2006-07-07 The real concept of Islam Hadhari: halal gambling
2006-07-11 Without fear or favour
2006-07-16 Have a heart, mate!
2006-07-20 Dear Walter
2006-07-26 Burying one’s head in the sand
2006-08-01 致富光荣
2006-08-04 Please don’t spread rumours
2006-08-08 Dear Walter 2
2006-08-14 When east meets west
2006-08-18 Opinions are like arse holes
2006-08-22 What me worry?
2006-08-26 You made your bed, so go lie in it
2006-08-31 Yes Prime Minister
2006-09-06 Public property
2006-09-12 Hello....brader....
2006-09-17 Again, money talks, bullshit walks
2006-09-21 Walking the talk
2006-09-24 The monkey and the flower
2006-09-29 Indah kabar dari rupa
2006-10-05 Didn’t I tell you so?
2006-10-10 Halal and haram
2006-10-16 The height of hypocrisy
2006-10-21 Why I don’t go to the mosque anymore
2006-10-26 The day I out-debated the ustaz
2006-10-31 The clothes do not maketh the man
2006-11-04 Prevention for big hearts: sleep more and exercise less
2006-11-11 Melayu sudah hilang di dunia
2006-11-15 Ali Baba and the 40 thieves
2006-11-19 When the lunatics run the asylum
2006-11-24 If God says “Be!”, so be it
2006-11-28 Made in Malaysia
2006-12-03 You can check out anytime you like, but you can never leave
2006-12-07 Now it all makes sense
2006-12-12 I am a Malaysian
2006-12-17 Does an Islamic State really exist?
2006-12-21 I support the Utusan merger, says Mahathir
2006-12-26 Can PAS please respond?
2007-01-02 Throwing the cat amongst the pigeons
2007-01-07 My heart bleeds for Malaysia
2007-01-12 The pride before the fall
2007-01-15 Gerakan Anti-Najib
2007-01-20 C4-2
2007-01-24 Between fact and fancy
2007-01-29 I have a dream
2007-02-02 Fact, fallacy, fiction
2007-02-07 Three scenes in one act
2007-02-12 Judges in the pocket: The Malaysian judiciary saga
2007-02-14 Much ado about nothing
2007-02-17 Life’s like that
2007-02-21 America, a Shariah-compliant State
2007-02-26 The advent of the Cyber-Warriors
2007-03-02 What to expect the next time around
2007-03-06 Islam this and Islam that
2007-03-12 Why the need for electoral reforms
2007-03-16 Assaults on Islam come fast and furious
2007-03-20 The war started 80 years ago
2007-03-26 Don't shoot me, I'm only the messenger
2007-04-01 The REAL clash of civilisations
2007-04-05 《今日大马》将第一时间注册
2007-04-06 The great 'who's the boss' debate
2007-04-09 打架伤感情
2007-04-14 亲爱的，结婚周年快乐！
2007-04-17 A challenge to investigate Malaysia Today
2007-04-22 Oppose the ISA or else rot in hell
2007-04-26 我气疯了，他妈的疯了
2007-05-01 Aiyah! Kan dah cakap?
2007-05-05 Me, Wakil Rakyat? No way Jose!
2007-05-09 Umno gets your body, PAS gets your soul
2007-05-13 Of Pariahs and Pan-Asians
2007-05-18 The other side of religion
2007-05-23 Has this ever occurred to you before?
2007-05-28 ‘Riot’ at Kamunting: The real story
2007-06-01 Otak Udang, allow me to prove you wrong
2007-06-05 Rights? What rights? You don't deserve any!
2007-06-09 The never ending journey
2007-06-13 The story of datukships for sale (part 1)
2007-06-17 The story of datukships for sale (part 2)
2007-06-21 Understanding the Malay-Muslim mind
2007-06-26 Opinions are like arse holes, everybody has one
2007-07-01 Knowing the trees from the forest
2007-07-04 Aiyah! Must I do all your work for you?
2007-07-08 Mimpi di siang hari
2007-07-13 好吧，放马过来!
2007-07-17 Malaysia bodoh....sorry, I mean boleh
2007-07-21 Sticks and stones can break my bones but names cannot harm me
2007-07-23 See you in hell Muhamad son of Muhamad
2007-07-27 Welcome home Pak Lah
2007-07-30 Raja Petra seditious? Hogwash!
2007-08-04 Are Christians lepers?
2007-08-08 How to make an ass of oneself
2007-08-12 For God, King and Country
2007-08-16 Dear Prime Minister
2007-08-17 Apa nak jadi?
2007-08-20 Muhammad son of Muhammad, I accept!
2007-08-27 Muhammad Muhammad Taib found guilty after all
2007-08-28 Raising our voices
2007-09-01 Stop threatening; just do it
2007-09-06 Firing blanks
2007-09-09 Get me to the church on time
2007-09-14 I have heard those arguments before
2007-09-19 Malu, malu, malu
2007-09-24 The Universal Declaration of Human Rights
2007-09-28 More on the Lingamgate issue
2007-10-01 God, save me from my friends, my enemies I can take care of myself
2007-10-06 Without rumours we would not believe in God
2007-10-10 Defenders of the peace
2007-10-12 Is it 200,000 or 20,000?
2007-10-16 Gelombang Kuning
2007-10-21 A serious crisis of faith
2007-10-26 Scam of the century
2007-10-31 How to fight monkeys
2007-11-02 We survived, yet again
2007-11-15 MCA: the Malay running dog
2007-11-17 The cause of the panic
2007-11-19 I am greatly offended
2007-11-21 Heat on the street
2007-11-23 God is watching us
2007-11-27 Pictures tell the real story
2007-11-29 How so few determine the fate of so many
2007-12-03 MARAH: Malay Rights Action Hoard
2007-12-09 被扭曲的历史
2007-12-13 自作自受
2007-12-19 毒树始终出毒果
2007-12-23 那些全都是犯戒的
2007-12-28 A Christian 'anointed' Muhammad as Prophet
2007-12-31 当好的是坏的，而坏的是好的
2008-01-05 本质对修辞
2008-01-10 相对论
2008-01-16 马来人，回教之敌
2008-01-22 Malaysia is a failed state
2008-01-28 丢掷骰子
2008-02-01 做么我酱鸟火滚
2008-02-06 人民是老板
2008-02-08 未来不在过往之中
2008-02-13 名不副实
2008-02-17 艰难之路，唯勇者成行
2008-02-21 Let's demonstrate Malaysian Solidarity
2008-02-23 Zul Rafique and Azim Zabidi, PLEASE go to hell!
2008-02-26 虎父无犬子
2008-03-01 人民之声乃金科玉律
2008-03-06 巫统马来人愚蠢，行动党华人笨蛋
2008-03-10 浴血战后的血路
2008-03-13 行动党最糟糕的敌人
2008-03-14 我反对回教州
2008-03-16 宋谷里的风波
2008-03-17 妥协，亦尚往来
2008-03-18 The Azim Zabidi-BK Tan link established
2008-03-22 丑陋的大马人
2008-03-26 你忘了是谁选你出来的了吗？
2008-03-26 不是你，而是他人决定你是什么
2008-03-28 真正的课题
2008-03-31 这是基本，我亲爱的华生
2008-04-02 君宪制与国会中的三份二多数议席的意义
2008-04-03 因小失大，因噎废食
2008-04-06 成年
2008-04-09 不管三七二十一
2008-04-10 娼妓满天下
2008-04-11 我的脑看到那些你要我看的
2008-04-13 很多苹果在大桶里
2008-04-14 来庆祝我们的结婚周年纪念
2008-04-16 我所认为的真相
2008-04-17 这只小猪上市场
2008-04-18 重温父子辩论
2008-04-20 让我们把一件事搞清楚些
2008-04-21 让我们少说一点种族废话吧
2008-04-22 华人和印度人是墙头草？
2008-04-24 行动党显露本色？
2008-04-25 送阿坦杜亚的谋害者到地狱里去
2008-04-29 真正的圣战
2008-05-01 V大卫，让劳动节成真的人
2008-05-03 马来人巨擎和平安岭上的静寂
2008-05-05 什么是回教？
2008-05-09 非常感谢，以及对不起，令大家失望了
2008-05-11 煽动罪与第一个「内安法令皇家扣留犯」
2008-05-13 《今日大马》可以相信吗？
2008-05-15 对回教大不敬？去他妈的！
沙巴及砂拉越《独立二十条款》全文
《二十条契约》（The Twenty Points）
《二十条契约》于1963年，由北婆罗州（现沙巴）、砂劳越、马来亚联合邦（包括星加坡）组成马来西亚联邦时签定。鉴于北婆罗州与砂劳越的环境与人文结构与半岛有相当大的差距，此契约旨在保护北婆罗州与砂劳越在各领域的自治利益和权益。现原文已无保留，二十条契约的内容已分别载入《马来西亚联邦宪法》。详文如下：
第一条：宗教
在联邦宪法下，回教是联邦的官方宗教，但相同条款不适用与沙巴和砂劳越。这两州不应该被制定有
任何官方宗教。
第二条：语言
（a）在联邦宪法下，马来语（Bahasa Melayu）是为联邦的官方语言，
（b）在《马来西亚日》开始的10年内，英语必须被继续使用，
（c）英语也应该被列为沙巴和砂劳越的官方语言，对各州和中央政府沟通时可在无时间限制下使用英文。
第三条：宪法
马来西亚联邦宪法应建立在马来亚宪法的基础上，并在制定时获得各州的同意。与此同时，沙巴和砂
劳越的宪法也应被受重视。
第四条：联邦最高元首
沙巴和砂劳越无权角逐联邦最高元首一职。
第五条：国家的正式名称
应称为马来西亚（Malaysia）而不是马拉尤联邦（Melayu Raya）。
第六条：移民权
应与中央联合管理，但中央政府对沙巴和砂劳越的一切移民事务应先得到沙巴和砂劳越州政府的首肯。沙巴和砂劳越在入境与出境事务中有保留权。
第七条：王位继承权
沙巴和砂劳越都无权。
第八条：婆罗州化
联邦应加速沙巴和砂劳越公共服务系统的本土化。
第九条：英国官员
可担任沙巴和砂劳越原来的职务至到符合资格的新人上任为止。
第十条：公民权
凡是独立后在沙巴或砂劳越出生的婴儿应自动取得联邦公民权。
第十一条：税务与财务
沙巴和砂劳越有经营与控制自身之财务、发展基金和税务的权力。
第十二条：土著特权
沙巴和砂劳越的土著应享有与马来亚之马来人一样的特权，但沙巴和砂劳越不必完全跟随马来亚所设
定针对特权之方案。
第十三条：州政府
(a)首席部长应由州立法院之非官方代表选出；
(b)沙巴和砂劳越应采用类似联邦政府的部长制(Ministerial System)，而不是州政治委员制(EXCO)
第十四条：过渡时期
在加入马来西亚的七年过渡期内（不一定得是加入马来西亚的头七年，也可是其他重大事件），沙巴和砂劳越之立法权力将由州宪法赋予，联邦政府暂无权力插手。
第十五条：教育原本的教育制度应获得保留。州教育事务应全权由州政府行使。
第十六条：宪法维护
未经过沙巴和砂劳越州政府的同意，中央政府无权修改或撤消联邦宪法内保护州人民与政府的条款。
第十七条：联邦国会代表权
在划分选区时应考滤沙巴和砂劳越州之人口分布与发展潜能。
第十八条：州首长
应命为Yang Di-Pertua Negeri。
第十九条：州名
应命为Sabah / Sarawak
第二十条：土地、森林与地方政府
联邦宪法赋予国家土地局与地方政府委员会的管理权将只局限在马来亚。沙巴和砂劳越州将在州宪法下管理本身的土地、森林与地方政府的事务。
Pendahuluan
Penubuhan Malaysia yang dikemukakan oleh Tunku Abdul Rahman pada 27 Mei 1961 dalam satu majlis jamuan yang diadakan oleh Persatuan Wartawan-wartawan Luar Negeri Asia Tenggara di Singapura telah dapat dilaksanakan pada 16 September 1963. Persekutuan ini terdiri daripada 11 buah negeri di Tanah Melayu, dua buah negeri Boneo iaitu Sabah dan Sarawak.
Penubuhan Malaysia adalah melalui Perjanjian Malaysia yang diadakan antara negeri-negeri tersebut dan menggabungkan pelbagai dokumen termasuk Rang Undang-Undang Malaysia iaitu Akta Malaysia 1963. Gabungan dokumen ini termasuklah syarat-syarat penyertaan dan peraturan perlembagaan terhadap Sabah dan Sarawak iaitu syarat 20 Perkara yang dirujuk untuk membentuk Malaysia. Perjanjian Malaysia juga tertakluk kepada kemahuan negeri-negeri ini bagi membentuk Malaysia yang dianggap sebagai satu gabungan rakan-rakan kongsi yang bersatu padu untuk membentuk sebuah negara baru dengan ciri-ciri masing-masing. Namun begitu, sebelum pembentukan Malaysia, satu siri perbincangan dan penyiasatan telah diadakan di antara bulan Mei 1961 dengan tarikh penubuhan Malaysia berhubung denagn syarat-yarat yang sesuia untuk persekutuan bagi enjamin kepentinagan negeri-neger Melayu termasuk Sbah, Sarawak yang pertma kali bergabuing dengan Malatsia.
Peringkat awal perkara telah dibincangkan oleh para pemimin dari lima buah negeri iaitu Tanah Melayu, Singapura, Borneo Utara, Sarawak dan Brunei dalam Mesyuarat Persatua Parlimen Komanwel Serantau yang diadakan di Singapura pada bulam Julai 1961. Ekoran daripad mesyuarat ini, pada bulan Febuari 1962, sebuah Jawatankuasa Perunding Perpaduan Malaysia (MSCC) telah mengeluarkan sebuah memorandum yang menyokong Malaysia dan memperlihatkan beberpa syarat am untuk Persekutuan. sebuah suruhanjaya penyiasatan juga telah dibentuk pada Januari 1962 iaitu Suruhanjaya Cobbold berikutan lawatan Tunku Abd. Rahman ke London pada bulan Oktober 1961. Suruhanjaya ini dipengerusikan oleh Lord Cobbld iaitu bekas Gebenor Bank England. Sementara ahli-ahlinya terdiri daripada Dato Wong Pow Nee dan Mohd Ghazali Shafie yang dilantik oleh kerajaan Tanah Melayu dan Antony Abell serta Watherston bai mewakili kerajaan British. Tujuan penubuhan suruhanjaya iniadalah untuk meninjau pendapar penduduk Sabah dan Sarawak tentag gagasan Malaysia. Hasil daripada tugas yang dijalankan ini didapati lebih kurang 80% penduduk Sabah dan Sarawk menyokong penubuhan Malaysia iaitu kebanyakan terdiri daripada Bumiputera dan 20% menenteng. Laporan ini diperolehi setelah suruhanjaya ini menerima tidak kurang dari 2200 pucuk surat dan memorandum daripada parti-pati politik, ahli-ahli mesyuarat kerajaan dan undangan, pembesar-pembesar, anak-anak negeri dan pemimpin kaum, lembaa bandaran, majlis bandaran, pemimpin-pemimpin agama, kesauan sekerja dan sebilangan besar orang ramai.Suruhanjaya Cobbold telah mengsyorkan supaya Perlembagaan Tanh Melayu yang ada dijadikan asa bagi membentuk perlembagaan Persekutuan Malaysia yang baru. Namun, beberapa pindaan perlu digubal untuk disesuaikan denga kemasukan negeri-negeri baru ke dalam Persekutuan. sehuibungan itu, jaminan-jaminan mustahak perlu dibuat bagi memastikan kepentingan khas negeri-ngeri Borneo terjamin. Oleh itu, negeri
Sabah dan Sarawak diminta menyediakan laporan mereka untuk meyertai Malysia. Laporan ini dikaji oleh satu jawatankuasa yang diwakili oleh kerajaan Persekutuan Tanah Melayu, Britain, Sabah dan Sarawak. Maka terbentuknya satu jawatankuasa yang dikenali
sebagaijawtankuasa Antara-Kerajaan atau Inter-Governmental Ccommittee pada bulan Ogos
yang diberi tugas untuk:
Menyusun perlembagaan Persekutuan yang baru dan perlindungan khas untuk
Borneo Utara dan Sarawak. Jawatankuasa ini dipegerusikan oleh Lord Landsdowne dan
timbalanya ialah Tun Abdul Razak. Anggota lain terdiri daripada Donald Stephen, Abang
Haji Mustaffa, Temenggung Jugah, seorang wakil Britain dan seorang wakil Persekutuan
Tanah Melayu. Sebanyak lima buah jawatankuasa kecil berkenaan hal-hal perlembagaan, kewangan, undang-undang, perkhidmatan awam, dan membentuk kerajaan Persekutuan Malaysia diwujudkan untuk mempertimbangkan hal ini. Sementara Sabah dan Sarawak mula menkaji untuk membuat beberapa tuntutan yang munasabah untuk menjaga kepentingan mereka sebagai Bumiputera sebelum memasuki Malaysia. Tuntutan ini dikenali sebagi 20 Perkara Sabah dan ia merupakan syarat-ayarat Borneo Utara memesuki Malaysia. Kebanyakan syarat-syarat ini diterima oleh IGC dan telah dimasukkan di dalam Perjanjian Malaysia.
TUNTUTAN 20 PERKARA SABAH DAN KEPENTINGAN KEPADA SABAH DAN SARAWAK.
Tuntutan 20 Perkara Sabah merupakan memorandum MSCC yang diusulkan oleh USNO, UNKO United Parti, Demokratik Parti dan United Pasok Momogun Organisation dan isinya adalah soal perlindunagan dan syarat-syarat Borneo Utara dan Sarawak menyertai Malaysia terutama dalam hal-hal kebebasan agama, bahasa-bahasa lain (selain Melayu), migrasi dan kepentingan-kepentingan Bumiputeranya. Hal ini, sememangnya disedati oleh pihak Tanah Melayu dan ternyata dalam sikap toleransi Tun Abd. Razak ketika memberi ucapan pada Akhir mesyuarat persediaan di Jesselton di antara katanya:
berikut ini dihuraikan satu per satu 20 perkara tuntutan Sabah dan konsensi yang diperolehi oleh penduduk Sabah dan Srawak serta kepentingan yang diperolehi oleh kedua-dua negeri ini ekoran tuntutan tersebut.
Perkara satu - Agama
Di dalam tuntutan 20 pekara disebut:
walau pun tidak ada bantahan terhadap agama Islam menjadi agama rasmi Malaysia, tetapi tidak ada agama rasmi di Sabah dan Sarawak. Oleh itu, hendaklah diadakan jaminan untuk kebebsan agama. Setiap orang berhak menganuti dan mengamalkan agamanya dan tiap-tiap kumpulan agama adalah berhak menguruskan hal-hal agamanya sendiri, menubuh dan menyelenggara yayasan bagi maksud-maksud agma dan memperolehi serta memegnag dan mentadbir mengikut undang-undang. Semua kebebasan di atas juga tidak membenarkan apa-apa perbuatan yang berlarutan dengan undang-undang atau mengenai ketaatan awam, kesihatan awam atau akhlak. Bagi menjamin kebebasan agama ini terdapat undang Persekutuan yang memberi bantuan kewangan kepada Institusi Islam atau pekerjaan Islam, maka peruntukan yang seimbang juga diberikan kepada tujuan-tujuan kebajikan masyarajat di wilayah-wilayah Borneo iaitu Sabah dan Sarawak.
Perkara dua- Bahasa (Perkara 152 dalam perlembagaan)
Bahasa Melayu hendaklah menjadi bahasa Kebangsaan Persekutuan. Bahasa Inggeris akan
terus digunakan untuk tempoh sepuluh tahun selepas hari Malaysia. Bahasa Inggeris
hendaklah menjadi bahasa rasmi Borneo Utara untuk semua tujuan baik pad peringkat negeri mahupun Persekutuan had tempohnya.
(20 perkara-16)berdasarkan perkara ini, Bahasa Melayu hendaknya menjadi kebangsaan Persekutuan dan Bahas Inggeris terus digunkan untuk temph sepuluh tahun selepas hari Malaysia di Saah dan Sarawak. Sementara itu juga Bahsa Inggeris menjadi bahasa rasmi bagi Sabah dan Sarawak untuk semua tujuan baik di peringkat negeri mahu pun peringkat persekutuan. syarat ini, telah diterima oleh semua IGC dan telah pun mendapat tempat dalam perlembagaan dalam perkara 152. Syarat ini, dikemukakan kerana bahasa boleh digunakan sebagi alat menyatupadukan rakyat pelbgai kaum dan pelbagai sukuan terutama di Sarawak dan Sabah.
Perkata tiga- Imigrasi kawalan kemasukan orang ke mana-mana kawsan di Malaysia dari luar adalah terletak di bawah kuasa kerajaan Pusa tetapi kemasukan ke Borneo Utara perlu mendapat kelulusan kerajaan Negeri.
Kerajaan Persekutuan tidak boleh mengahklang kemasukan orang ke Borneo Utara untuk
tujuan keraja Negeri kecuali atas sebab keselematan. Borneo Utara hendaklah mempunyai
kuasa yang tidak terbatas bagi mengawal pergerakan orang-orang dari kawasan kawasan lain di malysia ke dalam Borneo Utara , selain daripada yang bekerja dengan kerajaan
Persekutuan di Borneo Utara. (Hlm 30)imigrasi hendaklah tetap dalam senarai persekutuan tetapi undang-undang hendaklah digubal oleh Parlimen untuk menentukannya, kecuali perkara-perkara tertentu, seperti permintaan masuk ke negeri-negeri Borneo ini mestilah diluluskan oleh negeri-negeri berkenaan. Undang-undang ini tidak boleh dipindah atau dihapuskan melainkan dengan persetujuan negeri -negeri tersebut. Borneo Utara juga hendaklah mempunayi kuasa yang tidak terbatas bagi mengawal pergerakan orang-orang dari kawasan-kawasanlain di Malaysia ke dalam Borneo Utara, selain daripada yang bekerja degan Persekutuan di Borneo Utara. Perkara ini dikemukakan demi menjaga kepentingan penduduk Sabah dan Sarawak supaya peluang-peluang yang terdapat di kedua negeri ini tidak diperolehi oleh orang luar. Ini memberi keuntungan kepada Sabah dan Sarawak kerana peraturan ini akan menyekat kemasukan orang-orang luar dan sesiapa yang mahu memasuki negeri-negeri ini perlu mendapat kebenaran kecuali yang bekerja dengan kerajaan Persekutuan.
Perkara empat - pelajaran & sistem pendidikan yang ada di Borneo Utara sejak arang hendaklah dikekalkan dan diletakkan di bawah kuasa kerajaan Negeri.Pelajaran sebenarnya hendaklah djadikan perkara Persekutuan, tetapi polisi dan sistem pentadbiran pelajaran di Sabah dan Sarwak berdasarkanperkara ini dikekalkan sepertimana kemahuan kerajaan negeri-negeri terebut sehinggalah kerajaan ini bersetuju mengubahnya. Dalam hal ini memberi peluang kepada kerajaan negeri menkaji perkara tersebut sebelum mengubahnya tau meminda sistem pendidikan di Sabah dan Sarawak untuk kepentngan rakyatnya sendiri.
Perkara lima - perkhidmatan Awam & Pengambilan perkhidmatan Awam oleh rakyat Borneo hendaklah dilaksanakan dengan secepat mungkin (hlm 41)tuntutan 20 perkara menekankan supaya pengambilan pegawai-pegawai baru di Borneo Utara hendaklah diberi keutamaan kepada penduduk di wilayah itu. Ini adalah bertujuan membuka peluiang kepada Bumiputera dan mengelakkan bukan Bumipiutera terutama kaum Cina daripada menguasai perkhidmatan ini kerana kaum ini lebih maju dalam pemdidikan berbanding penduduk tempatan .dalam perkara ini dinyatakan juga pelbagi hal yang menyentuh bidang perkhidmatan awam persekutuan, perkhidmatan awam persekutuan dengan negeri-negeri, pinjaman-pinjaman pegawai-pegawai, sekatan mengenai pembuangan kerja an penurunan pangkat kakitangan awam dan suruhanjaya-suruhanjaya dalam perkhidmatan awam. Selain itu suruhanjaya perkhidmatan awam berasingan hendaklah ditubuhkan di tiap-tiap negeri. Bagi menjaga kepntingan perkhidmatan awam di negeri-negeri Borneo, pegawai-pegawai yang da termasuk pegawai-pegawai dagang dinaikkan pangkat untuk ditukarkan ke perkhidmatan Persekutuan, tetapi tidak boleh ditukarkan keluar dari wilayah-wilayah Borneo tanpa persetuuan mereka.
perkara enam- kerakyatan & saranan-saranan dalam perenggan 148 (k) Laporan Suruhanjaya Cobbold hendaklah merangkumi hak-hak kewarganegraaan rakyat Borneo Utara dalam Persekutuan tertakluk kepada pindaan-pindaan berikut:
a) perenggan kecil (I) tidak harus mengandungi peruntukan menetapkan selama lima tahun.
b) Demi menyelaraskan kepada undang-undang kita, perenggan kecil (ii) (a) hendaklah
berbunyi "tujuh daripada sepuluh tahun" dan bukannya "lapan daripada dua belas tahun".
c) Perenggan kecil (iii) seharusnya tidak mengandungi sekatan berhubung dengan
kewarganegaraan ibu-bapa seseorang yang lahir di Borneo Utara seleas Malaysia metilah menjadi warganegara Persekutuan. hlm 52 Berdasarkan syarat kerakyatan yang dikemukan ini, tidaklah sewenwang-wenwangnya untuk menjadi warganegara Sabah dan Sarawak. Syarat ini juga dapat menghad seseorang sesiapa yang layak sahaja untuk menjadi warganegara kedua-dua negeri ini.
Perkara Tujuh- Dewan Undangan Persekutuan
ini hendaklah mengambil kira bukan sahaja jumlah penduduk Borneo Utara tetapi
juga saiz dan pretasinya dan dalam apa keadaan tidak harus kurang daripada
Singapura. Dalam perkara pemilihan dewan Undangan Persekutuan pertimbngan bukan
sahaja diberikan ke atas bilangan penduduk, tetapi juga kepada potensi dan prestasi
negeri tersebut. Perlantikan juga tidak boleh kurang daripada Singapura, oleh itu
tiap-tiap masjlis Undangan di Borneo hendaklah memilih 2 orang ahli Dewan Undangan
Negara. Sebagai tambahan, bilangan Dewan Undangan yang dilantik hendaklah ditambah 6
orang lagi kerana kemasukan Sarawak dan Sabah. Ahli-ahli baru yang dipilih dari Sabah
ialah 16 orang dan Sarawak seramai 24 orang. (kerusi percantuman di antara Persekutuan dengan Singapura telah diperuntukan 15 kerusi untuk Sinagapuara)
Perkara lapan- Perlembagaan negeri-negeri. ketua-ketua Menteri hendaklah dipilih oleh anggota Majlis Perundangan tidak rasmi. Sistem Menteri yang sempurna hendaklah diwujudkan di Borneo Utara. Berdasarkan perkara ini Ketua-tua negeri Borneo yang pertama hendaklah dilantik oleh baginda Queen dan Paduka Baginda Dipertuan Agung sebelum hari Malaysia untuk bertugas selam dua tahun. Sistem Menteri yang sempurna juga hendaklah dilaksanakan di Borneo Utara. Di Sarawak, ketua negeri telah dikenali sebagai Gabenor dab di Sabah sebagai Yang Dipertuan Negeri. Sementara masalah mengenai Perlembagaan Negeri dan Perlembagann Persekutuan akan ditentukan oleh Mahkamah. Perubahan-perubahan alin yang tertentu berkenan Perlembagaan Negeri Sabah sebagi Majlis tertinggi (Supereme council) dan Majlis Undangan sebagai Council Negeri.
Perkara sembilan- kuasa membuat undang. Pembahagian kuasa persekutuan dan Negeri seperti tercatat dalam Jadual 9,perlembagaan Malaysia:
Senari 1: di bawah Kuasa Persekutuan
Senarai 2: Di bawah Kuasa negeri
Senarai 2A: Tambhan kepada senarai negeri bagi negeri-negeri di Borneo
Senarai 3: Di bawah kuasa bersama dan
Senarai 3A: Tambahan kepada senarai bersama bagi negeri-negeri Borneo.
Pembahagian kusa membuat undang-undang dibhagikan kepada Majlis Undangan Persekutuandan Negeri. Majlis Undangan Persekutuan menentukan hal-hal ehwal luar, pertahanan, keselamatan dalam negeri, undang -undang sivil dan jenayah, peraturan dan pentadbiran keadilan, kerakyatan, jentera kewangan kerajaan, perdagangan, perniagaan dan perusahaan, perkapalan,perhubungan dan pengngkutan, kerja raya dan tenaga, ukur, buruh, koperasi hari-hari kelepasan, surat khabar, dan penyiaran dan syarikat-syarikat kerjasama. Sementra Majlis Undangan Negeri berperanan dalam perkara-perkara seperti undang-undang Islam, dan adat istiadat orang-orang asli, tanh, pertanian, hutan, kerajaan negeri, penyelidikan, ganti rugi dan sebagainya, bagi perkar-perkara yang termasuk dalam senarai bersam ialah kebajikan masyarakat, biasiswa, perlindumgan binatang liar, ternakan, perncangan bandar dan luar bandar, pengemis-pengemis dan penjaja, kesatuan dan kebersihan awm, parit, dan tali air dan pemulihan tanah-tanha lombong.
Perkara sepuluh- hak keistemewaan Bumiputera
Pada prinsipnya suku kaum Bumiputera di Borneo Utara hendalah menikmati hak-hak
istimewa seperti yang dinikmati oleh kaum Malyu ketika ini tidak semestinya boleh
digunakan untuk Borneo Utara.Hak kedudukan istimewa Bumiputera ini disediakan dalam
Perkhidmatan Awam termaktub dalam Artikel 161 A Perlebanngan Persekutuan. dalam Artikel ini memebri kedudukan Bumiputera di Borneo Utatara dengan hak keistimewaan oarang Melayu di bawah perkara 153.
Perkara sebelas- Peraturan dalam masa peralihan tempoh peralihan hendaklah tujuh tahun, dan dlam tempoh itu kuasa perundangan hendaklah diserahkan pada negeri Borneo Utara oleh Perlembagaan dan tidak sekadar diamanahkan kepada kerajaan negeri oleh kerajaan Persekutuan.
hlm 82 perkaraini dimasukkan ke dalam Perjanjian Malaysia atau Perlembagaan Persekutuan. tempoh peralihan diberi selam tujuh tahun dan kuasa perundangan adalah di bawah kuada kerajaan Negeri. Tujuan tempoh peralihan iniadalah untuk membolehkan peningkatan kesedaran politik di klangan rakyat negeri Sabah, supaya mereka aham akan tangungjawab mereka sebagai pemimpin kerana merka belum lagi mempunyai penglaman dalam mentadbir negeri sendiri sebelum penubuhan Malaysia.
Perkara dua belas-Undang-undang masa kini undang -undang mengenai perkara-perkara Persekutuan yang baru sahaja dikuatkusakan dalam sesebuah Borneo sebelum hari Malysia, hendaklah dijalankan danditeruskan walau pun di dapati tidak sesuai dengn sebarang peruntukan dalam perlembagaan sehingga diubah atau dibatalkan oleh kuasa tertentu.
Perkara ini membincangkan tentang undang-undang Persekutuan yang dikuatkusa di Borneo Utara sebelum hari Malaysia di negeri-negeri tersebut hendaklah dijalankan walupun diadapati tidak sesuai sehinggalah Perlembgaan diubah atau dipinda oleh mana-mana kusa tertentu.
Perkara tiga belas-Majlis Negara Bagi Kerajaan tempatan.
Kerajaan negeri-negeri terpaksa mengikuti polisi majlis ini sehingga kerajaan negeri-negeri memutuskan untuk berbuat demikian.
Perkara empat belas-Pruntukan kewangan Borneo Utara hendaklah berhak menjaga dan mengawal kewangan Tabung Pembangunan dan tarfnuya sendiri.
《二十条契约》于1963年，由北婆罗州（现沙巴）、砂劳越、马来亚联合邦（包括星加坡）组成马来西亚联邦时签定。鉴于北婆罗州与砂劳越的环境与人文结构与半岛有相当大的差距，此契约旨在保护北婆罗州与砂劳越在各领域的自治利益和权益。现原文已无保留，二十条契约的内容已分别载入《马来西亚联邦宪法》。详文如下：
第一条：宗教
在联邦宪法下，回教是联邦的官方宗教，但相同条款不适用与沙巴和砂劳越。这两州不应该被制定有
任何官方宗教。
第二条：语言
（a）在联邦宪法下，马来语（Bahasa Melayu）是为联邦的官方语言，
（b）在《马来西亚日》开始的10年内，英语必须被继续使用，
（c）英语也应该被列为沙巴和砂劳越的官方语言，对各州和中央政府沟通时可在无时间限制下使用英文。
第三条：宪法
马来西亚联邦宪法应建立在马来亚宪法的基础上，并在制定时获得各州的同意。与此同时，沙巴和砂
劳越的宪法也应被受重视。
第四条：联邦最高元首
沙巴和砂劳越无权角逐联邦最高元首一职。
第五条：国家的正式名称
应称为马来西亚（Malaysia）而不是马拉尤联邦（Melayu Raya）。
第六条：移民权
应与中央联合管理，但中央政府对沙巴和砂劳越的一切移民事务应先得到沙巴和砂劳越州政府的首肯。沙巴和砂劳越在入境与出境事务中有保留权。
第七条：王位继承权
沙巴和砂劳越都无权。
第八条：婆罗州化
联邦应加速沙巴和砂劳越公共服务系统的本土化。
第九条：英国官员
可担任沙巴和砂劳越原来的职务至到符合资格的新人上任为止。
第十条：公民权
凡是独立后在沙巴或砂劳越出生的婴儿应自动取得联邦公民权。
第十一条：税务与财务
沙巴和砂劳越有经营与控制自身之财务、发展基金和税务的权力。
第十二条：土著特权
沙巴和砂劳越的土著应享有与马来亚之马来人一样的特权，但沙巴和砂劳越不必完全跟随马来亚所设
定针对特权之方案。
第十三条：州政府
(a)首席部长应由州立法院之非官方代表选出；
(b)沙巴和砂劳越应采用类似联邦政府的部长制(Ministerial System)，而不是州政治委员制(EXCO)
第十四条：过渡时期
在加入马来西亚的七年过渡期内（不一定得是加入马来西亚的头七年，也可是其他重大事件），沙巴和砂劳越之立法权力将由州宪法赋予，联邦政府暂无权力插手。
第十五条：教育原本的教育制度应获得保留。州教育事务应全权由州政府行使。
第十六条：宪法维护
未经过沙巴和砂劳越州政府的同意，中央政府无权修改或撤消联邦宪法内保护州人民与政府的条款。
第十七条：联邦国会代表权
在划分选区时应考滤沙巴和砂劳越州之人口分布与发展潜能。
第十八条：州首长
应命为Yang Di-Pertua Negeri。
第十九条：州名
应命为Sabah / Sarawak
第二十条：土地、森林与地方政府
联邦宪法赋予国家土地局与地方政府委员会的管理权将只局限在马来亚。沙巴和砂劳越州将在州宪法下管理本身的土地、森林与地方政府的事务。
Pendahuluan
Penubuhan Malaysia yang dikemukakan oleh Tunku Abdul Rahman pada 27 Mei 1961 dalam satu majlis jamuan yang diadakan oleh Persatuan Wartawan-wartawan Luar Negeri Asia Tenggara di Singapura telah dapat dilaksanakan pada 16 September 1963. Persekutuan ini terdiri daripada 11 buah negeri di Tanah Melayu, dua buah negeri Boneo iaitu Sabah dan Sarawak.
Penubuhan Malaysia adalah melalui Perjanjian Malaysia yang diadakan antara negeri-negeri tersebut dan menggabungkan pelbagai dokumen termasuk Rang Undang-Undang Malaysia iaitu Akta Malaysia 1963. Gabungan dokumen ini termasuklah syarat-syarat penyertaan dan peraturan perlembagaan terhadap Sabah dan Sarawak iaitu syarat 20 Perkara yang dirujuk untuk membentuk Malaysia. Perjanjian Malaysia juga tertakluk kepada kemahuan negeri-negeri ini bagi membentuk Malaysia yang dianggap sebagai satu gabungan rakan-rakan kongsi yang bersatu padu untuk membentuk sebuah negara baru dengan ciri-ciri masing-masing. Namun begitu, sebelum pembentukan Malaysia, satu siri perbincangan dan penyiasatan telah diadakan di antara bulan Mei 1961 dengan tarikh penubuhan Malaysia berhubung denagn syarat-yarat yang sesuia untuk persekutuan bagi enjamin kepentinagan negeri-neger Melayu termasuk Sbah, Sarawak yang pertma kali bergabuing dengan Malatsia.
Peringkat awal perkara telah dibincangkan oleh para pemimin dari lima buah negeri iaitu Tanah Melayu, Singapura, Borneo Utara, Sarawak dan Brunei dalam Mesyuarat Persatua Parlimen Komanwel Serantau yang diadakan di Singapura pada bulam Julai 1961. Ekoran daripad mesyuarat ini, pada bulan Febuari 1962, sebuah Jawatankuasa Perunding Perpaduan Malaysia (MSCC) telah mengeluarkan sebuah memorandum yang menyokong Malaysia dan memperlihatkan beberpa syarat am untuk Persekutuan. sebuah suruhanjaya penyiasatan juga telah dibentuk pada Januari 1962 iaitu Suruhanjaya Cobbold berikutan lawatan Tunku Abd. Rahman ke London pada bulan Oktober 1961. Suruhanjaya ini dipengerusikan oleh Lord Cobbld iaitu bekas Gebenor Bank England. Sementara ahli-ahlinya terdiri daripada Dato Wong Pow Nee dan Mohd Ghazali Shafie yang dilantik oleh kerajaan Tanah Melayu dan Antony Abell serta Watherston bai mewakili kerajaan British. Tujuan penubuhan suruhanjaya iniadalah untuk meninjau pendapar penduduk Sabah dan Sarawak tentag gagasan Malaysia. Hasil daripada tugas yang dijalankan ini didapati lebih kurang 80% penduduk Sabah dan Sarawk menyokong penubuhan Malaysia iaitu kebanyakan terdiri daripada Bumiputera dan 20% menenteng. Laporan ini diperolehi setelah suruhanjaya ini menerima tidak kurang dari 2200 pucuk surat dan memorandum daripada parti-pati politik, ahli-ahli mesyuarat kerajaan dan undangan, pembesar-pembesar, anak-anak negeri dan pemimpin kaum, lembaa bandaran, majlis bandaran, pemimpin-pemimpin agama, kesauan sekerja dan sebilangan besar orang ramai.Suruhanjaya Cobbold telah mengsyorkan supaya Perlembagaan Tanh Melayu yang ada dijadikan asa bagi membentuk perlembagaan Persekutuan Malaysia yang baru. Namun, beberapa pindaan perlu digubal untuk disesuaikan denga kemasukan negeri-negeri baru ke dalam Persekutuan. sehuibungan itu, jaminan-jaminan mustahak perlu dibuat bagi memastikan kepentingan khas negeri-ngeri Borneo terjamin. Oleh itu, negeri
Sabah dan Sarawak diminta menyediakan laporan mereka untuk meyertai Malysia. Laporan ini dikaji oleh satu jawatankuasa yang diwakili oleh kerajaan Persekutuan Tanah Melayu, Britain, Sabah dan Sarawak. Maka terbentuknya satu jawatankuasa yang dikenali
sebagaijawtankuasa Antara-Kerajaan atau Inter-Governmental Ccommittee pada bulan Ogos
yang diberi tugas untuk:
Menyusun perlembagaan Persekutuan yang baru dan perlindungan khas untuk
Borneo Utara dan Sarawak. Jawatankuasa ini dipegerusikan oleh Lord Landsdowne dan
timbalanya ialah Tun Abdul Razak. Anggota lain terdiri daripada Donald Stephen, Abang
Haji Mustaffa, Temenggung Jugah, seorang wakil Britain dan seorang wakil Persekutuan
Tanah Melayu. Sebanyak lima buah jawatankuasa kecil berkenaan hal-hal perlembagaan, kewangan, undang-undang, perkhidmatan awam, dan membentuk kerajaan Persekutuan Malaysia diwujudkan untuk mempertimbangkan hal ini. Sementara Sabah dan Sarawak mula menkaji untuk membuat beberapa tuntutan yang munasabah untuk menjaga kepentingan mereka sebagai Bumiputera sebelum memasuki Malaysia. Tuntutan ini dikenali sebagi 20 Perkara Sabah dan ia merupakan syarat-ayarat Borneo Utara memesuki Malaysia. Kebanyakan syarat-syarat ini diterima oleh IGC dan telah dimasukkan di dalam Perjanjian Malaysia.
TUNTUTAN 20 PERKARA SABAH DAN KEPENTINGAN KEPADA SABAH DAN SARAWAK.
Tuntutan 20 Perkara Sabah merupakan memorandum MSCC yang diusulkan oleh USNO, UNKO United Parti, Demokratik Parti dan United Pasok Momogun Organisation dan isinya adalah soal perlindunagan dan syarat-syarat Borneo Utara dan Sarawak menyertai Malaysia terutama dalam hal-hal kebebasan agama, bahasa-bahasa lain (selain Melayu), migrasi dan kepentingan-kepentingan Bumiputeranya. Hal ini, sememangnya disedati oleh pihak Tanah Melayu dan ternyata dalam sikap toleransi Tun Abd. Razak ketika memberi ucapan pada Akhir mesyuarat persediaan di Jesselton di antara katanya:
We have heard views of the people of North and Sarawak and we will now work out safeguards to bring about Malaysia.
berikut ini dihuraikan satu per satu 20 perkara tuntutan Sabah dan konsensi yang diperolehi oleh penduduk Sabah dan Srawak serta kepentingan yang diperolehi oleh kedua-dua negeri ini ekoran tuntutan tersebut.
Perkara satu - Agama
Di dalam tuntutan 20 pekara disebut:
walau pun tidak ada bantahan terhadap agama Islam menjadi agama rasmi Malaysia, tetapi tidak ada agama rasmi di Sabah dan Sarawak. Oleh itu, hendaklah diadakan jaminan untuk kebebsan agama. Setiap orang berhak menganuti dan mengamalkan agamanya dan tiap-tiap kumpulan agama adalah berhak menguruskan hal-hal agamanya sendiri, menubuh dan menyelenggara yayasan bagi maksud-maksud agma dan memperolehi serta memegnag dan mentadbir mengikut undang-undang. Semua kebebasan di atas juga tidak membenarkan apa-apa perbuatan yang berlarutan dengan undang-undang atau mengenai ketaatan awam, kesihatan awam atau akhlak. Bagi menjamin kebebasan agama ini terdapat undang Persekutuan yang memberi bantuan kewangan kepada Institusi Islam atau pekerjaan Islam, maka peruntukan yang seimbang juga diberikan kepada tujuan-tujuan kebajikan masyarajat di wilayah-wilayah Borneo iaitu Sabah dan Sarawak.
Perkara dua- Bahasa (Perkara 152 dalam perlembagaan)
Bahasa Melayu hendaklah menjadi bahasa Kebangsaan Persekutuan. Bahasa Inggeris akan
terus digunakan untuk tempoh sepuluh tahun selepas hari Malaysia. Bahasa Inggeris
hendaklah menjadi bahasa rasmi Borneo Utara untuk semua tujuan baik pad peringkat negeri mahupun Persekutuan had tempohnya.
(20 perkara-16)berdasarkan perkara ini, Bahasa Melayu hendaknya menjadi kebangsaan Persekutuan dan Bahas Inggeris terus digunkan untuk temph sepuluh tahun selepas hari Malaysia di Saah dan Sarawak. Sementara itu juga Bahsa Inggeris menjadi bahasa rasmi bagi Sabah dan Sarawak untuk semua tujuan baik di peringkat negeri mahu pun peringkat persekutuan. syarat ini, telah diterima oleh semua IGC dan telah pun mendapat tempat dalam perlembagaan dalam perkara 152. Syarat ini, dikemukakan kerana bahasa boleh digunakan sebagi alat menyatupadukan rakyat pelbgai kaum dan pelbagai sukuan terutama di Sarawak dan Sabah.
Perkata tiga- Imigrasi kawalan kemasukan orang ke mana-mana kawsan di Malaysia dari luar adalah terletak di bawah kuasa kerajaan Pusa tetapi kemasukan ke Borneo Utara perlu mendapat kelulusan kerajaan Negeri.
Kerajaan Persekutuan tidak boleh mengahklang kemasukan orang ke Borneo Utara untuk
tujuan keraja Negeri kecuali atas sebab keselematan. Borneo Utara hendaklah mempunyai
kuasa yang tidak terbatas bagi mengawal pergerakan orang-orang dari kawasan kawasan lain di malysia ke dalam Borneo Utara , selain daripada yang bekerja dengan kerajaan
Persekutuan di Borneo Utara. (Hlm 30)imigrasi hendaklah tetap dalam senarai persekutuan tetapi undang-undang hendaklah digubal oleh Parlimen untuk menentukannya, kecuali perkara-perkara tertentu, seperti permintaan masuk ke negeri-negeri Borneo ini mestilah diluluskan oleh negeri-negeri berkenaan. Undang-undang ini tidak boleh dipindah atau dihapuskan melainkan dengan persetujuan negeri -negeri tersebut. Borneo Utara juga hendaklah mempunayi kuasa yang tidak terbatas bagi mengawal pergerakan orang-orang dari kawasan-kawasanlain di Malaysia ke dalam Borneo Utara, selain daripada yang bekerja degan Persekutuan di Borneo Utara. Perkara ini dikemukakan demi menjaga kepentingan penduduk Sabah dan Sarawak supaya peluang-peluang yang terdapat di kedua negeri ini tidak diperolehi oleh orang luar. Ini memberi keuntungan kepada Sabah dan Sarawak kerana peraturan ini akan menyekat kemasukan orang-orang luar dan sesiapa yang mahu memasuki negeri-negeri ini perlu mendapat kebenaran kecuali yang bekerja dengan kerajaan Persekutuan.
Perkara empat - pelajaran & sistem pendidikan yang ada di Borneo Utara sejak arang hendaklah dikekalkan dan diletakkan di bawah kuasa kerajaan Negeri.Pelajaran sebenarnya hendaklah djadikan perkara Persekutuan, tetapi polisi dan sistem pentadbiran pelajaran di Sabah dan Sarwak berdasarkanperkara ini dikekalkan sepertimana kemahuan kerajaan negeri-negeri terebut sehinggalah kerajaan ini bersetuju mengubahnya. Dalam hal ini memberi peluang kepada kerajaan negeri menkaji perkara tersebut sebelum mengubahnya tau meminda sistem pendidikan di Sabah dan Sarawak untuk kepentngan rakyatnya sendiri.
Perkara lima - perkhidmatan Awam & Pengambilan perkhidmatan Awam oleh rakyat Borneo hendaklah dilaksanakan dengan secepat mungkin (hlm 41)tuntutan 20 perkara menekankan supaya pengambilan pegawai-pegawai baru di Borneo Utara hendaklah diberi keutamaan kepada penduduk di wilayah itu. Ini adalah bertujuan membuka peluiang kepada Bumiputera dan mengelakkan bukan Bumipiutera terutama kaum Cina daripada menguasai perkhidmatan ini kerana kaum ini lebih maju dalam pemdidikan berbanding penduduk tempatan .dalam perkara ini dinyatakan juga pelbagi hal yang menyentuh bidang perkhidmatan awam persekutuan, perkhidmatan awam persekutuan dengan negeri-negeri, pinjaman-pinjaman pegawai-pegawai, sekatan mengenai pembuangan kerja an penurunan pangkat kakitangan awam dan suruhanjaya-suruhanjaya dalam perkhidmatan awam. Selain itu suruhanjaya perkhidmatan awam berasingan hendaklah ditubuhkan di tiap-tiap negeri. Bagi menjaga kepntingan perkhidmatan awam di negeri-negeri Borneo, pegawai-pegawai yang da termasuk pegawai-pegawai dagang dinaikkan pangkat untuk ditukarkan ke perkhidmatan Persekutuan, tetapi tidak boleh ditukarkan keluar dari wilayah-wilayah Borneo tanpa persetuuan mereka.
perkara enam- kerakyatan & saranan-saranan dalam perenggan 148 (k) Laporan Suruhanjaya Cobbold hendaklah merangkumi hak-hak kewarganegraaan rakyat Borneo Utara dalam Persekutuan tertakluk kepada pindaan-pindaan berikut:
a) perenggan kecil (I) tidak harus mengandungi peruntukan menetapkan selama lima tahun.
b) Demi menyelaraskan kepada undang-undang kita, perenggan kecil (ii) (a) hendaklah
berbunyi "tujuh daripada sepuluh tahun" dan bukannya "lapan daripada dua belas tahun".
c) Perenggan kecil (iii) seharusnya tidak mengandungi sekatan berhubung dengan
kewarganegaraan ibu-bapa seseorang yang lahir di Borneo Utara seleas Malaysia metilah menjadi warganegara Persekutuan. hlm 52 Berdasarkan syarat kerakyatan yang dikemukan ini, tidaklah sewenwang-wenwangnya untuk menjadi warganegara Sabah dan Sarawak. Syarat ini juga dapat menghad seseorang sesiapa yang layak sahaja untuk menjadi warganegara kedua-dua negeri ini.
Perkara Tujuh- Dewan Undangan Persekutuan
ini hendaklah mengambil kira bukan sahaja jumlah penduduk Borneo Utara tetapi
juga saiz dan pretasinya dan dalam apa keadaan tidak harus kurang daripada
Singapura. Dalam perkara pemilihan dewan Undangan Persekutuan pertimbngan bukan
sahaja diberikan ke atas bilangan penduduk, tetapi juga kepada potensi dan prestasi
negeri tersebut. Perlantikan juga tidak boleh kurang daripada Singapura, oleh itu
tiap-tiap masjlis Undangan di Borneo hendaklah memilih 2 orang ahli Dewan Undangan
Negara. Sebagai tambahan, bilangan Dewan Undangan yang dilantik hendaklah ditambah 6
orang lagi kerana kemasukan Sarawak dan Sabah. Ahli-ahli baru yang dipilih dari Sabah
ialah 16 orang dan Sarawak seramai 24 orang. (kerusi percantuman di antara Persekutuan dengan Singapura telah diperuntukan 15 kerusi untuk Sinagapuara)
Perkara lapan- Perlembagaan negeri-negeri. ketua-ketua Menteri hendaklah dipilih oleh anggota Majlis Perundangan tidak rasmi. Sistem Menteri yang sempurna hendaklah diwujudkan di Borneo Utara. Berdasarkan perkara ini Ketua-tua negeri Borneo yang pertama hendaklah dilantik oleh baginda Queen dan Paduka Baginda Dipertuan Agung sebelum hari Malaysia untuk bertugas selam dua tahun. Sistem Menteri yang sempurna juga hendaklah dilaksanakan di Borneo Utara. Di Sarawak, ketua negeri telah dikenali sebagai Gabenor dab di Sabah sebagai Yang Dipertuan Negeri. Sementara masalah mengenai Perlembagaan Negeri dan Perlembagann Persekutuan akan ditentukan oleh Mahkamah. Perubahan-perubahan alin yang tertentu berkenan Perlembagaan Negeri Sabah sebagi Majlis tertinggi (Supereme council) dan Majlis Undangan sebagai Council Negeri.
Perkara sembilan- kuasa membuat undang. Pembahagian kuasa persekutuan dan Negeri seperti tercatat dalam Jadual 9,perlembagaan Malaysia:
Senari 1: di bawah Kuasa Persekutuan
Senarai 2: Di bawah Kuasa negeri
Senarai 2A: Tambhan kepada senarai negeri bagi negeri-negeri di Borneo
Senarai 3: Di bawah kuasa bersama dan
Senarai 3A: Tambahan kepada senarai bersama bagi negeri-negeri Borneo.
Pembahagian kusa membuat undang-undang dibhagikan kepada Majlis Undangan Persekutuandan Negeri. Majlis Undangan Persekutuan menentukan hal-hal ehwal luar, pertahanan, keselamatan dalam negeri, undang -undang sivil dan jenayah, peraturan dan pentadbiran keadilan, kerakyatan, jentera kewangan kerajaan, perdagangan, perniagaan dan perusahaan, perkapalan,perhubungan dan pengngkutan, kerja raya dan tenaga, ukur, buruh, koperasi hari-hari kelepasan, surat khabar, dan penyiaran dan syarikat-syarikat kerjasama. Sementra Majlis Undangan Negeri berperanan dalam perkara-perkara seperti undang-undang Islam, dan adat istiadat orang-orang asli, tanh, pertanian, hutan, kerajaan negeri, penyelidikan, ganti rugi dan sebagainya, bagi perkar-perkara yang termasuk dalam senarai bersam ialah kebajikan masyarakat, biasiswa, perlindumgan binatang liar, ternakan, perncangan bandar dan luar bandar, pengemis-pengemis dan penjaja, kesatuan dan kebersihan awm, parit, dan tali air dan pemulihan tanah-tanha lombong.
Perkara sepuluh- hak keistemewaan Bumiputera
Pada prinsipnya suku kaum Bumiputera di Borneo Utara hendalah menikmati hak-hak
istimewa seperti yang dinikmati oleh kaum Malyu ketika ini tidak semestinya boleh
digunakan untuk Borneo Utara.Hak kedudukan istimewa Bumiputera ini disediakan dalam
Perkhidmatan Awam termaktub dalam Artikel 161 A Perlebanngan Persekutuan. dalam Artikel ini memebri kedudukan Bumiputera di Borneo Utatara dengan hak keistimewaan oarang Melayu di bawah perkara 153.
Perkara sebelas- Peraturan dalam masa peralihan tempoh peralihan hendaklah tujuh tahun, dan dlam tempoh itu kuasa perundangan hendaklah diserahkan pada negeri Borneo Utara oleh Perlembagaan dan tidak sekadar diamanahkan kepada kerajaan negeri oleh kerajaan Persekutuan.
hlm 82 perkaraini dimasukkan ke dalam Perjanjian Malaysia atau Perlembagaan Persekutuan. tempoh peralihan diberi selam tujuh tahun dan kuasa perundangan adalah di bawah kuada kerajaan Negeri. Tujuan tempoh peralihan iniadalah untuk membolehkan peningkatan kesedaran politik di klangan rakyat negeri Sabah, supaya mereka aham akan tangungjawab mereka sebagai pemimpin kerana merka belum lagi mempunyai penglaman dalam mentadbir negeri sendiri sebelum penubuhan Malaysia.
Perkara dua belas-Undang-undang masa kini undang -undang mengenai perkara-perkara Persekutuan yang baru sahaja dikuatkusakan dalam sesebuah Borneo sebelum hari Malysia, hendaklah dijalankan danditeruskan walau pun di dapati tidak sesuai dengn sebarang peruntukan dalam perlembagaan sehingga diubah atau dibatalkan oleh kuasa tertentu.
Perkara ini membincangkan tentang undang-undang Persekutuan yang dikuatkusa di Borneo Utara sebelum hari Malaysia di negeri-negeri tersebut hendaklah dijalankan walupun diadapati tidak sesuai sehinggalah Perlembgaan diubah atau dipinda oleh mana-mana kusa tertentu.
Perkara tiga belas-Majlis Negara Bagi Kerajaan tempatan.
Kerajaan negeri-negeri terpaksa mengikuti polisi majlis ini sehingga kerajaan negeri-negeri memutuskan untuk berbuat demikian.
Perkara empat belas-Pruntukan kewangan Borneo Utara hendaklah berhak menjaga dan mengawal kewangan Tabung Pembangunan dan tarfnuya sendiri.
订阅：
博文 (Atom)